History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Ông đã trải qua sự xem xét ba lần: từ lòng nhiệt thành thần học được thúc đẩy bởi sự phẫn nộ chính đáng, từ sự ganh đua văn chương, và từ thứ phù phiếm ti tiện và đáng ghét vốn thích thú trong việc phát hiện lỗi lầm của những nhà văn đã có danh tiếng lẫy lừng.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
Về kết quả của cuộc thử nghiệm này, chúng ta có thể được phép triệu tập những nhân chứng có thẩm quyền trước khi chúng ta đưa ra phán quyết của chính mình.
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
Ông M. Guizot, trong lời tựa của mình, sau khi khẳng định rằng ở Pháp và Đức, cũng như ở Anh, trong những quốc gia khai sáng nhất châu Âu, Gibbon luôn được trích dẫn như một thẩm quyền, đã tiếp tục như sau:—
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence; each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
"Trong quá trình nghiên cứu của mình, tôi đã có dịp tham khảo các tác phẩm của những nhà triết học đã bàn về tài chính của đế chế La Mã; của những học giả đã nghiên cứu về niên đại học; của những nhà thần học đã đào sâu vào lịch sử giáo hội; của những nhà viết về luật pháp đã nghiên cứu kỹ lưỡng luật học La Mã; của những nhà Đông phương học đã dành tâm huyết cho người Ả Rập và kinh Koran; của những nhà sử học hiện đại đã tiến hành những nghiên cứu rộng lớn về các cuộc Thập tự chinh và ảnh hưởng của chúng; mỗi nhà văn trong số này đã nhận xét và chỉ ra, trong cuốn 'Lịch sử Suy tàn và Sụp đổ của Đế chế La Mã,' một số sơ suất, một số quan điểm sai lầm hoặc chưa đầy đủ, một số thiếu sót mà người ta không thể không cho là cố ý; họ đã đính chính một số sự kiện, bác bỏ một cách có lợi một số luận điểm; nhưng nhìn chung họ đã lấy những nghiên cứu và ý tưởng của Gibbon làm điểm khởi đầu, hoặc làm bằng chứng cho các nghiên cứu hay những quan điểm mới mà họ đã đề xuất."
M.
Ông M.
Vocabulary
- Ông
- Ông — Formal pronoun for elderly man; grandfather
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- trải
- trải — To undergo or experience something
- qua
- qua — To pass through or go past
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- xem
- xem — To look at, watch, or examine
- xét
- xét — To scrutinize, judge, or evaluate carefully
- ba
- ba — The number three
- lần
- lần — Time, instance, or occurrence of something
- từ
- từ — From; preposition indicating origin or starting point
- lòng
- lòng — Heart, inner feelings, or sincerity
- nhiệt
- nhiệt — Heat; enthusiasm or passionate energy
- thành
- thành — Sincere, genuine; also means city or wall
- thần
- thần — God, spirit, or divine being
- học
- học — To study or learn; academic discipline
- được
- được — To obtain; passive marker or ability marker
- thúc
- thúc — To urge, push, or drive forward
- đẩy
- đẩy — To push or propel something forward
- bởi
- bởi — Because of; by; causal preposition
- phẫn
- phẫn — Indignant; feeling of anger or resentment
- nộ
- nộ — Rage or fury; intense anger
- chính
- chính — Correct, righteous, or main; exactly
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, or appropriate
- ganh
- ganh — To envy or be jealous of someone
- đua
- đua — To compete or race against others
- văn
- văn — Literature, writing, or language arts
- chương
- chương — Chapter; literary composition or section
- và
- và — And; coordinating conjunction
- thứ
- thứ — Ordinal marker; rank or type
- phù
- phù — Vain, fleeting, or insubstantial
- phiếm
- phiếm — Trivial, shallow, or frivolous discussion
- ti
- ti — Low, base, or petty in character
- tiện
- tiện — Mean, base, or contemptible in nature
- ghét
- ghét — To hate or dislike strongly
- vốn
- vốn — Originally, naturally, or by nature
- thích
- thích — To like or enjoy something
- thú
- thú — Interest, pleasure, or amusement
- trong
- trong — In, inside, or within; clear
- việc
- việc — Work, task, affair, or matter
- phát
- phát — To emit, issue, or discover
- hiện
- hiện — To appear, manifest, or reveal
- lỗi
- lỗi — Error, fault, or mistake
- lầm
- lầm — Mistaken, wrong, or erroneous
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- những
- những — Plural marker for nouns and noun phrases
- nhà
- nhà — House; expert or person in a field
- có
- có — To have; there is or are
- danh
- danh — Name, reputation, or fame
- tiếng
- tiếng — Sound; language; reputation or fame
- lẫy
- lẫy — Illustrious, outstanding, or distinguished
- lừng
- lừng — Famous, renowned, or widely known
- Về
- Về — About, concerning, or regarding a topic
- kết
- kết — To conclude, tie, or bind together
- quả
- quả — Result, fruit, or outcome
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or contests
- thử
- thử — To try, test, or attempt something
- nghiệm
- nghiệm — To verify, experience, or test rigorously
- này
- này — This; near demonstrative pronoun
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun
- ta
- ta — We, us; informal first person plural
- thể
- thể — Can, able to; form or style
- phép
- phép — Permission, rule, or method
- triệu
- triệu — Million; to summon or call forth
- tập
- tập — To gather, practice, or assemble
- nhân
- nhân — Person, human; factor or cause
- chứng
- chứng — Witness or evidence in a proceeding
- thẩm
- thẩm — To examine carefully; judicial authority
- quyền
- quyền — Authority, right, or power
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- khi
- khi — When; temporal conjunction
- đưa
- đưa — To give, hand over, or deliver
- ra
- ra — To go out; directional particle outward
- phán
- phán — To judge, decree, or render verdict
- quyết
- quyết — Decision, verdict, or resolution
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun; body
- lời
- lời — Word, speech, or verbal expression
- tựa
- tựa — Preface or introduction to a book
- sau
- sau — After, behind, or following in time
- khẳng
- khẳng — To assert or affirm firmly
- định
- định — To determine, decide, or establish
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- ở
- ở — At, in, or to live somewhere
- Pháp
- Pháp — France or French
- Đức
- Đức — Germany or German
- cũng
- cũng — Also, too, or as well
- như
- như — Like, as, or such as
- Anh
- Anh — England or English; older brother
- quốc
- quốc — Nation, country, or state
- gia
- gia — Family, home; expert or specialist
- khai
- khai — To open, declare, or enlighten
- sáng
- sáng — Bright, light, or enlightened
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- châu
- châu — Continent or region of the world
- Âu
- Âu — Europe or European
- luôn
- luôn — Always, constantly, or continuously
- trích
- trích — To cite, quote, or excerpt from text
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, or cite as reference
- một
- một — One; a or an (indefinite article)
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, or follow on
- tục
- tục — To continue; custom or tradition
- Trong
- Trong — In, inside, or within something
- quá
- quá — Too, excessively; also means process
- trình
- trình — Process, course, or to present formally
- nghiên
- nghiên — To research or study thoroughly
- cứu
- cứu — To research; also to rescue or save
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- dịp
- dịp — Opportunity, occasion, or chance
- tham
- tham — To participate, consult, or be greedy
- khảo
- khảo — To consult, reference, or examine sources
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- tác
- tác — To create or compose a work
- phẩm
- phẩm — Work, product, or piece of creation
- triết
- triết — Philosophy or philosophical thought
- bàn
- bàn — To discuss or deliberate; table
- tài
- tài — Talent, ability, or financial resources
- đế
- đế — Emperor or imperial; sole of shoe
- chế
- chế — System, regime, or to manufacture
- La
- La — Rome (La Mã = Roman)
- Mã
- Mã — Horse; used in La Mã meaning Rome
- giả
- giả — Author, person, or fake; one who does
- niên
- niên — Year; relating to annual or age
- đại
- đại — Great, large, era, or generation
- đào
- đào — To dig, excavate, or delve into
- sâu
- sâu — Deep or profound; insect pest
- vào
- vào — Into, to enter; directional particle inward
- lịch
- lịch — Calendar; history; polite or refined
- sử
- sử — History or historical records
- giáo
- giáo — Religion, teaching, or to educate
- hội
- hội — Association, society, or to meet
- viết
- viết — To write
- luật
- luật — Law, rule, or legal regulation
- pháp
- pháp — Law, method, or France
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly, or skillfully
- lưỡng
- lưỡng — Both; dual; careful and thorough
- Đông
- Đông — East or Eastern; winter
- phương
- phương — Direction, region, or method
- dành
- dành — To dedicate, reserve, or set aside
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center
- huyết
- huyết — Blood; dedication or passion
- cho
- cho — To give; for; benefactive preposition
- người
- người — Person, people, or human being
- Ả
- Ả — Used in Ả Rập meaning Arab
- Rập
- Rập — Arab; used in Ả Rập meaning Arabic
- kinh
- kinh — Scripture, sutra, or holy text
- tiến
- tiến — To advance, progress, or move forward
- hành
- hành — To carry out, conduct, or perform
- rộng
- rộng — Wide, broad, or extensive
- lớn
- lớn — Large, big, or great in size
- Thập
- Thập — Ten; used in Thập tự chinh meaning Crusades
- tự
- tự — Cross; character; self; automatically
- chinh
- chinh — To campaign militarily or go to war
- ảnh
- ảnh — Image, photo, or influence
- hưởng
- hưởng — To enjoy, receive benefit, or influence
- mỗi
- mỗi — Each or every individual item
- số
- số — Number, issue, or fate
- nhận
- nhận — To receive, acknowledge, or recognize
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point out or indicate
- cuốn
- cuốn — Volume, book; to roll or wind up
- Suy
- Suy — Decline, deteriorate, or weaken
- tàn
- tàn — To fade, decay, or come to end
- Sụp
- Sụp — To collapse or fall down suddenly
- đổ
- đổ — To fall, pour, or collapse
- Đế
- Đế — Emperor or empire
- sơ
- sơ — Careless, superficial, or preliminary
- suất
- suất — Rate, ratio; careless oversight
- quan
- quan — Official, view, or perspective
- điểm
- điểm — Point, view, score, or spot
- sai
- sai — Wrong, incorrect, or mistaken
- hoặc
- hoặc — Or; expressing alternative choice
- chưa
- chưa — Not yet; incomplete or insufficient
- đầy
- đầy — Full, complete, or sufficient
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, or complete
- thiếu
- thiếu — Lacking, deficient, or insufficient
- sót
- sót — Omission, leftover, or oversight
- mà
- mà — But, yet; relative or contrastive conjunction
- không
- không — No, not, zero; negation particle
- là
- là — To be; copula verb
- cố
- cố — Intentional, deliberate; to try hard
- ý
- ý — Intention, meaning, or idea
- họ
- họ — They, them; family clan name
- đính
- đính — To attach, append, or correct formally
- kiện
- kiện — Lawsuit, condition, or to accuse
- bác
- bác — To refute or reject an argument
- bỏ
- bỏ — To abandon, discard, or leave behind
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, or profit
- luận
- luận — Argument, thesis, or to discuss
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- chung
- chung — General, common, or overall
- lấy
- lấy — To take, get, or adopt
- tưởng
- tưởng — Idea, thought, or to imagine
- làm
- làm — To do, make, or work
- khởi
- khởi — To begin, start, or initiate
- đầu
- đầu — Head; beginning or start
- bằng
- bằng — By means of; equal or flat
- hay
- hay — Or; often; interesting or good
- mới
- mới — New, fresh, or only then
- đề
- đề — Topic, theme, or to propose
- xuất
- xuất — To put forth, export, or propose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →