← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11

English → Vi Full Text Level 9/10

The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.

Những đoạn hòa bình và mang tính giáo huấn hơn về sự phát triển của luật La Mã, hay thậm chí về các chi tiết của lịch sử giáo hội, tự xen vào như những chỗ nghỉ ngơi hoặc các phần phân chia giữa các thời kỳ xâm lược của người man rợ.

In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.

Tóm lại, dù bị phân tán trước tiên bởi hai kinh đô, và sau đó bởi sự phân chia chính thức của đế chế, sự sắp xếp tuyệt vời phi thường vẫn duy trì một trật tự và một sự tiến triển đều đặn.

As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible; though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined; and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative; the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.

Khi tầm nhìn của chúng ta mở rộng để tiết lộ cho chúng ta những cơn bão đang tụ hội đang hình thành ở xa ngoài ranh giới của thế giới văn minh—khi chúng ta theo dõi sự tiếp cận liên tiếp của chúng tới biên cương đang run rẩy—đường nén lại và rút lui vẫn còn nhìn thấy rõ ràng; dù dần dần bị phân mảnh và những mảnh vỡ đang mang hình thức của các quốc gia và vương quốc thông thường, mối quan hệ thực sự của những vương quốc đó với đế chế vẫn được duy trì và xác định; và ngay cả khi quyền thống trị của La Mã đã thu hẹp lại chỉ còn hơn tỉnh Thrace một chút—khi tên của Rome, bị giới hạn, ở Ý, trong những bức tường của thành phố—thế nhưng đó vẫn là ký ức, bóng dáng của sự vĩ đại của La Mã, trải rộng trên phạm vi rộng lớn mà nhà sử học mở rộng câu chuyện kể sau này của ông; toàn bộ hòa quyện thành sự thống nhất, và rõ ràng là thiết yếu cho thảm họa kép của vở kịch bi thảm của ông.

But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.

Nhưng sự rộng lớn, sự hoành tráng, hay sự hài hòa của thiết kế, dù ấn tượng, vẫn là những yêu cầu không xứng đáng với sự ngưỡng mộ của chúng ta, trừ khi các chi tiết được lấp đầy bằng sự chính xác và độ chuẩn xác.

No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.

Không có nhà văn nào bị thử thách khắt khe hơn về điểm này so với Gibbon.

Vocabulary

Những: nhữŋ — Plural marker for nouns in Vietnamese
đoạn: ɗoaŋ — A section, passage, or segment of text
hòa: hwa — Peace; harmony; to reconcile
bình: biŋ — Peaceful, calm, level
và: va — And; connecting words or clauses
mang: maŋ — To carry, bring, or bear something
tính: tiŋ — Nature, characteristic, quality of something
giáo: ʑaw — To teach; relating to education or doctrine
huấn: hwən — To instruct, train, or morally guide
hơn: hən — More than; comparative degree marker
về: ve — About, concerning; to return to
sự: sɨ — Nominalizer indicating an abstract noun or matter
phát: fat — To develop, emit, issue forth
triển: tʃiən — To expand, develop, unfold
của: kua — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
luật: luət — Law, legal code, rule
hay: hay — Or; interesting; often used as alternative connector
thậm: tʰəm — Even, to the extent of (used with 'chí')
chí: tʃi — Even, extreme; 'thậm chí' means 'even, moreover'
các: kak — Plural marker for definite or specific nouns
chi: tʃi — Detail, branch; 'chi tiết' means detail
tiết: tiet — Detail, section; 'chi tiết' means detail
lịch: lik — Calendar; 'lịch sử' means history
sử: sɨ — History; historical record
hội: hoi — Association, society; to gather together
tự: tɨ — Self; on one's own; a character/letter
xen: sɛn — To interject, insert, or intersperse
vào: vaw — Into, to enter; directional particle inward
như: ɲɨ — Like, as, such as
những: nhữŋ — Plural marker for nouns in Vietnamese
chỗ: tʃo — Place, spot, location
nghỉ: ŋi — To rest, take a break
ngơi: ŋəi — Rest; 'nghỉ ngơi' means to rest or relax
hoặc: hwək — Or; indicating an alternative option
phần: fən — Part, portion, section
phân: fən — To divide, distribute, classify
chia: tʃia — To divide, share, split
giữa: ʑɨa — Between, in the middle of
thời: tʰəi — Time, era, period
kỳ: ki — Period, term, era; 'thời kỳ' means era/period
xâm: səm — To invade, encroach upon territory
lược: lɨək — To conquer, invade; 'xâm lược' means invasion
người: ŋɨəi — Person, people, human being
man: man — Barbarian, uncivilized (used in 'man rợ')
rợ: rəi — Savage, barbaric; 'man rợ' means barbarian
Tóm: tom — To summarize, wrap up; 'tóm lại' means in summary
lại: lai — Again; back; 'tóm lại' means in conclusion
dù: zu — Although, even though, despite
bị: bi — Passive marker indicating something done to subject
tán: tan — To scatter, disperse, dissolve
trước: tʃɨək — Before, in front of, previously
tiên: tien — First, foremost; fairy; 'trước tiên' means first of all
bởi: bəi — By, because of; causal or agent marker
hai: hai — Two; the number 2
kinh: kiŋ — Capital city; 'kinh đô' means capital
đô: ɗo — Capital; 'kinh đô' means imperial capital city
sau: saw — After, behind, later
đó: ɗo — That, there; demonstrative pronoun
chính: tʃiŋ — Main, official, correct, political
thức: tʰɨk — Formal, official; 'chính thức' means officially
đế: ɗe — Emperor; imperial; 'đế chế' means empire
chế: tʃe — System, regime; 'đế chế' means empire
sắp: sap — About to, soon; to arrange neatly
xếp: sep — To arrange, organize, stack
tuyệt: tuiet — Excellent, absolute; 'tuyệt vời' means wonderful
vời: vəi — Wonderful; 'tuyệt vời' means excellent/wonderful
phi: fi — Non-, extra-, extraordinary; to fly
thường: tʰɨəŋ — Normal, ordinary, usual
vẫn: vən — Still, yet, continuing to
duy: zwi — Only, solely; to maintain; 'duy trì' means maintain
trì: tʃi — To maintain, preserve; 'duy trì' means to sustain
một: mot — One; a/an (indefinite article equivalent)
trật: tʃət — Order, discipline; 'trật tự' means order/discipline
tiến: tien — To advance, progress forward
đều: ɗeu — Evenly, regularly, all equally
đặn: ɗən — Regular, steady; 'đều đặn' means regularly/steadily
Khi: xi — When, at the time that
tầm: təm — Range, scope, level of vision or reach
nhìn: ɲin — To look, see, view
chúng: tʃuŋ — We, they; plural pronoun
ta: ta — We, us (inclusive); I (informal)
mở: məi — To open, expand
rộng: roŋ — Wide, broad, spacious
để: ɗe — In order to, so that; to place
lộ: lo — To reveal, expose, disclose
cho: tʃo — For, to give; beneficiary marker
cơn: kən — A bout or episode of a natural phenomenon
bão: baw — Storm, typhoon, tempest
đang: ɗaŋ — Currently, in the process of (progressive marker)
tụ: tu — To gather, collect, concentrate
hình: hiŋ — Form, shape; to form or take shape
thành: tʰaŋ — To become; city; to form successfully
ở: ə — At, in, to live/stay somewhere
xa: sa — Far, distant, remote
ngoài: ŋwai — Outside, beyond, exterior
ranh: raŋ — Boundary, border; 'ranh giới' means boundary
giới: ʑəi — World, realm, boundary; 'ranh giới' means border
thế: tʰe — World, situation, posture, era
văn: vən — Literature, culture, civilization
minh: miŋ — Civilization, bright, enlightened
khi: xi — When, at the time that
theo: tʰɛw — To follow, according to, along
dõi: zoi — To track, watch closely; 'theo dõi' means to monitor
tiếp: tiep — To continue, receive, next
cận: kən — Near, close; 'tiếp cận' means to approach/access
liên: lien — Continuous, linked; 'liên tục' means continuously
tới: təi — To, toward, arrive at
biên: bien — Border, edge, margin; 'biên cương' means frontier
cương: kɨəŋ — Frontier, boundary; firm, strong
run: run — To tremble, shake, shiver
rẩy: rey — To tremble; 'run rẩy' means trembling/shaking
đường: ɗɨəŋ — Road, path, line
nén: nɛn — To compress, suppress, press down
rút: rut — To withdraw, pull back, retreat
lui: lui — To retreat, step back; 'rút lui' means to retreat
còn: kon — Still, yet, remaining, also
thấy: tʰey — To see, perceive, feel
rõ: ro — Clear, distinct, obvious
ràng: raŋ — Clear, evident; 'rõ ràng' means clearly/obviously
dần: zən — Gradually, little by little
mảnh: maŋ — Fragment, piece, shard
vỡ: və — Broken, shattered, burst
quốc: kwok — Country, nation, state
gia: ʑia — Family; country; expert; 'quốc gia' means nation
vương: vɨəŋ — King, royalty; 'vương quốc' means kingdom
thông: tʰoŋ — To communicate, connect, fluent
mối: məi — A classifier for relationships or connections
quan: kwan — Official; to concern; 'quan hệ' means relationship
hệ: he — System, relationship; 'quan hệ' means relations
thực: tʰɨk — Real, actual, true, in practice
với: vəi — With, to, together with
được: ɗɨək — To be able to; passive/resultative marker
xác: sak — Exact, accurate; body; 'xác định' means to define
định: ɗiŋ — To determine, define, fix; 'xác định' means determine
ngay: ŋay — Right away, immediately, even
cả: ka — All, even, including; 'ngay cả' means even
quyền: kwien — Power, right, authority
thống: tʰoŋ — To rule, unify; 'thống trị' means to dominate
trị: tʃi — To rule, govern, treat; 'thống trị' means rule
đã: ɗa — Past tense marker; already
thu: tʰu — To collect, shrink, autumn
hẹp: hep — Narrow, confined, limited
chỉ: tʃi — Only, just, merely
tỉnh: tiŋ — Province; to be awake/sober
chút: tʃut — A little, a small amount of
tên: ten — Name; title; a person (sometimes derogatory)
hạn: han — Limit, deadline; 'hạn chế' means to limit/restrict
Ý: i — Italy; idea; 'nước Ý' means Italy
trong: troŋ — In, inside, within
bức: bɨk — Classifier for paintings, walls; oppressive
tường: tɨəŋ — Wall; 'bức tường' means a wall
phố: fo — Street, urban road, town
nhưng: ɲɨŋ — But, however, yet
là: la — To be (copula verb)
ký: ki — Memory, to sign; 'ký ức' means memory/recollection
ức: ɨk — Memory; 'ký ức' means memory/remembrance
bóng: boŋ — Shadow, silhouette, ghost image
dáng: zaŋ — Figure, form, appearance, silhouette
vĩ: vi — Great, grand; 'vĩ đại' means great/magnificent
đại: ɗai — Great, large, major; 'vĩ đại' means great
trải: tʃai — To spread, extend, experience
trên: tʃen — On, above, over, upon
phạm: fam — Scope, range; to violate; 'phạm vi' means scope
vi: vi — Range, scope; 'phạm vi' means extent/scope
lớn: lən — Large, big, great, significant
mà: ma — But, yet, which, that (relative/contrastive)
nhà: ɲa — House, home; expert/scholar ('nhà học' = scholar)
học: hok — To study, learn; scholar
câu: kəw — Sentence, clause; to fish; classifier for sentences
chuyện: tʃwien — Story, tale, matter, issue
kể: ke — To tell, narrate, recount
này: nay — This, these (demonstrative adjective)
ông: oŋ — Mr., grandfather, he (respected male)
toàn: twan — Whole, entire, complete; 'toàn bộ' means entire
bộ: bo — Ministry, set, whole; 'toàn bộ' means entirety
quyện: kwien — To intertwine, blend, be absorbed into
nhất: ɲət — Most (superlative marker); first, number one
thiết: tʰiet — Essential, necessary; 'thiết yếu' means essential
yếu: ieu — Weak; essential; 'thiết yếu' means indispensable
thảm: tʰam — Tragic, disastrous; carpet; 'thảm họa' means disaster
họa: hwa — Disaster, calamity; painting; 'thảm họa' means catastrophe
kép: kep — Double, dual, coupled; 'kép' means double/twin
vở: və — Notebook; play/drama script
kịch: kik — Play, drama, theatrical work
bi: bi — Tragic, sorrowful; 'bi kịch' means tragedy
Nhưng: ɲɨŋ — But, however, yet
hoành: hwaŋ — Grand, imposing; 'hoành tráng' means magnificent
tráng: tʃaŋ — Grand, magnificent; 'hoành tráng' means grand/epic
hài: hai — Comic, humorous; 'hài kịch' means comedy
kế: ke — Plan, strategy; next, subsequent
ấn: ən — Impression, stamp; 'ấn tượng' means impression
tượng: tɨəŋ — Statue, image; 'ấn tượng' means impression/impact
yêu: ieu — To love; to require; 'yêu cầu' means to request
cầu: kəw — To request, need; bridge; 'yêu cầu' means demand
không: xoŋ — No, not, without (negation marker)
xứng: sɨŋ — Worthy, deserving, fitting
đáng: ɗaŋ — Worthy, deserving; 'xứng đáng' means deserving
ngưỡng: ŋɨəŋ — Threshold; admiration; 'ngưỡng mộ' means admiration
mộ: mo — Grave, tomb; to admire; 'ngưỡng mộ' means to admire
trừ: tʃɨ — Except, unless, to subtract
lấp: ləp — To fill in, cover up a gap or hole
đầy: ɗəy — Full, filled; 'lấp đầy' means to fill completely
bằng: bəŋ — By means of, with; flat, equal
độ: ɗo — Degree, level, measure
chuẩn: tʃwən — Standard, norm, accurate; 'chuẩn mực' means standard
Không: xoŋ — No, not, without (negation marker)
có: ko — To have, there is/are
nào: naw — Which, any, none (interrogative/negative pronoun)
thử: tʰɨ — To try, test, attempt
thách: tʰak — To challenge; 'thử thách' means challenge/trial
khắt: xət — Strict, harsh; 'khắt khe' means stringent/rigorous
khe: xe — Strict, rigorous; crevice; 'khắt khe' means strict
điểm: ɗiem — Point, score, spot; aspect
so: so — To compare; 'so sánh' means to compare

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →