History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: 101 in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—
吉本这一宏大的构思,他将古代文明的衰败与毁灭、新秩序的形成与诞生融为一体的壮丽整体,其本身便足以——无论其庞大计划的艰辛执行如何——使《罗马帝国衰亡史》成为后世史家难以企及的课题:101 正如其近代法国编者基佐先生以雄辩之语所言:——
101 (return) [ A considerable portion of this preface has already appeared before us public in the Quarterly Review.]
101(返回)〔本序言的相当一部分已先行在《季度评论》上公开发表。〕
"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms; the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—
「有史以来侵凌压迫世界的最非凡霸权之逐渐衰落;那建立于无数王国、共和国与蛮族及文明国家废墟之上的庞大帝国之倾覆;以及该帝国因分裂瓦解而依次形成众多国家、共和国与王国;希腊与罗马宗教之湮灭;两种新宗教的诞生与发展——它们共同占据了大地上最美丽的区域;古代世界的衰朽、其垂死荣光与堕落风俗之景象;近代世界的初生、其最初进步之图景、人类心灵与品格所获得的新方向——如此宏大的主题,必然能凝聚人们的注意,激发人们的兴趣,因为他们无法冷漠地审视那些令人难忘的时代,在那些时代里,用高乃依的优美语言来说——
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.
'一个伟大的命运开启,一个伟大的命运终结。
Vocabulary
- 这一
- zhè yī — This one; referring to a particular thing
- 宏大
- hóng dà — Grand, magnificent, vast in scale
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 构思
- gòu sī — Conception, to conceive or plan creatively
- 他
- tā — He, him, third-person masculine pronoun
- 将
- jiāng — Will, shall; about to do something
- 古代
- gǔ dài — Ancient times, antiquity
- 文明
- wén míng — Civilization, culture, enlightenment
- 衰败
- shuāi bài — Decline, decay, to fall into ruin
- 与
- yǔ — And, with; connecting words or phrases
- 毁灭
- huǐ miè — Destruction, annihilation, to destroy completely
- 新
- xīn — New, fresh, modern
- 秩序
- zhì xù — Order, discipline, organized arrangement
- 形成
- xíng chéng — To form, to take shape, to develop
- 诞生
- dàn shēng — Birth, to be born, to come into existence
- 融为一体
- róng wéi yī tǐ — To merge into one unified whole
- 壮丽
- zhuàng lì — Magnificent, splendid, grand and beautiful
- 整体
- zhěng tǐ — Whole, entirety, overall entity
- 其
- qí — Its, his, their; third-person possessive pronoun
- 本身
- běn shēn — Itself, in itself, by itself
- 便
- biàn — Then, just, already; indicates consequence
- 足以
- zú yǐ — Sufficient to, enough to accomplish something
- 无论
- wú lùn — Regardless of, no matter what or how
- 庞大
- páng dà — Enormous, huge, very large in scale
- 计划
- jì huà — Plan, project, to plan or scheme
- 艰辛
- jiān xīn — Hardship, toil, difficult and laborious
- 执行
- zhí xíng — To execute, carry out, implement a plan
- 如何
- rú hé — How, in what way, what manner
- 使
- shǐ — To cause, make, enable something to happen
- 成为
- chéng wéi — To become, to turn into something
- 后世
- hòu shì — Later generations, posterity, future ages
- 史家
- shǐ jiā — Historian, scholar of history
- 难以企及
- nán yǐ qǐ jí — Hard to reach or surpass, unattainable standard
- 课题
- kè tí — Topic, subject, research question or task
- 正如
- zhèng rú — Just as, exactly like, as stated
- 近代
- jìn dài — Modern times, recent historical era
- 法国
- Fǎ guó — France, the European nation
- 编者
- biān zhě — Editor, compiler of a publication
- 先生
- xiān sheng — Mister, sir, gentleman, respectful address
- 以
- yǐ — With, by means of, using
- 雄辩
- xióng biàn — Eloquent, persuasive, powerful in argument
- 所言
- suǒ yán — What was said, as stated, the words spoken
- 返回
- fǎn huí — To return, go back, revert to previous
- 本
- běn — This, current; measure word for books
- 序言
- xù yán — Preface, foreword, introductory remarks
- 相当
- xiāng dāng — Quite, considerably, fairly, equivalent to
- 一
- yī — One, a, the number one
- 部分
- bù fen — Part, portion, section of a whole
- 已
- yǐ — Already, previously completed action marker
- 先行
- xiān xíng — To go ahead first, precede in action
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or time
- 上
- shàng — Above, on, upper; indicates surface or medium
- 公开
- gōng kāi — Public, open, to make publicly known
- 发表
- fā biǎo — To publish, announce, deliver a speech
- 有史以来
- yǒu shǐ yǐ lái — Since the beginning of recorded history
- 压迫
- yā pò — To oppress, suppress, exert pressure on
- 世界
- shì jiè — World, the earth, all of humanity
- 最
- zuì — Most, -est, superlative degree marker
- 非凡
- fēi fán — Extraordinary, exceptional, remarkable, outstanding
- 霸权
- bà quán — Hegemony, dominance, supremacy over others
- 之
- zhī — Possessive or linking particle in classical Chinese
- 逐渐
- zhú jiàn — Gradually, step by step, little by little
- 衰落
- shuāi luò — Decline, to fall from power or prominence
- 那
- nà — That, those; demonstrative pronoun
- 建立
- jiàn lì — To establish, found, build up something
- 于
- yú — At, in, from; classical preposition particle
- 无数
- wú shù — Countless, innumerable, too many to count
- 王国
- wáng guó — Kingdom, realm ruled by a king
- 共和国
- gòng hé guó — Republic, a state governed by elected representatives
- 蛮族
- mán zú — Barbarian tribes, uncivilized peoples
- 及
- jí — And, as well as, reaching to
- 国家
- guó jiā — Country, nation, state
- 废墟
- fèi xū — Ruins, rubble, remains of destroyed structures
- 之上
- zhī shàng — Above, upon, on top of something
- 帝国
- dì guó — Empire, imperial state, vast dominion
- 倾覆
- qīng fù — To overturn, topple, collapse completely
- 以及
- yǐ jí — As well as, and also, together with
- 该
- gāi — That, the said; referring to previously mentioned
- 因
- yīn — Because of, due to, on account of
- 分裂
- fēn liè — To split, divide, fragment into parts
- 瓦解
- wǎ jiě — To disintegrate, collapse, fall apart completely
- 而
- ér — And, yet, but; connecting clauses together
- 依次
- yī cì — In order, one by one, successively
- 众多
- zhòng duō — Numerous, many, a large number of
- 希腊
- Xī là — Greece, the southern European country
- 罗马
- Luó mǎ — Rome, ancient city and empire of Italy
- 宗教
- zōng jiào — Religion, faith, spiritual belief system
- 湮灭
- yān miè — To vanish, be obliterated, disappear completely
- 两种
- liǎng zhǒng — Two kinds, two types of something
- 发展
- fā zhǎn — Development, growth, to develop or expand
- 它们
- tā men — They, them; plural pronoun for things
- 共同
- gòng tóng — Together, jointly, common to all
- 占据
- zhàn jù — To occupy, hold, take possession of
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 大地
- dà dì — The earth, land, the ground beneath us
- 美丽
- měi lì — Beautiful, lovely, attractive in appearance
- 区域
- qū yù — Region, area, zone, district
- 垂死
- chuí sǐ — Dying, on the verge of death
- 荣光
- róng guāng — Glory, splendor, honor and radiance
- 堕落
- duò luò — Moral decline, depravity, to degenerate
- 风俗
- fēng sú — Customs, traditions, social habits of people
- 景象
- jǐng xiàng — Scene, spectacle, sight, visual picture
- 初生
- chū shēng — Newly born, nascent, just coming into existence
- 最初
- zuì chū — At first, initially, from the very beginning
- 进步
- jìn bù — Progress, advancement, to improve or advance
- 图景
- tú jǐng — Picture, tableau, overall scene or vision
- 人类
- rén lèi — Humanity, humankind, the human race
- 心灵
- xīn líng — Mind, soul, inner spirit of a person
- 品格
- pǐn gé — Character, moral quality, personal integrity
- 所
- suǒ — Particle before verb indicating passive or nominalizing
- 获得
- huò dé — To obtain, gain, acquire something
- 方向
- fāng xiàng — Direction, orientation, course to follow
- 如此
- rú cǐ — Such, like this, in this manner
- 主题
- zhǔ tí — Theme, subject, main topic of work
- 必然
- bì rán — Inevitable, certain, necessarily so
- 能
- néng — Can, able to, capable of doing
- 凝聚
- níng jù — To concentrate, gather, coalesce together
- 人们
- rén men — People, folks, everyone, human beings generally
- 注意
- zhù yì — Attention, to pay attention, notice something
- 激发
- jī fā — To inspire, stimulate, arouse strong feelings
- 兴趣
- xìng qù — Interest, curiosity, enthusiasm for something
- 因为
- yīn wèi — Because, since, for the reason that
- 他们
- tā men — They, them; third-person plural pronoun
- 无法
- wú fǎ — Unable to, cannot, no way to do
- 冷漠
- lěng mò — Indifferent, apathetic, cold and uncaring
- 地
- de — Adverbial particle linking manner to verb
- 审视
- shěn shì — To scrutinize, examine carefully, look critically
- 那些
- nà xiē — Those, those things or people over there
- 令人难忘
- lìng rén nán wàng — Unforgettable, making a lasting impression on someone
- 时代
- shí dài — Era, age, epoch, historical period
- 里
- lǐ — Inside, within, in; location indicator
- 用
- yòng — To use, employ, by means of
- 优美
- yōu měi — Graceful, elegant, beautifully refined
- 语言
- yǔ yán — Language, speech, mode of expression
- 来说
- lái shuō — To say, in terms of, speaking of
- 一个
- yī gè — One, a single, one instance of something
- 伟大
- wěi dà — Great, magnificent, noble, of great importance
- 命运
- mìng yùn — Fate, destiny, fortune, one's lot in life
- 开启
- kāi qǐ — To open, initiate, begin something new
- 终结
- zhōng jié — End, conclusion, to bring to a finish
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →