History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
这种设计的广度与和谐无疑是使吉本的著作有别于所有其他伟大历史著述的特质。
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
他率先架起了古代与近代之间的桥梁,将历史上两个伟大的世界连接在一起。
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
古典史家相较于近代史家的巨大优势在于其计划的统一性,而这当然在很大程度上得益于他们研究所局限的较为狭窄的范围。
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
除希罗多德外,希腊的伟大史家——我们不计西西里的狄奥多罗斯之类较晚近的编纂者——将自己限定于单一时期,或至少限定于希腊事务的狭小范围之内。
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
蛮族侵入希腊境内,或必然与希腊政治纠缠在一起时,便被纳入希腊历史的范畴;但对于修昔底德和色诺芬而言,除了后者所记述的波斯入侵之外,希腊便是整个世界。
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
自然的统一性使他们的叙述几乎完全遵循时间顺序,插叙极为罕见且极为简短。
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
对于罗马史家而言,这条道路同样清晰明确。
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
罗马是他们统一的中心;罗马统治的范围向四周均匀扩展,其民政体制有规律地向外拓展,这一切仿佛迫使罗马史家采用了波利比乌斯所宣称的史书主题,即整个世界臣服于罗马统治的手段与方式。
How different the complicated politics of the European kingdoms!
欧洲各王国错综复杂的政治与此何其不同!
Vocabulary
- 这种
- zhè zhǒng — this kind of, this type of
- 设计
- shèjì — design, plan, to design something
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 广度
- guǎngdù — breadth, width, scope of something
- 与
- yǔ — and, with, together with
- 和谐
- héxié — harmonious, balanced, in accord with each other
- 无疑
- wúyí — undoubtedly, without doubt, certainly
- 是
- shì — to be, is, are
- 使
- shǐ — to cause, to make, to enable
- 著作
- zhùzuò — written works, literary or academic writings
- 有别于
- yǒu bié yú — to differ from, to be distinct from something
- 所有
- suǒyǒu — all, every, all of something
- 其他
- qítā — other, others, the rest
- 伟大
- wěidà — great, magnificent, of outstanding significance
- 历史
- lìshǐ — history, the study of past events
- 著述
- zhùshù — scholarly writings, authored works, treatises
- 特质
- tèzhì — special quality, distinctive characteristic, trait
- 他
- tā — he, him, third-person masculine pronoun
- 率先
- shuàixiān — to take the lead, to be the first to
- 架起
- jià qǐ — to build up, to set up a bridge or structure
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 古代
- gǔdài — ancient times, antiquity, the ancient era
- 近代
- jìndài — modern times, the modern era, recent history
- 之间
- zhījiān — between, among, in the middle of
- 桥梁
- qiáoliáng — bridge, a connecting link between two things
- 将
- jiāng — to take, to use, particle indicating future action
- 历史上
- lìshǐ shang — in history, historically speaking
- 两个
- liǎng gè — two, a pair of two items
- 世界
- shìjiè — world, the entire globe or realm
- 连接
- liánjiē — to connect, to link, to join together
- 在
- zài — at, in, located at a place
- 一起
- yīqǐ — together, at the same time, jointly
- 古典
- gǔdiǎn — classical, relating to ancient classical tradition
- 史家
- shǐjiā — historian, a scholar who studies history
- 相较于
- xiāng jiào yú — compared to, in comparison with something else
- 巨大
- jùdà — huge, enormous, very large in scale
- 优势
- yōushì — advantage, superiority, favorable position
- 在于
- zàiyú — to lie in, to consist in, to rest with
- 其
- qí — its, his, their, third-person possessive pronoun
- 计划
- jìhuà — plan, scheme, to plan something in advance
- 统一性
- tǒngyīxìng — unity, uniformity, the quality of being unified
- 而
- ér — and yet, but, linking contrasting clauses
- 这
- zhè — this, referring to something nearby or mentioned
- 当然
- dāngrán — of course, naturally, as expected
- 很大
- hěn dà — very large, to a great extent
- 程度上
- chéngdù shang — to a certain degree, in terms of extent
- 得益于
- déyì yú — to benefit from, to owe thanks to something
- 他们
- tāmen — they, them, third-person plural pronoun
- 研究
- yánjiū — research, study, to investigate a topic
- 所
- suǒ — particle used before verbs to nominalize actions
- 局限
- júxiàn — to limit, to confine, restriction or limitation
- 较为
- jiào wéi — relatively, comparatively, somewhat more so
- 狭窄
- xiázhǎi — narrow, limited in width or scope
- 范围
- fànwéi — scope, range, area within defined limits
- 除
- chú — except, besides, excluding something from consideration
- 外
- wài — outside, beyond, excluding, external
- 希腊
- Xīlà — Greece, the ancient or modern Greek nation
- 我们
- wǒmen — we, us, first-person plural pronoun
- 不计
- bù jì — not counting, disregarding, excluding from count
- 之类
- zhīlèi — and such, and the like, of that sort
- 较
- jiào — comparatively, relatively, rather more so
- 晚近
- wǎnjìn — more recent, later in time, comparatively modern
- 编纂者
- biānzuǎn zhě — compiler, one who compiles or edits texts
- 自己
- zìjǐ — oneself, self, one's own person
- 限定于
- xiàndìng yú — to limit oneself to, to confine to something
- 单一
- dānyī — single, sole, uniform, consisting of one type
- 时期
- shíqī — period, era, a specific span of time
- 或
- huò — or, alternatively, either one or another
- 至少
- zhìshǎo — at least, at a minimum
- 事务
- shìwù — affairs, matters, business or administrative tasks
- 狭小
- xiáxiǎo — narrow and small, limited in space or scope
- 之内
- zhīnèi — within, inside, contained within boundaries
- 蛮族
- mánzú — barbarians, uncivilized foreign peoples or tribes
- 侵入
- qīnrù — to invade, to intrude into a territory forcefully
- 境内
- jìngnèi — within the territory, inside the borders
- 必然
- bìrán — inevitable, necessarily, bound to happen
- 政治
- zhèngzhì — politics, political affairs and governance
- 纠缠
- jiūchán — to entangle, to be involved in complications
- 时
- shí — when, at the time of, temporal particle
- 便
- biàn — then, thereupon, as a result, consequently
- 被
- bèi — passive marker, indicating action done to subject
- 纳入
- nàrù — to incorporate, to include, to bring into scope
- 范畴
- fànchóu — category, domain, scope of a subject matter
- 但
- dàn — but, however, introducing a contrasting idea
- 对于
- duìyú — regarding, concerning, with respect to
- 和
- hé — and, together with, connecting nouns or phrases
- 而言
- éryán — as far as something is concerned, speaking of
- 除了
- chúle — except for, apart from, besides something
- 后者
- hòuzhě — the latter, the second of two mentioned things
- 记述
- jìshù — to record, to describe, a written account
- 波斯
- Bōsī — Persia, the ancient Persian empire or Iran
- 入侵
- rùqīn — invasion, to invade a country or territory
- 之外
- zhīwài — outside of, beyond, apart from something
- 便是
- biàn shì — then it is, that is to say, namely
- 整个
- zhěnggè — entire, whole, the complete totality of something
- 自然
- zìrán — natural, naturally, of course, without force
- 叙述
- xùshù — narration, to narrate or describe in detail
- 几乎
- jīhū — almost, nearly, very close to entirely
- 完全
- wánquán — completely, entirely, fully, without exception
- 遵循
- zūnxún — to follow, to abide by, to adhere to rules
- 时间
- shíjiān — time, a period or point in time
- 顺序
- shùnxù — order, sequence, arranged in proper succession
- 插叙
- chāxù — flashback or digression inserted into a narrative
- 极为
- jí wéi — extremely, exceedingly, to a very great degree
- 罕见
- hǎnjiàn — rare, seldom seen, uncommon occurrence
- 且
- qiě — and, moreover, furthermore, in addition
- 简短
- jiǎnduǎn — brief, short, concise in expression
- 罗马
- Luómǎ — Rome, the ancient Roman civilization or city
- 这条
- zhè tiáo — this (road/path), measure word for linear things
- 道路
- dàolù — road, path, way forward
- 同样
- tóngyàng — likewise, similarly, in the same manner
- 清晰
- qīngxī — clear, distinct, easy to perceive or understand
- 明确
- míngquè — clear, definite, explicit, unambiguous
- 统一
- tǒngyī — unified, to unify, bringing together as one
- 中心
- zhōngxīn — center, core, central point of something
- 统治
- tǒngzhì — rule, domination, to govern or control a territory
- 向
- xiàng — toward, facing, in the direction of
- 四周
- sìzhōu — all around, on all sides, surrounding area
- 均匀
- jūnyún — even, uniform, equally distributed throughout
- 扩展
- kuòzhǎn — to expand, to extend outward, to spread further
- 民政
- mínzhèng — civil administration, civilian governance and affairs
- 体制
- tǐzhì — system, institutional structure, organizational regime
- 有
- yǒu — to have, there is, to exist
- 规律
- guīlǜ — rule, regularity, a regular pattern or law
- 地
- de — adverbial particle linking adverb to verb
- 向外
- xiàng wài — outward, toward the outside, in outward direction
- 拓展
- tuòzhǎn — to expand, to develop, to broaden scope
- 一切
- yīqiè — everything, all things, the entirety of something
- 仿佛
- fǎngfú — as if, seemingly, as though something were true
- 迫使
- pòshǐ — to force, to compel, to drive someone to act
- 采用
- cǎiyòng — to adopt, to use, to employ a method
- 宣称
- xuānchēng — to declare, to claim, to assert publicly
- 史书
- shǐshū — history book, a written record of historical events
- 主题
- zhǔtí — theme, subject, the main topic of a work
- 即
- jí — namely, that is, immediately, equivalent to
- 臣服于
- chénfú yú — to submit to, to yield to a superior power
- 手段
- shǒuduàn — means, method, a way of achieving something
- 方式
- fāngshì — manner, way, mode of doing something
- 欧洲
- Ōuzhōu — Europe, the European continent
- 各
- gè — each, every, various individual items
- 王国
- wángguó — kingdom, a realm ruled by a king
- 错综复杂
- cuòzōng fùzá — intricate, complex, tangled and complicated situation
- 与此
- yǔ cǐ — with this, compared to this, in relation to this
- 何其
- héqí — how very, how extremely, exclamatory intensifier
- 不同
- bùtóng — different, unlike, not the same as something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →