History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—Parte VII
—Part VII
Capítulo XV: Progreso de la Religión Cristiana.—Parte VIII.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
Capítulo XV: Progreso de la Religión Cristiana.—Parte IX.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
Introducción
Introduction
Prefacio del Editor.
Preface By The Editor.
La gran obra de Gibbon es indispensable para el estudiante de historia.
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
La literatura de Europa no ofrece sustituto alguno para «La decadencia y caída del Imperio Romano».
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
Ha obtenido una posesión indiscutible, como legítimo ocupante, del vasto período que abarca.
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
Por más que algunos temas que comprende hayan sido objeto de investigaciones más completas, en la visión general del conjunto del período, esta historia es la única autoridad indiscutida a la que todos se remiten, y de la que pocos apelan a los escritores originales o a compiladores más modernos.
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
El interés intrínseco del tema, el inagotable trabajo empleado en él, la inmensa condensación de la materia, la luminosa disposición, la precisión general, el estilo, que aunque monótono por su uniforme solemnidad y a veces fatigoso por su elaborado artificio, es en todo momento vigoroso, animado, frecuentemente pintoresco, atrae siempre la atención, transmite siempre su significado con enérgico énfasis, describe con singular amplitud y fidelidad, y generaliza con una felicidad de expresión sin rival; todas estas altas cualidades han asegurado, y parecen destinadas a asegurar, su lugar permanente en la literatura histórica.
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- Sección o división de un texto o cosa.
- Chapter
- División principal de un libro o texto.
- Progress
- Avance o desarrollo hacia una meta determinada.
- Christian
- Relativo al cristianismo o a sus seguidores.
- Religion
- Sistema de creencias y prácticas espirituales organizadas.
- Introduction
- Sección inicial que presenta el contenido principal.
- Preface
- Texto preliminar que explica el propósito del libro.
- Editor
- Persona que revisa y prepara textos para publicar.
- great
- De gran importancia, tamaño o calidad notable.
- work
- Obra, tarea o producto del esfuerzo humano.
- indispensable
- Absolutamente necesario, que no puede omitirse.
- student
- Persona que estudia una materia o disciplina.
- history
- Estudio y registro de eventos del pasado.
- literature
- Conjunto de obras escritas de valor artístico.
- Europe
- Continente ubicado al oeste de Asia.
- offers
- Pone a disposición algo para ser usado.
- substitute
- Cosa o persona que reemplaza a otra.
- Decline
- Deterioro gradual o disminución de algo.
- Fall
- Caída o colapso de algo poderoso.
- Roman
- Relativo a Roma o al Imperio Romano.
- Empire
- Territorio extenso gobernado por un emperador.
- obtained
- Conseguido o logrado algo mediante esfuerzo.
- undisputed
- No cuestionado, aceptado por todos sin debate.
- possession
- Control o dominio sobre algo o algún lugar.
- rightful
- Legítimo, que tiene derecho justo sobre algo.
- occupant
- Persona o cosa que ocupa un espacio determinado.
- vast
- Enorme, de grandes dimensiones o extensión.
- period
- Intervalo de tiempo con características definidas.
- comprehends
- Incluye o abarca dentro de su alcance.
- However
- Indica contraste o excepción en una idea.
- subjects
- Temas o materias tratados en un texto.
- embraces
- Incluye o abarca ciertos temas o ideas.
- may
- Modal que expresa posibilidad o permiso.
- undergone
- Experimentado o sufrido un proceso o cambio.
- complete
- Total, sin faltarle ninguna parte o elemento.
- investigation
- Estudio detallado para descubrir hechos o verdades.
- general
- Que abarca muchos casos o aspectos amplios.
- view
- Perspectiva o manera de ver algo.
- whole
- Totalidad de algo sin partes excluidas.
- sole
- Único, sin otro igual o comparable.
- authority
- Fuente reconocida de conocimiento o poder legítimo.
- defer
- Ceder o posponer en favor de otra autoridad.
- few
- Pequeña cantidad, casi ninguno de algo.
- appeal
- Recurrir a otra fuente o autoridad superior.
- original
- Primero en su tipo, no copiado ni derivado.
- writers
- Personas que escriben libros u obras literarias.
- modern
- Perteneciente a la época actual o reciente.
- compilers
- Personas que reúnen y organizan información de fuentes.
- inherent
- Propio o inseparable de la naturaleza de algo.
- interest
- Cualidad que atrae la atención o el interés.
- subject
- Tema principal tratado en un texto o estudio.
- inexhaustible
- Que no se puede agotar ni terminar completamente.
- labor
- Esfuerzo o trabajo dedicado a una tarea.
- employed
- Usado o aplicado para un propósito determinado.
- upon
- Preposición que indica sobre o acerca de algo.
- immense
- De tamaño o cantidad extraordinariamente grande.
- condensation
- Reducción de algo extenso a forma más breve.
- matter
- Contenido o material tratado en un texto.
- luminous
- Claro, brillante e iluminador en su explicación.
- arrangement
- Organización u orden de elementos en conjunto.
- accuracy
- Precisión y corrección en datos o afirmaciones.
- style
- Manera característica de escribir o expresarse.
- however
- Indica contraste o excepción en una afirmación.
- monotonous
- Repetitivo y uniforme, que produce aburrimiento.
- uniform
- Igual y constante sin variaciones notables.
- stateliness
- Cualidad de ser majestuoso, imponente y digno.
- sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre ni nunca.
- wearisome
- Que cansa o aburre por ser tedioso.
- elaborate
- Detallado, cuidadosamente desarrollado con gran complejidad.
- throughout
- En toda la extensión de algo, de principio a fin.
- vigorous
- Enérgico, fuerte y lleno de vitalidad expresiva.
- animated
- Vivo, dinámico y lleno de energía expresiva.
- often
- Con frecuencia, en muchas ocasiones repetidas.
- picturesque
- Que evoca imágenes vívidas y visualmente atractivas.
- always
- En todo momento, sin excepción alguna.
- commands
- Genera o exige de manera natural algo.
- attention
- Concentración mental dirigida hacia algo específico.
- conveys
- Transmite o comunica un mensaje o idea.
- meaning
- Significado o sentido de una palabra o idea.
- emphatic
- Expresado con fuerza y énfasis especial notable.
- energy
- Fuerza o vigor intenso en la expresión.
- describes
- Explica o representa algo con palabras detalladas.
- singular
- Extraordinario, único o fuera de lo común.
- breadth
- Amplitud o extensión amplia de un tema.
- fidelity
- Exactitud y lealtad al representar algo fielmente.
- generalizes
- Formula conclusiones amplias a partir de casos particulares.
- unrivalled
- Sin igual, superior a todos los demás.
- felicity
- Habilidad especial para expresarse con elegancia precisa.
- expression
- Manera de comunicar ideas o sentimientos mediante palabras.
- high
- Elevado en calidad, valor o importancia.
- qualifications
- Cualidades o méritos que hacen a alguien competente.
- secured
- Garantizado o asegurado de manera firme y estable.
- seem
- Dar la impresión o apariencia de algo.
- likely
- Probable, con buenas posibilidades de ocurrir.
- secure
- Garantizar o mantener algo de manera estable.
- permanent
- Que dura indefinidamente sin cambios ni interrupciones.
- place
- Posición o lugar ocupado entre otras cosas.
- historic
- Relativo a la historia o de gran importancia histórica.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →