History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
Este vasto diseño de Gibbon, el magnífico conjunto en el que ha plasmado la decadencia y ruina de la civilización antigua, la formación y el nacimiento del nuevo orden de las cosas, por sí solo, independientemente de la laboriosa ejecución de su inmenso plan, convertirá 'La Decadencia y Caída del Imperio Romano' en un tema inalcanzable para el futuro historiador:
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian:
en el elocuente lenguaje de su reciente editor francés, M. Guizot:
in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:
«La gradual decadencia del dominio más extraordinario que jamás haya invadido y oprimido al mundo;
"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world;
la caída de ese inmenso imperio, erigido sobre las ruinas de tantos reinos, repúblicas y estados tanto bárbaros como civilizados;
the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized;
y que formó a su vez, mediante su desmembramiento, una multitud de estados, repúblicas y reinos;
and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;
la aniquilación de la religión de Grecia y Roma;
the annihilation of the religion of Greece and Rome;
el nacimiento y el progreso de las dos nuevas religiones que se han repartido las regiones más hermosas de la tierra;
the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth;
la decrepitud del mundo antiguo, el espectáculo de su gloria agonizante y sus costumbres degeneradas;
the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners;
la infancia del mundo moderno, el cuadro de sus primeros progresos, de la nueva dirección dada a la mente y al carácter del hombre:
the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—
semejante tema debe necesariamente fijar la atención y despertar el interés de los hombres, que no pueden contemplar con indiferencia esas épocas memorables, durante las cuales, en el bello lenguaje de Corneille:
such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.'
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.'
Vocabulary
- vast
- Extremadamente grande en extensión o cantidad.
- design
- Plan o propósito intencional de algo.
- magnificent
- Extraordinariamente hermoso, grandioso o impresionante.
- whole
- La totalidad completa de algo sin partes faltantes.
- decay
- Descomposición gradual o deterioro de algo.
- ruin
- Destrucción completa o restos de algo destruido.
- ancient
- Muy viejo, que pertenece a tiempos lejanos.
- civilization
- Sociedad humana desarrollada con cultura y gobierno.
- formation
- Acción o proceso de formar o constituir algo.
- birth
- Nacimiento o comienzo de algo o alguien.
- independent
- Libre, autónomo, no dependiente de otro.
- laborious
- Que requiere mucho trabajo, esfuerzo y dedicación.
- execution
- Cumplimiento o realización de un plan u obra.
- immense
- Muy grande, de enorme tamaño o cantidad.
- plan
- Proyecto o programa detallado de algo futuro.
- render
- Hacer, causar, convertir en o proporcionar algo.
- Decline
- Disminución gradual o caída de algo importante.
- Fall
- Caída o colapso de un imperio o sistema.
- Roman
- Perteneciente a Roma o al Imperio Romano antiguo.
- Empire
- Vasto dominio político gobernado por un emperador.
- subject
- Tema, asunto sobre el cual se trata algo.
- future
- Tiempo por venir, lo que está por ocurrir.
- historian
- Persona experta que estudia y escribe historia.
- eloquent
- Expresivo, persuasivo y elocuente en el lenguaje.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras habladas.
- recent
- Ocurrido no hace mucho tiempo; contemporáneo.
- French
- Perteneciente a Francia o su idioma y cultura.
- editor
- Persona que prepara texto para publicación.
- gradual
- Que ocurre lentamente en etapas sucesivas.
- decline
- Disminuición paulatina de poder o importancia.
- extraordinary
- Muy raro, excepcional o fuera de lo común.
- dominion
- Poder, control o autoridad sobre un territorio.
- invaded
- Entró por la fuerza en territorio enemigo.
- oppressed
- Sometido bajo control tiránico y represivo.
- world
- La Tierra y toda la humanidad en ella.
- fall
- Colapso o fin de algo importante.
- erected
- Construido o levantado en posición vertical.
- civilized
- Que posee cultura, refinamiento y educación.
- forming
- Acción de crear, constituir o configurar algo.
- turn
- Cambio de dirección o transformación de algo.
- multitude
- Gran cantidad o número de personas o cosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →