History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
Esta amplitud y armonía de diseño es, sin lugar a dudas, lo que distingue la obra de Gibbon de todas las demás grandes composiciones históricas.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Él fue el primero en tender un puente sobre el abismo entre los tiempos antiguos y modernos, y en unir los dos grandes mundos de la historia.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
La gran ventaja que los historiadores clásicos poseen sobre los de los tiempos modernos reside en la unidad de plan, facilitada en gran medida por el ámbito más reducido al que se limitaban sus investigaciones.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
A excepción de Heródoto, los grandes historiadores de Grecia —excluimos a los compiladores más modernos, como Diodoro Sículo— se limitaron a un único período, o al menos al estrecho ámbito de los asuntos griegos.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
En la medida en que los bárbaros transgredían los límites griegos, o se mezclaban necesariamente con la política griega, eran admitidos en el ámbito de la historia griega; pero para Tucídides y para Jenofonte, salvo en la incursión persa de este último, Grecia era el mundo.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
La unidad natural confinaba su narrativa casi al orden cronológico, y los episodios eran de aparición infrecuente y sumamente breves.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Para los historiadores romanos, el camino era igualmente claro y definido.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Roma era su centro de unidad; y la uniformidad con que el círculo del dominio romano se extendía a su alrededor, la regularidad con que su organización civil se expandía, impuso, por así decirlo, al historiador romano ese plan que Polibio anuncia como el tema de su historia: los medios y la manera en que el mundo entero quedó sometido al poder romano.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
¡Cuán diferente es la complicada política de los reinos europeos!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- Palabra demostrativa que señala algo cercano o próximo.
- extent
- Grado, medida o amplitud de algo en el espacio o tiempo.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- harmony
- Combinación agradable de elementos que forman un conjunto equilibrado.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- design
- Plan, propósito o intención con que se hace algo.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- unquestionably
- De manera indudable, sin lugar a dudas o discusión.
- that
- Palabra demostrativa que señala algo lejano o distante.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada adjetiva.
- distinguishes
- Diferencia, separa o hace notable una cosa de otra.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- work
- Obra, labor, empleo o resultado del esfuerzo realizado.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- all
- Totalidad de personas, cosas o elementos sin excepción.
- other
- Diferente, distinto o que no es el mismo.
- great
- De gran tamaño, importancia, cantidad o intensidad.
- historical
- Relativo a la historia o que tiene importancia histórica.
- compositions
- Obras literarias, musicales u artísticas creadas por alguien.
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
- first
- Que ocurre, viene o se coloca antes que otros.
- bridged
- Construyó un puente o conectó dos cosas separadas.
- abyss
- Profundidad muy grande o separación enorme entre dos cosas.
- between
- En el espacio o tiempo que separa dos cosas.
- ancient
- Muy viejo, de tiempos remotos o de hace mucho.
- modern
- Contemporáneo, actual o de épocas recientes.
- times
- Períodos de tiempo, épocas o multiplicación de cantidades.
- connected
- Unido, enlazado o vinculado con otra cosa.
- together
- En compañía, al mismo tiempo o en conjunto.
- two
- Número cardinal que representa cantidad de dos unidades.
- worlds
- Planetas, globos terráqueos o esferas de existencia diferentes.
- history
- Conjunto de eventos y hechos sucedidos en el pasado.
- The
- Artículo definido que precede a nombres sustantivos.
- advantage
- Ventaja, superioridad o condición favorable respecto a otros.
- classical
- Relativo a la antigüedad grecolatina o de estilo tradicional.
- historians
- Personas que estudian y escriben sobre la historia.
- possess
- Tener en propiedad o bajo control algo.
- over
- Sobre, encima de algo o más que otra cantidad.
- those
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas.
- in
- Preposición que indica posición dentro o proximidad.
- unity
- Unión, coherencia o estado de estar unido completamente.
- plan
- Proyecto, esquema o idea organizada de algo a realizar.
- course
- Dirección, camino o serie de clases sobre tema.
- greatly
- De manera considerable, mucho o en gran medida.
- facilitated
- Hizo más fácil, simplificó o promovió algo.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- narrower
- Más estrecho o de menor amplitud que otra cosa.
- sphere
- Esfera, campo, ámbito o área de actividad.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- researches
- Investigaciones, estudios o búsquedas de información.
- were
- Pasado del verbo ser o estar en plural.
- confined
- Limitado, restringido o encerrado dentro de límites.
- Except
- Salvo, excepto o con exclusión de algo.
- Greece
- País europeo antiguo cuna de la civilización occidental.
- we
- Pronombre personal de primera persona plural.
- exclude
- Dejar fuera, no incluir o expulsar algo.
- more
- Mayor cantidad, grado o número de algo.
- compilers
- Personas que recopilan información de diferentes fuentes.
- like
- Similar, parecido o que agrada a alguien.
- limited
- Restringido, acotado o que tiene límites definidos.
- themselves
- Pronombre reflexivo que se refiere a personas mismas.
- single
- Único, individual o que no está acompañado.
- period
- Lapse de tiempo determinado o etapa histórica.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativa entre opciones.
- at
- Preposición que indica posición, lugar o momento específico.
- least
- Mínimo, lo más pequeño o con menor grado.
- contracted
- Reducido, limitado o que ocupa menos espacio.
- Grecian
- Relativo a Grecia, griego o perteneciente a griegos.
- affairs
- Asuntos, negocios o cuestiones de interés público.
- As
- Mientras, en la medida que o según algo.
- far
- Distante, lejano o a gran distancia de lugar.
- Barbarians
- Pueblos no civilizados según criterios greco-romanos antiguos.
- trespassed
- Entró sin permiso o violó límites establecidos algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →