History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Toda historia nacional, para ser completa, debe ser, en cierto sentido, la historia de Europa; no se sabe hasta qué región tan remota puede ser necesario rastrear nuestros eventos más cotidianos; de un país, por muy desconectado que parezca, puede originarse el impulso que da su dirección al curso entero de los acontecimientos.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
A imitación de sus modelos clásicos, Gibbon coloca a Roma como el punto cardinal desde el cual se ramifican sus investigaciones y al cual se refieren constantemente; y sin embargo, ¡qué inconmensurable es el espacio sobre el que abarcan esas investigaciones! ¡qué complicadas, qué confusas, qué aparentemente inextricables son las causas que conducen a la decadencia del Imperio Romano! ¡qué innumerables las naciones que brotan en hordas mezcladas e indistintas, cambiando constantemente los límites geográficos, confundiendo sin cesar las fronteras naturales!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range! how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
A primera vista, todo el período, todo el estado del mundo, parece no ofrecer al aventurero histórico un terreno más firme que el caos de Milton: parece hallarse en un estado de desorden irremediable, descrito mejor en el lenguaje del poeta:
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:
«Un oscuro océano ilimitado, sin confines, sin dimensión, donde la longitud, la anchura y la altura, y el tiempo y el lugar se pierden: donde la más anciana Noche y el Caos, antepasados de la Naturaleza, ejercen una anarquía eterna en medio del estruendo de guerras interminables, y se sostienen por la confusión.»
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Sentimos que la unidad y la armonía de la narración, que habrá de abarcar este período de desorganización social, deben atribuirse enteramente a la habilidad y a la disposición luminosa del historiador.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- Cada uno sin excepción de un grupo.
- national
- Perteneciente o relativo a una nación.
- history
- Registro de eventos pasados de un pueblo o nación.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- be
- Verbo copulativo que expresa existencia o estado.
- complete
- Que tiene todas sus partes; terminado.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- certain
- Seguro, indudable, que no admite duda.
- sense
- Facultad de percibir mediante órganos sensoriales.
- the
- Artículo definido en inglés.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- Europe
- Continente ubicado al oeste de Asia.
- there
- En ese lugar o sitio.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- no
- Palabra que expresa negación o rechazo.
- knowing
- Acción de tener conocimiento o información.
- how
- De qué manera o forma.
- remote
- Alejado, distante, apartado del centro.
- quarter
- Cuarta parte; región o barrio de una ciudad.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad.
- necessary
- Que es indispensable o que no puede faltar.
- trace
- Seguir la pista o rastrear el origen.
- our
- Pronombre posesivo que indica pertenencia plural.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado.
- domestic
- Perteneciente al hogar o vida privada.
- events
- Hechos o sucesos que ocurren en tiempo.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- country
- Nación soberana o territorio rural.
- apparently
- Según apariencia, por lo visto.
- originate
- Tener origen o principio en algo.
- impulse
- Estímulo o incitación repentina a actuar.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa.
- gives
- Tercera persona singular del verbo dar.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular.
- direction
- Línea o camino hacia donde se va.
- whole
- Íntegro, completo, sin faltar nada.
- course
- Dirección de movimiento; asignatura académica.
- affairs
- Asuntos o negocios de importancia.
- In
- Preposición que indica ubicación dentro de.
- imitation
- Acción de copiar o reproducir algo.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- classical
- Perteneciente a la antigüedad griega o romana.
- models
- Ejemplos o patrones a seguir.
- places
- Sitios, lugares; ubica algo en particular.
- Rome
- Capital de Italia; antigua potencia mundial.
- as
- Como, en calidad de, mientras.
- cardinal
- Punto fundamental; obispo católico de alto rango.
- point
- Punta; tema o idea central.
- inquiries
- Búsquedas o investigaciones de información.
- diverge
- Separarse en diferentes direcciones desde un punto.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona.
- bear
- Llevar; tener relación; animal carnívoro.
- constant
- Continuo, sin cesar; que no varía.
- reference
- Mención o relación a algo mencionado.
- yet
- Todavía, aún; sin embargo, pero.
- space
- Extensión de área; distancia entre dos puntos.
- over
- Preposición que indica posición encima de.
- those
- Pronombre demostrativo plural lejano.
- range
- Extensión o serie de cosas; cadena montañosa.
- complicated
- Difícil de entender o resolver.
- confused
- Perplejo, desorientado; mezclado sin orden.
- causes
- Razones que producen un efecto.
- tend
- Inclinarse hacia; cuidar de algo.
- decline
- Disminuir, reducirse; rechazar cortésmente.
- Roman
- Perteneciente a Roma o imperio romano.
- empire
- Territorio extenso bajo un solo soberano.
- countless
- Innumerable, tan numeroso que no se cuenta.
- nations
- Pueblos con gobierno y territorio propio.
- swarm
- Multitud de personas o cosas juntas.
- forth
- Hacia adelante; afuera.
- mingling
- Acción de mezclar o juntarse personas.
- hordes
- Grupos grandes y desorganizados de personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →