History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
Es en esta sublime arquitectura gótica de su obra, en la que la amplitud ilimitada, la variedad infinita, la aparentemente incongruente suntuosidad de las partes individuales, sin embargo, están todas subordinadas a una idea principal y predominante, donde Gibbon no tiene rival.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
No podemos sino admirar la manera en que agrupa sus materiales y ordena sus hechos en grupos sucesivos, no según el orden cronológico, sino según su conexión moral o política.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.
También admiramos la nitidez con que señala sus períodos de decadencia gradualmente creciente, y la habilidad con que, aunque avanzando en líneas paralelas separadas de la historia, muestra la tendencia común de las innovaciones religiosas o civiles, más lentas o más rápidas.
The distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Por mucho que estos principios de composición exijan una atención superior a la ordinaria por parte del lector, solo ellos pueden imprimir en la memoria el verdadero curso y la importancia relativa de los acontecimientos.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Quien desee apreciar justamente la superioridad de la lúcida organización de Gibbon, debería intentar abrirse camino a través de los regulares pero tediosos anales de Tillemont, o incluso los menos voluminosos tomos de Le Beau.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
- sublime
- Algo excelente, majestuoso y de gran belleza.
- Gothic
- Estilo arquitectónico medieval con arcos puntiagudos característicos.
- architecture
- Arte y ciencia de diseñar y construir edificios.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- work
- Obra, labor o empleo que alguien realiza.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas sobre cosas.
- the
- Artículo definido masculino, femenino o neutro.
- boundless
- Que no tiene límites o fronteras definidas.
- range
- Extensión, variedad o serie de cosas similares.
- infinite
- Que no tiene fin, límite o medida.
- variety
- Diversidad de cosas diferentes dentro de un grupo.
- at
- Preposición que indica lugar o momento específico.
- first
- Adjetivo ordinal que indica el número uno.
- sight
- Visión, acto de ver o algo que se ve.
- incongruous
- Que no es apropiado o no encaja bien.
- separate
- Dividir, apartar o distinguir cosas entre sí.
- parts
- Porciones o elementos que componen un todo.
- nevertheless
- Sin embargo, a pesar de lo anterior.
- are
- Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
- all
- Totalidad de personas o cosas en conjunto.
- subordinate
- Que está bajo el mando o dependencia de otro.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- one
- Número cardinal que representa la unidad.
- main
- Que es principal, más importante o fundamental.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- predominant
- Que prevalece o destaca sobre las demás cosas.
- idea
- Pensamiento, concepto o representación mental de algo.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo alejado.
- unrivalled
- Sin igual, inigualable o sin comparación posible.
- We
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- cannot
- Negación del verbo poder, no ser capaz de.
- but
- Conjunción adversativa que contrasta ideas diferentes.
- admire
- Sentir admiración, aprecio o respeto hacia algo.
- manner
- Forma, modo o estilo de hacer algo.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- masses
- Cantidad grande de material o de gente junta.
- materials
- Sustancias o cosas necesarias para hacer algo.
- arranges
- Ordena, organiza o dispone cosas de manera especial.
- facts
- Acontecimiento o hechos reales que ocurrieron.
- successive
- Que sigue uno después de otro en orden.
- groups
- Conjunto de personas o cosas reunidas juntas.
- not
- Adverbio que niega o contradice algo.
- according
- Conforme a, de acuerdo con algo establecido.
- chronological
- Que sigue el orden de tiempo o fechas.
- order
- Disposición, arreglo o secuencia de cosas.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- moral
- Relativo a la ética, costumbres y principios.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- political
- Relativo a la política, gobierno o estado.
- connection
- Vínculo, relación o unión entre cosas.
- The
- Artículo definido antes de sustantivos.
- distinctness
- Cualidad de ser claro, nítido y diferenciado.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- marks
- Señales, características o distintos rasgos de algo.
- periods
- Lapsos de tiempo, épocas o etapas definidas.
- gradually
- De manera lenta y progresiva en el tiempo.
- increasing
- Que crece, se desarrolla o se hace mayor.
- decay
- Descomposición, degradación o deterioro de algo.
- skill
- Habilidad, destreza o capacidad técnica para algo.
- though
- Aunque, si bien o a pesar de que.
- advancing
- Progresando, avanzando o moviéndose hacia adelante.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- parallels
- Líneas o cosas que van en dirección similar.
- history
- Relato de eventos pasados y su desarrollo.
- shows
- Demuestra, presenta o exhibe algo visible.
- common
- Que es frecuente, ordinario o muy corriente.
- tendency
- Inclinación o propensión a hacer algo.
- slower
- Que se mueve o progresa a menor velocidad.
- more
- Mayor cantidad, en grado superior.
- rapid
- Que ocurre o se mueve muy rápidamente.
- religious
- Relativo a la religión, fe o creencias.
- civil
- Relativo a ciudadanos o sociedad civil.
- innovations
- Cambios, inventos o ideas nuevas introducidas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →