← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10

Spanish → English Full Text Level 9/10

Ambos escritores se adhieren, casi en su totalidad, al orden cronológico; la consecuencia es que se nos llama veinte veces a interrumpir y retomar el hilo de seis u ocho guerras en diferentes partes del imperio; a suspender las operaciones de una expedición militar por una intriga de palacio; a alejarnos apresuradamente de un asedio para ir a un consejo; y la misma página nos sitúa en medio de una campaña contra los bárbaros, y en las profundidades de la controversia monofisita.

Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council; and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.

En Gibbon no siempre es fácil tener presentes las fechas exactas, pero el curso de los acontecimientos es siempre claro y preciso; como un general hábil, aunque sus tropas avancen desde los rincones más remotos y opuestos, convergen y se concentran constantemente en un solo punto: aquel que todavía ocupa el nombre y el poder menguante de Roma.

In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct; like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.

Ya sea que trace el avance de religiones hostiles, o que conduzca desde las orillas del Báltico, o desde los confines del imperio chino, a las sucesivas huestes de bárbaros —aunque una ola apenas haya reventado y se haya disipado antes de que otra se eleve y se aproxime—, todo fluye en la misma dirección, y la impresión que cada una deja en el tambaleante edificio de la grandeza romana conecta sus movimientos distantes y mide la importancia relativa que se les asigna en la historia panorámica.

Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.

Vocabulary

Both: Los dos, refiriéndose a dos cosas o personas.
these: Estos o estas, pronombre demostrativo plural cercano.
writers: Personas que escriben libros, artículos u otras obras.
adhere: Seguir o respetar fielmente una norma o método.
almost: Casi, pero no completamente o del todo.
entirely: Completamente, en su totalidad, sin excepción alguna.
chronological: Ordenado según la secuencia temporal de los eventos.
order: Secuencia o disposición organizada de elementos o eventos.
consequence: Resultado o efecto que se deriva de una causa.
twenty: El número veinte, equivalente a 20.
times: Veces, ocasiones en que ocurre algo repetidamente.
called: Llamado, requerido o convocado a hacer algo.
upon: Sobre, encima de algo o en referencia a algo.
break: Interrumpir o detenerse abruptamente en una actividad.
resume: Continuar algo después de haberlo interrumpido temporalmente.
thread: Hilo conductor o línea narrativa de un relato.
wars: Conflictos armados entre naciones o grupos opuestos.
different: Distinto, no igual, que varía respecto a otro.
parts: Partes, secciones o divisiones de un todo mayor.
empire: Territorio extenso gobernado por un emperador poderoso.
suspend: Detener o interrumpir temporalmente una acción o actividad.
operations: Acciones o maniobras realizadas con un objetivo específico.
military: Relativo al ejército, guerra o fuerzas armadas.
expedition: Viaje o misión organizada con un propósito específico.
court: Corte real o tribunal donde se ejerce el poder.
intrigue: Maquinación secreta o conspiración política con intenciones ocultas.
hurry: Apresurarse, moverse o actuar con mucha rapidez.
away: Lejos, indica movimiento o distancia respecto a algo.
siege: Asedio militar que rodea una ciudad o fortaleza.
council: Consejo, grupo de personas que deliberan y deciden.
same: Mismo, idéntico, sin diferencia respecto a otra cosa.
page: Página de un libro, documento o texto escrito.
places: Ubica o sitúa algo en un lugar determinado.
middle: Centro o punto intermedio entre dos extremos.
campaign: Serie de operaciones militares realizadas con un objetivo.
against: Contra, en oposición o enfrentamiento a algo.
barbarians: Pueblos considerados salvajes o ajenos a la civilización.
depths: Profundidades o aspectos más complejos y difíciles de algo.
controversy: Debate o disputa intensa entre opiniones contrarias.
always: Siempre, en todo momento sin excepción alguna.
easy: Fácil, que no requiere gran esfuerzo o dificultad.
bear: Mantener en mente o recordar algo con esfuerzo.
mind: Mente, capacidad de pensar, recordar y razonar.
exact: Exacto, preciso, sin error ni aproximación.
dates: Fechas específicas en que ocurren eventos históricos.
course: Curso o desarrollo de eventos a lo largo del tiempo.
events: Sucesos o acontecimientos que ocurren en un momento dado.
ever: Siempre o en cualquier momento, indica continuidad.
clear: Claro, fácil de entender o percibir sin confusión.
distinct: Distinto, claramente separado y reconocible de lo demás.
like: Como, similar a, expresando comparación entre cosas.
skilful: Hábil, con gran destreza y competencia en algo.
general: Comandante militar de alto rango en un ejército.
though: Aunque, a pesar de que, introduce una concesión.
troops: Soldados o fuerzas militares organizadas en conjunto.
advance: Avanzar, moverse hacia adelante con un propósito.
most: Más, superlativo que indica el mayor grado posible.
remote: Lejano, alejado de los centros principales de actividad.
opposite: Opuesto, en dirección o posición contraria a algo.
quarters: Regiones o zonas geográficas en distintas direcciones.
constantly: Constantemente, de manera continua sin interrupción.
bearing: Dirigiéndose hacia, moviéndose en cierta dirección.
down: Hacia abajo o en dirección descendente respecto a algo.
concentrating: Enfocándose o reuniéndose en un punto específico.
themselves: Ellos mismos, pronombre reflexivo de tercera persona plural.
point: Punto, lugar o argumento central de algo importante.
which: El cual, pronombre relativo que introduce una cláusula.
still: Todavía, aún, indica continuidad de un estado.
occupied: Ocupado, tomado o habitado por alguien o algo.
name: Nombre con que se identifica a una persona o cosa.
waning: Disminuyendo gradualmente en fuerza, poder o influencia.
power: Poder, fuerza o capacidad de controlar e influir.
Whether: Si, conjunción que introduce una alternativa o condición.
traces: Rastrea o sigue el desarrollo de algo a lo largo del tiempo.
progress: Avance o desarrollo gradual hacia un objetivo determinado.
hostile: Hostil, contrario, que muestra enemistad o agresividad.
religions: Sistemas de creencias espirituales practicados por comunidades humanas.
leads: Conduce, lleva o guía hacia un destino o resultado.
shores: Costas o orillas de mares, lagos o ríos grandes.
verge: Borde, límite extremo o umbral de algo importante.
successive: Sucesivos, que ocurren uno después de otro sin interrupción.
hosts: Grandes grupos o multitudes de personas o invasores.
wave: Ola u oleada, movimiento masivo de personas o fuerzas.
hardly: Apenas, casi no, con muy poca posibilidad o tiempo.
burst: Estallar o irrumpir con fuerza repentina y violenta.
discharged: Liberado o descargado, habiendo completado su fuerza o impacto.
itself: Sí mismo, pronombre reflexivo neutro de tercera persona.
before: Antes, con anterioridad en tiempo o en secuencia.
another: Otro, uno más de la misma clase o tipo.
swells: Crece o aumenta de tamaño, fuerza o intensidad gradualmente.
approaches: Se acerca, avanza hacia algo o alguien gradualmente.
flow: Fluir o moverse continuamente en una misma dirección.
direction: Dirección, sentido hacia donde se mueve algo.
impression: Impresión o efecto que algo produce en la mente.
each: Cada uno, refiriéndose a individuos dentro de un grupo.
tottering: Tambaleante, que está a punto de caer o colapsar.
fabric: Estructura o tejido fundamental que sostiene algo complejo.
greatness: Grandeza, cualidad de ser poderoso, importante o sublime.
connects: Conecta, une o relaciona elementos separados entre sí.
distant: Distante, lejano en espacio o en el tiempo.
movements: Movimientos, desplazamientos de tropas o grupos de personas.
measures: Mide o evalúa el tamaño e importancia de algo.
relative: Relativo, comparado en relación con otra cosa o contexto.
importance: Importancia, valor o relevancia de algo dentro de un contexto.
assigned: Asignado, atribuido o dado a algo con un propósito.
panoramic: Panorámico, que ofrece una visión amplia y completa.
history: Historia, estudio o registro de eventos del pasado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →