History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
Los episodios más pacíficos y didácticos sobre el desarrollo del derecho romano, o incluso sobre los detalles de la historia eclesiástica, se interponen como lugares de descanso o divisiones entre los períodos de invasión bárbara.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
En resumen, aunque distraída en un principio por las dos capitales, y después por la partición formal del imperio, la extraordinaria felicidad del orden mantiene una organización y una progresión regular.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
A medida que nuestro horizonte se expande para revelarnos las tempestades que se están formando mucho más allá de los límites del mundo civilizado—a medida que seguimos su acercamiento sucesivo hacia la temblorosa frontera—la línea comprimida y en retroceso sigue siendo claramente visible;
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible;
aunque gradualmente desmembrada y con los fragmentos rotos adoptando la forma de estados y reinos regulares, la relación real de esos reinos con el imperio se mantiene y se define;
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
e incluso cuando el dominio romano se ha reducido a poco más que la provincia de Tracia—cuando el nombre de Roma, circunscrito en Italia a los muros de la ciudad—sigue siendo el recuerdo, la sombra de la grandeza romana, lo que se extiende sobre la amplia esfera en la que el historiador despliega su narrativa posterior;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
el conjunto se funde en una unidad y es manifiestamente esencial para el doble desenlace de su drama trágico.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Pero la amplitud, la magnificencia o la armonía del diseño son, aunque imponentes, méritos indignos de nuestra admiración, a menos que los detalles estén desarrollados con corrección y precisión.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Ningún escritor ha sido sometido a una prueba más severa en este punto que Gibbon.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Mayor cantidad o grado de algo.
- peaceful
- Que está en paz, sin violencia ni conflicto.
- didactic
- Que tiene propósito educativo o instructivo.
- episodes
- Sucesos o eventos particulares en una serie.
- development
- Proceso de crecimiento o evolución gradual.
- Roman
- Relativo al imperio o la ciudad de Roma.
- law
- Conjunto de reglas que regulan la sociedad.
- even
- Incluso, hasta; parejo o sin irregularidades.
- details
- Pequeñas partes específicas de algo mayor.
- ecclesiastical
- Relativo a la iglesia o asuntos religiosos.
- history
- Estudio de eventos pasados de la humanidad.
- interpose
- Insertar algo entre otras cosas o personas.
- resting-places
- Lugares donde se descansa o reposa.
- divisions
- Partes separadas de un todo, separaciones.
- between
- En medio de dos cosas o personas.
- periods
- Espacios de tiempo definidos o limitados.
- barbaric
- Relativo a bárbaros, cruel o incivilizado.
- invasion
- Entrada forzada de tropas en territorio ajeno.
- short
- De poca extensión o duración, breve.
- though
- Aunque, a pesar de que algo sea cierto.
- distracted
- Desviado de la atención principal o propósito.
- first
- Que ocurre antes que otros, primero.
- two
- Número que representa la cantidad de dos.
- capitals
- Ciudades principales donde se gobierna un estado.
- afterwards
- Posteriormente, después en tiempo o orden.
- formal
- Que sigue reglas establecidas, oficial o solemne.
- partition
- División de un territorio o división física.
- empire
- Territorio gobernado por un emperador bajo dominio.
- extraordinary
- Muy fuera de lo común, sorprendente.
- felicity
- Dicha, felicidad, o expresión afortunada.
- arrangement
- Disposición ordenada de cosas o acuerdos.
- maintains
- Conserva algo en su estado o sustenta.
- order
- Disposición sistemática o mandato autorizado.
- regular
- Que ocurre con frecuencia o según regla.
- progression
- Avance gradual o sucesión ordenada de cosas.
- horizon
- Línea donde parecen encontrarse cielo y tierra.
- expands
- Crece en tamaño o se extiende más.
- reveal
- Descubre o muestra algo que estaba oculto.
- gathering
- Reunión de personas, acumulación de cosas.
- tempests
- Tormentas violentas con vientos fuertes.
- forming
- Dando forma o creando algo nuevo.
- far
- A gran distancia en espacio o tiempo.
- beyond
- Al otro lado de algo, más allá.
- boundaries
- Líneas o límites que separan territorios.
- civilized
- Que pertenece a una sociedad desarrollada.
- world
- La tierra, el planeta y todos sus habitantes.
- follow
- Va detrás de algo, sigue en orden.
- successive
- Que sigue uno después de otro en orden.
- approach
- Se acerca hacia algo o método para hacer.
- trembling
- Que tiembla o está en movimiento nervioso.
- frontier
- Línea que separa dos países o territorios.
- compressed
- Apretado o reducido en tamaño por presión.
- receding
- Que retrocede o se aleja gradualmente.
- line
- Trazo alargado o fila de personas u cosas.
- still
- Todavía, aún; quieto sin movimiento.
- distinctly
- De manera clara y claramente perceptible.
- visible
- Que puede ser visto a los ojos.
- gradually
- De manera lenta y progresiva en el tiempo.
- dismembered
- Separado en partes, dividido o desmenuzado.
- broken
- Roto, fracturado o dividido en pedazos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →