History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
Ha sido sometido al triple escrutinio del celo teológico avivado por un resentimiento justificado, de la emulación literaria, y de esa vanidad mezquina y maliciosa que se deleita en detectar errores en escritores de fama establecida.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Sobre el resultado del juicio, se nos puede permitir convocar a testigos competentes antes de que pronunciemos nuestra propia sentencia.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
El señor Guizot, en su prefacio, tras señalar que en Francia y Alemania, así como en Inglaterra, en los países más ilustrados de Europa, Gibbon es citado constantemente como autoridad, continúa de la siguiente manera:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:
«He tenido ocasión, durante mis trabajos, de consultar los escritos de filósofos que han tratado las finanzas del Imperio romano; de eruditos que han investigado la cronología; de teólogos que han sondado las profundidades de la historia eclesiástica; de juristas que han estudiado con cuidado la jurisprudencia romana; de orientalistas que se han ocupado de los árabes y del Corán; de historiadores modernos que han emprendido amplias investigaciones sobre las cruzadas y su influencia;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
cada uno de estos escritores ha señalado y puesto de manifiesto, en la 'Historia de la decadencia y caída del Imperio romano', algunas negligencias, algunas opiniones falsas o imperfectas, algunas omisiones que es imposible no suponer voluntarias; han rectificado algunos hechos, rebatido con ventaja algunas afirmaciones;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
pero en general han tomado las investigaciones y las ideas de Gibbon como puntos de partida, o como pruebas de las investigaciones o de las nuevas opiniones que han planteado.»
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- Experimentado o sometido a un proceso o cambio.
- triple
- Que consiste en tres partes o elementos.
- scrutiny
- Examen minucioso y detallado de algo.
- theological
- Relacionado con el estudio de la teología o religión.
- zeal
- Gran entusiasmo o dedicación hacia una causa.
- quickened
- Acelerado o intensificado en energía o velocidad.
- just
- Justo, merecido o legítimo según las circunstancias.
- resentment
- Sentimiento de amargura o enojo hacia alguien.
- literary
- Relacionado con la literatura o escritura formal.
- emulation
- Intento de igualar o superar a alguien admirado.
- mean
- Mezquino, de carácter bajo o despreciable.
- invidious
- Que causa envidia o resentimiento injusto en otros.
- vanity
- Excesiva preocupación por la propia imagen o importancia.
- delights
- Encuentra gran placer o satisfacción en algo.
- detecting
- Descubriendo o identificando errores o problemas ocultos.
- errors
- Equivocaciones o fallos cometidos en algo.
- established
- Reconocido y aceptado ampliamente por su reputación.
- fame
- Reconocimiento y celebridad ampliamente conocidos.
- result
- Consecuencia o producto de una acción o proceso.
- trial
- Prueba, examen o proceso de evaluación formal.
- permitted
- Autorizado o dado permiso para hacer algo.
- summon
- Convocar o llamar oficialmente a alguien.
- competent
- Capaz y calificado para realizar una tarea.
- witnesses
- Personas que observaron o pueden testificar sobre algo.
- deliver
- Expresar o presentar formalmente una opinión o discurso.
- judgment
- Opinión o decisión formada tras considerar algo.
- preface
- Introducción escrita al inicio de un libro.
- stating
- Declarando o afirmando algo de forma explícita.
- enlightened
- Ilustrado, con gran conocimiento y pensamiento avanzado.
- constantly
- De manera continua o frecuente sin interrupción.
- cited
- Mencionado o referenciado como fuente o ejemplo.
- authority
- Fuente reconocida de conocimiento o poder legítimo.
- thus
- Por lo tanto o de esta manera.
- proceeds
- Continúa o avanza hacia algo siguiente.
- occasion
- Oportunidad o momento específico para hacer algo.
- labors
- Trabajos o esfuerzos realizados con dedicación.
- consult
- Consultar o revisar una fuente de información.
- writings
- Obras escritas o textos producidos por alguien.
- philosophers
- Pensadores que estudian la naturaleza y el conocimiento.
- treated
- Abordado o examinado un tema con detalle.
- finances
- Recursos económicos y gestión del dinero.
- empire
- Gran territorio gobernado por un emperador poderoso.
- scholars
- Académicos o eruditos especializados en un campo.
- investigated
- Examinaron o estudiaron algo con detalle sistemático.
- chronology
- Orden temporal de eventos históricos o hechos.
- theologians
- Expertos en el estudio de la teología religiosa.
- searched
- Buscaron o exploraron a fondo algo específico.
- depths
- Partes más profundas o complejas de algo.
- ecclesiastical
- Relacionado con la iglesia o su organización interna.
- jurisprudence
- Ciencia o filosofía del derecho y las leyes.
- Orientalists
- Estudiosos especializados en culturas y lenguas orientales.
- occupied
- Se dedicaron o comprometieron con un tema.
- Koran
- Libro sagrado del Islam, texto religioso fundamental.
- historians
- Expertos que estudian y escriben sobre historia.
- extensive
- Amplio o que abarca una gran cantidad.
- researches
- Investigaciones o estudios realizados sobre un tema.
- touching
- Concerniente o relacionado con un tema específico.
- crusades
- Expediciones militares medievales con motivación religiosa cristiana.
- influence
- Efecto o poder de algo sobre otra cosa.
- remarked
- Señaló u observó algo de manera específica.
- pointed
- Indicó o señaló algo de forma precisa.
- Decline
- Proceso de disminución o deterioro progresivo.
- Fall
- Caída o colapso de algo poderoso o importante.
- Empire
- Vasto territorio gobernado por un solo poder.
- negligences
- Descuidos o faltas de atención en el trabajo.
- imperfect
- Incompleto o que tiene deficiencias o errores.
- views
- Opiniones o perspectivas sobre un tema.
- omissions
- Cosas olvidadas o excluidas intencionalmente de algo.
- suppose
- Asumir o imaginar algo como probable o cierto.
- voluntary
- Hecho de manera intencional y libre por alguien.
- rectified
- Corregido o enmendado un error o defecto.
- combated
- Rebatido o luchado contra algo con argumentos.
- advantage
- Beneficio o condición favorable sobre algo o alguien.
- assertions
- Afirmaciones o declaraciones hechas con confianza.
- departure
- Punto de inicio o base desde la cual se avanza.
- proofs
- Evidencias o demostraciones que confirman algo verdadero.
- opinions
- Juicios personales o puntos de vista subjetivos.
- advanced
- Propuesto o presentado como argumento o teoría.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →