← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

Spanish → English Full Text Level 9/10

Guizot pasa a exponer sus propias impresiones al leer la historia de Gibbon, y ninguna autoridad tendrá mayor peso para aquellos que conocen la amplitud y exactitud de sus investigaciones históricas:—

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

"Después de una primera lectura rápida, que no me permitió sentir más que el interés de una narración siempre animada y, a pesar de su extensión y la variedad de objetos que hace desfilar ante la vista, siempre clara,

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous,

me dediqué a un examen minucioso de los detalles que la componían; y la opinión que entonces me formé fue, lo confieso, singularmente severa.

I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

Descubrí, en ciertos capítulos, errores que me parecieron suficientemente importantes y numerosos como para hacerme creer que habían sido escritos con extrema negligencia;

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

en otros, me llamó la atención cierto tinte de parcialidad y prejuicio, que impartía a la exposición de los hechos esa falta de verdad y justicia que los ingleses expresan con su acertado término misrepresentation.

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term misrepresentation.

Algunas citas incompletas (tronquées); algunos pasajes omitidos involuntariamente o suprimidos deliberadamente arrojaban una sospecha sobre la honestidad (bonne foi) del autor;

Some imperfect (tronquées) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (bonne foi) of the author;

y su violación de la primera ley de la historia —acrecentada a mis ojos por la prolongada atención con que me ocupé de cada frase, cada nota, cada reflexión— me llevó a emitir sobre la obra en su conjunto un juicio demasiado riguroso.

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

Después de haber concluido mis labores, dejé pasar algún tiempo antes de revisar el conjunto.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Vocabulary

goes: Procede, avanza o continúa haciendo algo.
on: Preposición que indica continuación o tema.
to: Preposición o parte del infinitivo verbal.
state: Declarar o expresar algo formalmente con palabras.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
own: Propio; perteneciente exclusivamente a alguien.
impressions: Opiniones o sentimientos formados tras una experiencia.
reading: Acto de leer un texto o documento.
's: Sufijo que indica posesión en inglés.
history: Estudio o relato de eventos del pasado.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
no: Negación; indica ausencia de algo.
authority: Persona o fuente con poder y conocimiento reconocido.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o voluntad.
have: Poseer o experimentar algo; auxiliar verbal.
greater: Comparativo de grande; más importante o significativo.
weight: Importancia, influencia o valor de algo.
with: Preposición que indica compañía o relación.
those: Pronombre demostrativo que señala personas o cosas.
whom: Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
the: Artículo definido en inglés.
extent: Grado o alcance de algo en particular.
accuracy: Precisión o exactitud en datos o afirmaciones.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
historical: Relativo a la historia o eventos del pasado.
researches: Investigaciones detalladas sobre un tema específico.
are: Forma del verbo ser o estar en plural.
known: Conocido; reconocido por otros.
After: Después de; indica posterioridad temporal.
a: Artículo indefinido en inglés.
first: Primero; el que precede a todos los demás.
rapid: Rápido; que ocurre en poco tiempo.
perusal: Lectura cuidadosa o detenida de un texto.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
allowed: Permitió; dio la posibilidad de hacer algo.
me: Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación.
nothing: Nada; ausencia total de algo.
but: Sino, excepto; introduce una excepción o contraste.
interest: Atención o curiosidad hacia algo específico.
narrative: Relato o narración de eventos en secuencia.
always: Siempre; en todo momento o circunstancia.
animated: Animado; lleno de vida, energía o dinamismo.
notwithstanding: A pesar de; aunque exista un obstáculo o contrariedad.
its: Pronombre posesivo de tercera persona neutra.
variety: Diversidad; gran cantidad de tipos o formas.
objects: Objetos o temas tratados en un texto.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
makes: Hace; causa o produce un resultado determinado.
pass: Pasar; moverse delante de alguien o algo.
before: Ante; delante de algo en espacio o tiempo.
view: Vista o perspectiva; manera de observar algo.
perspicuous: Claro, fácil de entender o comprender.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
entered: Entró; comenzó a participar en algo.
upon: Sobre; indica inicio o enfoque en algo.
minute: Minucioso; extremadamente detallado y cuidadoso.
examination: Examen o análisis detallado de algo específico.
details: Detalles; elementos pequeños pero importantes de algo.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
composed: Escrito o creado; formado por partes específicas.
opinion: Opinión; punto de vista personal sobre algo.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia.
formed: Formado; creado o desarrollado a lo largo del tiempo.
confess: Confesar; admitir abiertamente algo verdadero.
singularly: Singularmente; de manera extraordinaria o inusual.
severe: Severo; muy estricto, duro o riguroso.
discovered: Descubrió; encontró algo nuevo o desconocido.
in: En; preposición de lugar o inclusión.
certain: Ciertos; algunos específicos pero no todos.
chapters: Capítulos; divisiones principales de un libro.
errors: Errores; equivocaciones o inexactitudes en un texto.
appeared: Aparecieron; se hicieron visibles o evidentes.
sufficiently: Suficientemente; en grado bastante para un propósito.
important: Importante; de gran valor o significado.
numerous: Numerosos; que existen en gran cantidad.
make: Hacer; causar o producir un efecto o resultado.
believe: Creer; tener convicción de que algo es verdad.
that: Que; conjunción o pronombre demostrativo.
they: Pronombre de tercera persona plural.
had: Había; pasado perfecto del verbo tener o haber.
been: Participio pasado del verbo ser, estar o haber.
written: Escrito; producido mediante la escritura.
extreme: Extremo; llevado al mayor grado posible.
negligence: Negligencia; falta de cuidado o atención debida.
others: Otros; personas o cosas distintas a las mencionadas.
struck: Impresionó; causó un fuerte impacto o efecto.
tinge: Tinte; pequeña cantidad de una cualidad o color.
partiality: Parcialidad; tendencia a favorecer injustamente a alguien.
prejudice: Prejuicio; opinión formada sin base racional suficiente.
imparted: Impartió; comunicó o transmitió algo a alguien.
exposition: Exposición; presentación clara y ordenada de hechos.
facts: Hechos; datos o eventos verificados y reales.
want: Falta; carencia de algo necesario o esperado.
truth: Verdad; conformidad de un hecho con la realidad.
justice: Justicia; trato equitativo y correcto hacia alguien.
English: Inglés; relativo al idioma o pueblo de Inglaterra.
express: Expresar; comunicar ideas o sentimientos con palabras.
by: Por; indica medio, causa o autoría.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
happy: Feliz; afortunado o apropiado para una situación.
term: Término; palabra o expresión con significado específico.
misrepresentation: Tergiversación; presentación falsa o distorsionada de hechos.
Some: Algunos; una cantidad no específica de elementos.
imperfect: Imperfecto; incompleto o que contiene defectos notables.
quotations: Citas; fragmentos textuales tomados de otra fuente.
some: Algunos; cantidad indefinida de personas o cosas.
passages: Pasajes; secciones o fragmentos de un texto.
omitted: Omitidos; dejados fuera o excluidos intencionalmente.
unintentionally: Sin intención; de manera accidental o involuntaria.
or: O; conjunción que presenta alternativas.
designedly: Deliberadamente; hecho a propósito con intención clara.
cast: Arrojar; proyectar una sombra de duda sobre algo.
suspicion: Sospecha; duda sobre la honestidad o intención de alguien.
honesty: Honestidad; cualidad de ser veraz y transparente.
author: Autor; persona que escribe o crea una obra.
violation: Violación; incumplimiento de una norma o principio.
law: Ley; norma o regla establecida que debe cumplirse.
increased: Aumentó; creció o se hizo más grande o intenso.
my: Mi; pronombre posesivo de primera persona singular.
eye: Ojo; órgano de la vista; atención o mirada crítica.
prolonged: Prolongado; extendido durante un período largo de tiempo.
attention: Atención; concentración mental en algo específico.
occupied: Ocupó; dedicó tiempo y esfuerzo a algo específico.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
every: Cada; todos sin excepción de un conjunto.
phrase: Frase; grupo de palabras con significado unitario.
note: Nota; comentario o anotación añadida a un texto.
reflection: Reflexión; pensamiento cuidadoso sobre un tema.
caused: Causó; provocó o produjo un resultado determinado.
form: Formar; desarrollar o crear una opinión o juicio.
whole: Entero; totalidad de algo sin partes excluidas.
work: Obra; creación literaria, artística o intelectual.
judgment: Juicio; evaluación o valoración crítica de algo.
far: Demasiado; en gran medida o distancia significativa.
too: Demasiado; en exceso de lo apropiado o necesario.
rigorous: Riguroso; extremadamente estricto, exigente o severo.
having: Habiendo; forma participial del verbo tener o haber.
finished: Terminado; completado en su totalidad sin partes faltantes.
labors: Labores; trabajos o esfuerzos realizados con dedicación.
time: Tiempo; período transcurrido entre eventos o acciones.
elapse: Transcurrir; pasar o correr el tiempo sin notarlo.
reviewed: Revisó; examinó de nuevo para corregir o evaluar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →