History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Una segunda lectura atenta y metódica de toda la obra, de las notas del autor y de aquellas que yo había considerado oportuno añadir, me mostró cuánto había exagerado la importancia de los reproches que Gibbon realmente merecía;
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
me impresionaron los mismos errores, la misma parcialidad en ciertos temas;
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
pero estaba muy lejos de haber hecho justicia suficiente a la inmensidad de sus investigaciones, a la variedad de su conocimiento,
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge,
y sobre todo a esa verdaderamente filosófica capacidad de discernimiento (_justesse d'esprit_) que juzga el pasado tal como juzgaría el presente;
and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_) which judges the past as it would judge the present;
que no se deja cegar por las nubes que el tiempo acumula en torno a los muertos,
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
y que nos impiden ver que, bajo la toga como bajo el atuendo moderno, en el senado como en nuestros consejos, los hombres eran lo que aún son,
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
y que los acontecimientos ocurrieron hace dieciocho siglos tal como ocurren en nuestros días.
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
Entonces comprendí que su libro, a pesar de sus defectos, será siempre una obra noble,
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
y que podemos corregir sus errores y combatir sus prejuicios sin dejar de reconocer que pocos hombres han reunido,
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined,
si no en tan alto grado, al menos de manera tan completa y tan bien ordenada, las cualidades necesarias para un historiador.
if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- Siguiente en orden o importancia después del primero.
- attentive
- Que presta atención cuidadosa a algo o alguien.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- regular
- Que ocurre o se repite con frecuencia y orden.
- perusal
- Lectura cuidadosa y atenta de un documento o texto.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- the
- Artículo definido que especifica una cosa en particular.
- entire
- Completo, que no le falta ninguna parte o aspecto.
- work
- Labor, esfuerzo o producto resultado de la actividad.
- notes
- Anotaciones breves o comentarios sobre un tema específico.
- author
- Persona que escribe o crea una obra literaria.
- those
- Pronombre demostrativo que señala cosas alejadas.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas.
- had
- Pasado del verbo haber en tiempo pluscuamperfecto.
- thought
- Idea, opinión o proceso mental de reflexión.
- it
- Pronombre personal que se refiere a cosa o animal.
- right
- Correcto, apropiado o facultad que corresponde a alguien.
- to
- Preposición que introduce infinitivo o dirección.
- showed
- Pasado del verbo mostrar, revelar o enseñar algo.
- me
- Pronombre personal de objeto directo o indirecto.
- how
- De qué manera, forma o modo ocurre algo.
- much
- Gran cantidad, considerable o extenso en grado.
- exaggerated
- Aumentado excesivamente o presentado de forma desmesurada.
- importance
- Cualidad de ser importante, relevante o significativo.
- reproaches
- Críticas severas o expresiones de desaprobación hacia alguien.
- really
- En realidad, verdaderamente o efectivamente ocurrió así.
- deserved
- Pasado de merecer, recibir lo que se merece.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en singular.
- struck
- Golpeado o impresionado profundamente por algo inesperado.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
- same
- Idéntico, igual o que no presenta diferencias notables.
- errors
- Equivocaciones, faltas o errores cometidos inadecuadamente.
- partiality
- Preferencia injusta hacia personas, cosas o ideas particulares.
- on
- Preposición que indica posición, dirección o relación.
- certain
- Seguro, cierto o que no ofrece duda alguna.
- subjects
- Temas, asuntos o personas sobre los que se trata.
- but
- Conjunción que expresa contraste, objeción o excepción.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- far
- A gran distancia, lejanía o grado muy considerable.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida.
- doing
- adequate
- Suficiente, apropiado o que cumple con lo necesario.
- justice
- Equidad, rectitud o trato justo y imparcial.
- his
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a él.
- researches
- Investigaciones, estudios sistemáticos para descubrir nuevos conocimientos.
- variety
- Diversidad, multiplicidad o variación en diferentes tipos.
- knowledge
- Saber, información adquirida mediante estudio o experiencia.
- above
- Encima de, superior o más que en cantidad.
- all
- Todo, la totalidad o conjunto completo de cosas.
- truly
- De verdad, realmente o con sinceridad y honestidad.
- philosophical
- Relativo a filosofía o basado en razonamiento profundo.
- discrimination
- Capacidad de distinguir diferencias o hacer selecciones cuidadosas.
- judges
- Magistrados o personas que evalúan y pronuncian sentencias.
- past
- Tiempo anterior al presente o época histórica pasada.
- as
- Mientras, mientras que o en calidad de algo.
- would
- Auxiliar para expresar condicional o acción habitual.
- judge
- Evaluar, considerar o formar opinión sobre algo.
- present
- Tiempo actual o regalo que se da a alguien.
- does
- Tercera persona singular presente del verbo hacer.
- not
- Negación que rechaza o contradice una afirmación.
- permit
- Permitir, autorizar o consentir que algo ocurra.
- itself
- Pronombre reflexivo que se refiere a cosa o animal.
- be
- Verbo ser o estar, expresar existencia o estado.
- blinded
- Cegado, privado de vista o juicio por algo.
- by
- Preposición que indica agente, medio o lugar.
- clouds
- Masas de vapor de agua en la atmósfera.
- time
- Duración de las cosas, espacio entre dos momentos.
- gathers
- Reúne, junta o acumula personas o cosas.
- around
- Alrededor de, en torno a o cerca de.
- dead
- Fallecido, difunto o que ha dejado de vivir.
- prevent
- Impedir, evitar o estorbar que algo ocurra.
- us
- Pronombre personal de primera persona plural.
- seeing
- Gerundio de ver, percibir con los ojos.
- under
- Debajo de, bajo o en posición inferior a algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →