History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
El presente editor ha seguido la huella de Gibbon a través de muchas partes de su obra; ha leído sus fuentes con constante referencia a sus páginas, y debe pronunciar su juicio deliberado en términos de la más alta admiración en cuanto a su precisión general.
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
Muchos de sus aparentes errores son casi inevitables debido a la estrecha condensación de su materia.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
Dada la inmensa amplitud de su historia, a veces era necesario comprimir en una sola oración toda una página vaga y difusa de un cronista bizantino.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
Quizás algo de importancia pudo haberse escapado de este modo, y sus expresiones tal vez no contengan del todo la sustancia completa del pasaje del que fueron tomadas.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
Sus límites, a veces, le obligan a esbozar; cuando ese es el caso, no es justo esperar los detalles completos del cuadro acabado.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
A veces solo puede ocuparse de los resultados importantes; y en su relato de una guerra, a veces se requiere gran atención para descubrir que los eventos que parecen estar comprendidos en una sola campaña ocupan varios años.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
Pero esta admirable habilidad para seleccionar y dar prominencia a los puntos de verdadero peso e importancia —esta distribución de luz y sombra— aunque quizás en ocasiones pueda llevarlo a afirmaciones vagas e imperfectas, es una de las más altas excelencias del estilo histórico de Gibbon.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- Actual, que existe o sucede ahora mismo
- editor
- Persona que revisa y prepara textos para publicación
- has
- Forma del verbo 'have': tener o haber
- followed
- Siguió el camino o ejemplo de alguien
- track
- Camino, rastro o huella que alguien deja
- through
- A través de, de principio a fin
- many
- Muchos, gran cantidad de algo
- parts
- Partes, secciones o divisiones de algo
- his
- Su, pronombre posesivo masculino en inglés
- work
- Obra, trabajo o producción de alguien
- he
- Él, pronombre personal masculino en inglés
- read
- Leyó, acción pasada de leer textos
- authorities
- Fuentes o expertos reconocidos en un tema
- with
- Con, preposición que indica compañía o medio
- constant
- Continuo, que no cesa ni cambia
- reference
- Referencia, consulta o remisión a una fuente
- pages
- Páginas de un libro o documento escrito
- must
- Deber, expresar obligación o necesidad fuerte
- pronounce
- Declarar formalmente una opinión o juicio
- deliberate
- Intencional, cuidadoso y reflexivo en sus acciones
- judgment
- Juicio, opinión o evaluación sobre algo
- terms
- Términos, palabras usadas para expresar algo
- highest
- El más alto grado o nivel posible
- admiration
- Admiración, sentimiento positivo hacia algo notable
- general
- General, que abarca o aplica a todo
- accuracy
- Exactitud, precisión en datos o información
- Many
- Muchos, gran número de cosas o personas
- seeming
- Aparente, que parece ser pero puede no serlo
- errors
- Errores, equivocaciones o inexactitudes cometidas
- are
- Son/están, forma del verbo 'be' en inglés
- almost
- Casi, muy cercano pero no completamente
- inevitable
- Inevitable, imposible de evitar o prevenir
- from
- De, desde, preposición de origen o causa
- close
- Estrecho, muy denso o comprimido
- condensation
- Condensación, reducción de algo extenso a breve
- matter
- Materia, asunto o contenido de algo
- immense
- Inmenso, de tamaño o extensión muy grande
- range
- Alcance, extensión o variedad de algo
- history
- Historia, estudio de eventos del pasado
- it
- Pronombre neutro que reemplaza una cosa
- was
- Era/estaba/fue, pasado del verbo 'be'
- sometimes
- A veces, en algunas ocasiones no siempre
- necessary
- Necesario, que se requiere o es indispensable
- compress
- Comprimir, reducir algo extenso a menos espacio
- into
- En, hacia el interior de algo
- single
- Solo, único, uno solo sin más
- sentence
- Oración, unidad gramatical con sentido completo
- whole
- Entero, completo, sin que falte nada
- vague
- Vago, impreciso, poco claro o definido
- diffuse
- Difuso, extendido de manera confusa y poco clara
- page
- Página, hoja de un libro o documento
- Byzantine
- Bizantino, perteneciente al Imperio Bizantino medieval
- chronicler
- Cronista, persona que registra eventos históricos
- Perhaps
- Quizás, tal vez, expresa posibilidad o duda
- something
- Algo, una cosa indefinida o no especificada
- importance
- Importancia, relevancia o significado de algo
- may
- Puede, expresa posibilidad o permiso
- have
- Haber, auxiliar para tiempos perfectos en inglés
- thus
- Así, de esta manera, por lo tanto
- escaped
- Escapó, se omitió o pasó desapercibido algo
- expressions
- Expresiones, frases o palabras usadas al comunicar
- not
- No, partícula de negación en inglés
- quite
- Completamente, bastante o totalmente algo
- contain
- Contener, incluir o abarcar algo dentro
- substance
- Sustancia, esencia o contenido principal de algo
- passage
- Pasaje, fragmento de un texto o escrito
- which
- Que, cual, pronombre relativo en inglés
- they
- Ellos/ellas, pronombre personal plural en inglés
- taken
- Tomado, extraído o seleccionado de algún lugar
- His
- Su, pronombre posesivo de tercera persona masculina
- limits
- Límites, restricciones o fronteras de algo
- times
- Veces, momentos o instancias repetidas
- compel
- Obligar, forzar a alguien a hacer algo
- him
- Le, lo, pronombre objeto masculino en inglés
- sketch
- Bosquejar, describir algo de forma breve y superficial
- where
- Donde, en el lugar en que algo ocurre
- that
- Eso, ese, pronombre o adjetivo demostrativo
- is
- Es/está, tercera persona singular del verbo 'be'
- case
- Caso, situación o circunstancia particular
- fair
- Justo, razonable o apropiado en una situación
- expect
- Esperar, anticipar que algo ocurra
- full
- Completo, lleno, sin omitir ningún detalle
- details
- Detalles, información específica y minuciosa sobre algo
- finished
- Terminado, completo, elaborado con cuidado y perfección
- picture
- Imagen, descripción vívida o representación de algo
- can
- Poder, expresar capacidad o posibilidad
- only
- Solo, únicamente, sin nada más
- deal
- Tratar, ocuparse de algo de manera específica
- important
- Importante, de gran valor o significancia
- results
- Resultados, consecuencias o conclusiones de algo
- account
- Relato, descripción o narración de eventos
- war
- Guerra, conflicto armado entre grupos o naciones
- requires
- Requiere, necesita o exige algo específico
- great
- Gran, mucho, de notable magnitud o importancia
- attention
- Atención, concentración enfocada en algo
- discover
- Descubrir, encontrar o identificar algo desconocido
- events
- Eventos, sucesos o acontecimientos que ocurren
- seem
- Parecer, dar la apariencia de ser algo
- be
- Ser o estar, verbo fundamental en inglés
- comprehended
- Incluido, abarcado dentro de algo más amplio
- campaign
- Campaña, serie de operaciones militares coordinadas
- occupy
- Ocupar, cubrir un período de tiempo determinado
- several
- Varios, más de dos pero no muchos
- years
- Años, períodos de doce meses cada uno
- But
- Pero, conjunción adversativa que introduce contraste
- this
- Este, esta, pronombre o adjetivo demostrativo cercano
- admirable
- Admirable, digno de elogio y reconocimiento
- skill
- Habilidad, destreza adquirida para hacer algo bien
- selecting
- Seleccionando, eligiendo cuidadosamente entre varias opciones
- giving
- Dando, otorgando o proporcionando algo a alguien
- prominence
- Prominencia, destacar o dar importancia a algo
- points
- Puntos, aspectos o elementos clave de algo
- real
- Real, verdadero, que tiene existencia genuina
- weight
- Peso, importancia o relevancia de algo
- distribution
- Distribución, manera de repartir o disponer elementos
- light
- Luz, claridad o énfasis dado a algo
- shade
- Sombra, matiz oscuro o énfasis reducido en algo
- though
- Aunque, a pesar de que, introduce contraste
- perhaps
- Quizás, tal vez, indica posibilidad o incertidumbre
- occasionally
- Ocasionalmente, de vez en cuando, no frecuentemente
- betray
- Revelar involuntariamente algo, delatar una falla
- imperfect
- Imperfecto, incompleto o que tiene deficiencias
- statements
- Declaraciones, afirmaciones expresadas sobre un tema
- one
- Uno, numeral o pronombre indefinido en inglés
- excellencies
- Excelencias, cualidades superiores o virtudes destacadas
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia
- historic
- Histórico, relacionado con o importante para la historia
- manner
- Manera, estilo o forma de hacer algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →