← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

Fr → English Full Text Level 9/10

—Partie VII

—Part VII

Chapitre XV : Les progrès de la religion chrétienne.—Partie VIII.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

Chapitre XV : Les progrès de la religion chrétienne.—Partie IX.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

Introduction

Préface de l'éditeur.

Preface By The Editor.

La grande œuvre de Gibbon est indispensable à l'étudiant en histoire.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

La littérature européenne n'offre aucun substitut à « Le Déclin et la Chute de l'Empire romain ».

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

Il a obtenu une possession incontestée, en tant qu'occupant légitime, de la vaste période qu'il embrasse.

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

Bien que certains sujets qu'il aborde aient pu faire l'objet d'investigations plus approfondies, dans la vue d'ensemble de toute la période, cette histoire est la seule autorité incontestée à laquelle tous se réfèrent, et à partir de laquelle peu font appel aux auteurs originaux ou aux compilateurs plus modernes.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

L'intérêt intrinsèque du sujet, le travail inépuisable qui y a été consacré, l'immense condensation de la matière, la disposition lumineuse, l'exactitude générale, le style — bien que monotone en raison de sa solennité uniforme, et parfois fastidieux par son élaboration recherchée — est tout au long vigoureux, animé, souvent pittoresque, retient toujours l'attention, transmet toujours son sens avec une énergie emphatique, décrit avec une remarquable ampleur et fidélité, et généralise avec une félicité d'expression sans égale ; toutes ces hautes qualités ont assuré, et semblent susceptibles d'assurer, sa place permanente dans la littérature historique.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Vocabulary

Part: Division principale d'un livre ou texte.
Chapter: Subdivision d'un livre formant une unité.
Progress: Avancement, développement vers un meilleur état.
Christian: Relatif au christianisme ou à ses croyants.
Religion: Ensemble de croyances et pratiques spirituelles organisées.
Introduction: Texte préliminaire présentant un ouvrage au lecteur.
Preface: Avant-propos écrit par l'auteur ou l'éditeur.
Editor: Personne qui prépare et révise un texte.
great: De grande importance, remarquable, exceptionnel.
work: Œuvre littéraire, artistique ou intellectuelle importante.
indispensable: Absolument nécessaire, dont on ne peut se passer.
student: Personne qui étudie un sujet ou une discipline.
history: Étude des événements passés de l'humanité.
literature: Ensemble des œuvres écrites d'une culture ou époque.
offers: Propose, met à disposition quelque chose.
substitute: Chose qui remplace une autre équivalente.
Decline: Diminution progressive, affaiblissement graduel d'une chose.
Fall: Chute, effondrement d'une puissance ou civilisation.
Roman: Relatif à Rome ou à la civilisation romaine.
Empire: Grand État gouverné par un empereur puissant.
obtained: Acquis, reçu quelque chose après effort ou demande.
undisputed: Incontesté, reconnu sans opposition ni contestation.
possession: Fait de posséder, de contrôler quelque chose exclusivement.
rightful: Légitime, qui a le droit légal ou moral.
occupant: Personne ou chose qui occupe légitimement une place.
vast: Très grand, d'une étendue considérable et immense.
period: Durée déterminée de temps dans l'histoire.
comprehends: Couvre, inclut dans son périmètre ou sa portée.
However: Cependant, néanmoins, exprimant une nuance ou restriction.
subjects: Thèmes ou domaines traités dans un ouvrage.
embraces: Inclut, couvre un ensemble de sujets ou domaines.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
undergone: Subi, expérimenté un changement ou processus particulier.
complete: Entier, exhaustif, ne manquant aucun élément essentiel.
investigation: Recherche approfondie et méthodique d'un sujet.
general: Qui concerne l'ensemble, non limité à un détail.
view: Perspective globale ou façon d'envisager un sujet.
whole: La totalité, l'ensemble complet d'une chose.
sole: Unique, seul, sans autre équivalent disponible.
authority: Source reconnue faisant référence dans un domaine.
defer: S'en remettre à une autorité supérieure reconnue.
few: Un petit nombre, peu de personnes ou choses.
appeal: Faire référence à, invoquer une source supérieure.
original: Premier, authentique, non dérivé d'une autre source.
writers: Auteurs qui rédigent des textes littéraires ou historiques.
modern: Relatif à l'époque contemporaine ou récente.
compilers: Personnes qui rassemblent et organisent des informations existantes.
inherent: Naturellement lié à quelque chose, inséparable de lui.
interest: Caractère attrayant suscitant la curiosité ou l'attention.
subject: Thème ou sujet principal d'une étude ou œuvre.
inexhaustible: Intarissable, qui ne peut être épuisé ni limité.
labor: Travail intense et soutenu consacré à une tâche.
employed: Utilisé, mis en œuvre pour accomplir une tâche.
upon: Sur, à propos de, concernant un sujet particulier.
immense: D'une grandeur ou importance extraordinaire et considérable.
condensation: Réduction d'un texte à l'essentiel sans perte.
matter: Contenu ou substance d'un texte ou ouvrage.
luminous: Clair, brillant, qui éclaire bien un sujet complexe.
arrangement: Organisation méthodique des éléments d'un texte ou plan.
accuracy: Précision rigoureuse, exactitude dans les faits rapportés.
style: Manière personnelle et caractéristique d'écrire un auteur.
however: Cependant, néanmoins, introduisant une nuance ou restriction.
monotonous: Uniformément répétitif, manquant de variation et d'intérêt.
uniform: Constant, toujours semblable sans variation notable.
stateliness: Majesté, noblesse imposante dans le ton ou maintien.
sometimes: Parfois, à certaines occasions mais pas toujours.
wearisome: Fastidieux, qui provoque la fatigue ou l'ennui.
elaborate: Très détaillé, développé avec soin et complexité.
throughout: Partout, du début à la fin, en tout lieu.
vigorous: Énergique, plein de force et de vitalité expressive.
animated: Vif, dynamique, plein d'entrain et d'énergie expressive.
often: Fréquemment, à de nombreuses reprises dans le temps.
picturesque: Evocateur d'images vives et pittoresques dans l'écriture.
always: Toujours, en toutes circonstances sans aucune exception.
commands: Retient fermement, impose avec autorité l'attention.
attention: Concentration de l'esprit sur quelque chose d'important.
conveys: Transmet, communique clairement une idée ou message.
meaning: Sens, signification d'un mot ou d'un texte.
emphatic: Qui insiste fortement, exprimé avec force et conviction.
energy: Force, vigueur intense dans l'expression ou l'action.
describes: Représente en détail, donne une image précise.
singular: Remarquable, exceptionnel, qui se distingue des autres.
breadth: Largeur, étendue d'une vision ou d'un traitement.
fidelity: Fidélité exacte aux faits, loyauté envers la vérité.
generalizes: Tire des conclusions générales à partir de cas particuliers.
unrivalled: Sans rival, incomparable, supérieur à tout autre.
felicity: Bonheur d'expression, aptitude remarquable à bien formuler.
expression: Façon de formuler ou d'exprimer une idée clairement.
high: Elevé, de grande valeur ou importance remarquable.
qualifications: Compétences ou qualités remarquables d'une personne ou œuvre.
secured: Assuré, garanti de façon durable et certaine.
seem: Paraître, avoir l'apparence de quelque chose sans certitude.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
secure: Garantir, assurer de façon stable et durable.
permanent: Durable, qui persiste dans le temps sans disparaître.
place: Position, rang reconnu dans un domaine ou hiérarchie.
historic: Relatif à l'histoire, ayant une importance historique significative.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →