History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
Ce vaste dessein de Gibbon, l'ensemble magnifique dans lequel il a coulé la décadence et la ruine de l'ancienne civilisation, la formation et la naissance du nouvel ordre des choses, suffira à lui seul, indépendamment de l'exécution laborieuse de son immense plan, à faire du « Déclin et Chute de l'Empire romain » un sujet inimitable pour l'historien à venir : ainsi que le dit son récent éditeur français, M. Guizot, en langue éloquente :
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—
Note 101 : Une partie considérable de cette préface a déjà paru devant le public dans la Quarterly Review.
A considerable portion of this preface has already appeared before the public in the Quarterly Review.
« Le déclin graduel de la domination la plus extraordinaire qui ait jamais envahi et opprimé le monde ;
"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world;
la chute de cet immense empire, élevé sur les ruines de tant de royaumes, de républiques et d'États tant barbares que civilisés ;
the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized;
et qui forme à son tour, par son démembrement, une multitude d'États, de républiques et de royaumes ;
and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;
l'anéantissement de la religion de la Grèce et de Rome ;
the annihilation of the religion of Greece and Rome;
la naissance et le progrès des deux nouvelles religions qui se sont partagé les plus belles régions de la terre ;
the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth;
la décrépitude du monde ancien, le spectacle de sa gloire expirante et de ses mœurs dégénérées ;
the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners;
l'enfance du monde moderne, le tableau de ses premiers progrès, de la nouvelle direction donnée à l'esprit et au caractère de l'homme —
the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—
un tel sujet doit nécessairement fixer l'attention et exciter l'intérêt des hommes, qui ne sauraient contempler avec indifférence ces époques mémorables, durant lesquelles, selon la belle langue de Corneille :
such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—
« Un grand destin commence, un grand destin s'achève. »
'A great destiny begins, a great destiny draws to its close.'
Vocabulary
- vast
- D'une très grande étendue ou importance.
- design
- Plan ou intention délibérée d'accomplir quelque chose.
- magnificent
- Splendide, impressionnant, d'une grande beauté.
- decay
- Processus de détérioration progressive ou de dégradation.
- ruin
- Destruction complète ou état de ce qui est détruit.
- ancient
- Qui appartient à une époque très lointaine du passé.
- civilization
- État de société culturellement et techniquement avancé.
- formation
- Action de former ou résultat de cette action.
- birth
- Moment où quelqu'un ou quelque chose commence à exister.
- order
- Arrangement organisé ou système de disposition des choses.
- independent
- Qui ne dépend pas d'une autre chose ou personne.
- laborious
- Qui exige beaucoup de travail et d'effort.
- execution
- Action de mettre en œuvre ou d'accomplir un plan.
- immense
- Extrêmement grand en taille ou en quantité.
- plan
- Projet ou schéma détaillé de ce qui sera fait.
- render
- Faire devenir ou présenter sous une certaine forme.
- Decline
- Diminution progressive de puissance ou d'importance.
- Fall
- Effondrement ou chute d'un état politique ou de pouvoir.
- Empire
- Groupe de territoires sous autorité d'un seul souverain.
- subject
- Thème ou sujet principal d'une étude ou discussion.
- historian
- Personne qui étudie et raconte l'histoire.
- eloquent
- Qui s'exprime avec éloquence et persuasion.
- language
- Système de communication par des paroles ou des symboles.
- recent
- Qui s'est produit il y a peu de temps.
- editor
- Personne responsable de la publication d'un texte.
- considerable
- Assez important en quantité ou en importance.
- portion
- Partie ou quantité d'un tout divisé.
- preface
- Introduction placée au début d'un livre ou texte.
- appeared
- Est apparu ou s'est montré publiquement.
- public
- Accessible à tous ou concernant la collectivité.
- Review
- Publication périodique contenant des articles et critiques.
- gradual
- Qui se fait par degrés progressifs et lents.
- decline
- Diminution progressive de puissance ou d'importance.
- extraordinary
- Très surprenant, remarquable ou inusuel.
- invaded
- A pénétré un territoire par la force militaire.
- oppressed
- A soumis à une autorité tyrannique et injuste.
- world
- Ensemble de tous les territoires et peuples terrestres.
- fall
- Effondrement ou chute d'un état politique ou de pouvoir.
- erected
- A construit ou établi solidement quelque chose.
- ruins
- Restes d'édifices ou de civilisations détruites.
- many
- Un grand nombre de ou plusieurs.
- kingdoms
- États gouvernés par des rois ou des reines.
- republics
- États gouvernés par un régime politique républicain.
- states
- Entités politiques autonomes avec gouvernement propre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →