History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
Cette étendue et cette harmonie de conception sont incontestablement ce qui distingue l'œuvre de Gibbon de toutes les autres grandes compositions historiques.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Il a le premier jeté un pont sur l'abîme qui sépare l'Antiquité des temps modernes, et relié ensemble les deux grands mondes de l'histoire.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
Le grand avantage que les historiens classiques possèdent sur ceux des temps modernes réside dans l'unité de plan, grandement facilitée, bien sûr, par la sphère plus étroite à laquelle leurs recherches étaient confinées.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
À l'exception d'Hérodote, les grands historiens de la Grèce — nous excluons les compilateurs plus tardifs, comme Diodore de Sicile — se limitaient à une seule période, ou du moins à la sphère restreinte des affaires grecques.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
Dans la mesure où les Barbares empiétaient sur les frontières grecques, ou se trouvaient nécessairement mêlés à la politique grecque, ils étaient admis dans le cadre de l'histoire grecque ; mais pour Thucydide et pour Xénophon, à l'exception de l'expédition perse de ce dernier, la Grèce était le monde entier.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
L'unité naturelle confinait leur récit presque à l'ordre chronologique, et les épisodes étaient rares et extrêmement brefs.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Pour les historiens romains, la voie était tout aussi claire et bien définie.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Rome était leur centre d'unité ; et l'uniformité avec laquelle le cercle de la domination romaine s'étendait alentour, la régularité avec laquelle leur organisation civile se développait, imposaient pour ainsi dire à l'historien romain ce plan que Polybe annonce comme le sujet de son histoire : les moyens et la manière par lesquels le monde entier fut soumis à l'empire de Rome.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
Combien différente était la politique compliquée des royaumes européens !
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- Pronom démonstratif désignant une chose proche.
- extent
- Mesure, dimension ou portée de quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- harmony
- Accord agréable entre plusieurs éléments ensemble.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- design
- Plan, projet ou arrangement délibéré d'une œuvre.
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier.
- unquestionably
- Sans doute possible, indubitablement, sans contestation.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- which
- Pronom relatif introduisant une proposition relative.
- distinguishes
- Sépare, différencie ou rend remarquable quelque chose.
- the
- Article défini anglais invariable.
- work
- Ouvrage, création ou labeur produit par effort.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- all
- Totalité, ensemble complet de choses ou personnes.
- other
- Différent, distinct, qui n'est pas le même.
- great
- De grande importance, dimension ou qualité supérieure.
- historical
- Relatif à l'histoire, aux événements du passé.
- compositions
- Ouvrages littéraires ou artistiques créés et organisés.
- He
- Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
- has
- Verbe avoir à la troisième personne du singulier.
- first
- Avant tout autre, en premier lieu ou rang.
- bridged
- Établi un lien ou connexion entre deux choses.
- abyss
- Gouffre très profond ou séparation insurmontable.
- between
- Préposition indiquant la position au milieu de deux.
- ancient
- Qui est très vieux, du temps anciens révolus.
- modern
- Contemporain, actuel ou de l'époque présente récente.
- times
- Périodes, époques ou moments du passé successifs.
- connected
- Reliés ensemble ou joints par une liaison quelconque.
- together
- L'un avec l'autre, en même temps, côte à côte.
- two
- Nombre cardinal correspondant à deux unités.
- worlds
- Univers, domaines ou sphères complètement distincts séparés.
- history
- Récit des événements passés de l'humanité racontés.
- The
- Article défini anglais invariable.
- advantage
- Avantage, supériorité ou condition favorable quelconque.
- classical
- Relatif à l'antiquité gréco-romaine ou traditionnel établi.
- historians
- Savants qui étudient et écrivent l'histoire.
- possess
- Avoir, détenir ou jouir de quelque chose.
- over
- Préposition indiquant une position au-dessus de.
- those
- Pronom démonstratif pluriel, ceux-là ou ces personnes.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la position dedans.
- unity
- État de ce qui est uni, cohésion d'ensemble.
- plan
- Arrangement préalable, projet ou disposition organisée.
- course
- Parcours, direction ou suite logique d'événements.
- greatly
- Beaucoup, considérablement ou dans une large mesure.
- facilitated
- Rendu plus facile, aidé ou favorisé par.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
- narrower
- Plus restreint, limité ou de portée réduite.
- sphere
- Domaine, champ ou étendue d'activité particulière.
- to
- Préposition ou particule pour l'infinitif anglais.
- their
- Adjectif possessif pluriel de troisième personne.
- researches
- Investigations, études ou recherches approfondies menées.
- were
- Verbe être au passé pluriel de l'anglais.
- confined
- Limité, restreint à des frontières ou bornes.
- Except
- À l'exception de, sauf dans le cas de.
- Greece
- Nom propre, pays d'Europe du sud actuel.
- we
- Pronom personnel pluriel première personne inclus.
- exclude
- Rejeter, écarter ou ne pas inclure quelque chose.
- more
- Plus grande quantité ou degré supplémentaire ajouté.
- compilers
- Personnes qui rassemblent et organisent des informations.
- like
- Préposition introduisant une comparaison ou semblance.
- limited
- Restreint, borné ou réduit à une étendue.
- themselves
- Pronom réfléchi pluriel troisième personne avec emphase.
- single
- Un seul, unique ou individuel sans autre.
- period
- Laps de temps, époque ou durée définie.
- or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative.
- at
- Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
- least
- Au minimum, pour le moins quelque peu.
- contracted
- Réduit, limité ou restreint dans son étendue.
- Grecian
- Relatif à la Grèce antique ou hellénique.
- affairs
- Affaires, événements ou questions d'intérêt particulier.
- As
- Conjonction de subordination marquant une comparaison.
- far
- Loin, à une grande distance ou étendue.
- as
- Conjonction de subordination ou de comparaison usage.
- Barbarians
- Peuples étrangers ou incivilisés de l'antiquité.
- trespassed
- Violé, franchis indûment ou envahi illégalement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →