History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Toute histoire nationale, pour être complète, doit, dans un certain sens, être l'histoire de l'Europe.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe.
Il n'est pas possible de savoir jusqu'à quelle contrée lointaine il peut être nécessaire de remonter pour trouver l'origine de nos événements les plus intérieurs.
There is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events.
D'un pays apparemment sans rapport avec le nôtre peut surgir l'impulsion qui donne sa direction à tout le cours des affaires.
From a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
À l'imitation de ses modèles classiques, Gibbon place Rome comme le point cardinal à partir duquel ses recherches divergent et auquel elles se réfèrent constamment.
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference.
Et pourtant, quel espace immesurable couvrent ces recherches !
Yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Que les causes qui tendent au déclin de l'Empire romain sont compliquées, confuses et apparemment inextricables !
How complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
Que les nations qui surgissent en hordes mêlées et indistinctes sont innombrables, modifiant sans cesse les limites géographiques et brouillant continuellement les frontières naturelles !
How countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
À première vue, toute cette période, tout l'état du monde, semble n'offrir à l'aventurier historien pas plus de terrain solide que le chaos de Milton.
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton.
Elle semble être dans un état de désordre irrémédiable, que le langage du poète décrit le mieux.
To be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet.
« Un océan sombre et illimité, sans bornes, sans dimensions, où la longueur, la largeur et la hauteur, et le temps et le lieu sont perdus : là où la Nuit primordiale et le Chaos, ancêtres de la Nature, règnent dans une anarchie éternelle, au milieu du fracas de guerres sans fin, et se maintiennent par la confusion. »
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Nous sentons que l'unité et l'harmonie du récit qui englobera cette période de désorganisation sociale doivent être attribuées entièrement à l'habileté et à la disposition lumineuse de l'historien.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- Chaque, sans exception
- national
- Relatif à une nation ou un pays
- history
- Récit des événements passés d'une société
- to
- Préposition indiquant direction ou infinitif
- be
- Verbe être, exister ou devenir
- complete
- Entier, sans manque, achevé totalement
- must
- Devoir, obligation ou nécessité absolue
- in
- Préposition indiquant lieu ou situation
- certain
- Sûr, assuré ou défini particulièrement
- sense
- Signification, direction ou perception sensorielle
- the
- Article défini français 'le', 'la', 'les'
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- Europe
- Continent européen incluant nombreux pays
- There
- Là-bas, en ce lieu ou endroit
- is
- Troisième personne singulier du verbe être
- no
- Pas de, aucun ou négatif
- knowing
- Connaître, savoir ou comprendre quelque chose
- how
- Comment, de quelle manière ou façon
- remote
- Éloigné, distant ou isolé géographiquement
- quarter
- Quartier, région ou quart d'une entité
- it
- Pronom personnel neutre correspondant cela
- may
- Pouvoir, possible ou mois de mai
- necessary
- Nécessaire, indispensable ou obligatoire absolument
- trace
- Tracer, suivre ou découvrir l'origine
- our
- Adjectif possessif pluriel nôtre ou notre
- most
- Plupart de, la majorité ou très
- domestic
- Intérieur à un pays ou maison
- events
- Événements ou faits historiques qui surviennent
- From
- De, provenant d'un lieu ou source
- country
- Pays, nation ou région rurale campagne
- apparently
- Apparemment, semble-t-il ou probablement certainement
- originate
- Provenir, naître ou commencer quelque part
- impulse
- Impulsion, élan ou force motrice soudaine
- which
- Lequel, laquelle ou pronom relatif anglais
- gives
- Donner, offrir ou procurer quelque chose
- its
- Adjectif possessif neutre son ou sa
- direction
- Direction, sens ou cours d'une action
- whole
- Entier, complet ou totalité d'une chose
- course
- Cours, chemin ou trajectoire générale
- affairs
- Affaires, questions ou relations internationales
- In
- Dans, à l'intérieur ou préposition
- imitation
- Imitation ou action de copier quelque
- his
- Adjectif possessif son ou ses
- classical
- Classique, de l'antiquité gréco-romaine ancienne
- models
- Modèles ou exemplaires à suivre
- places
- Places, lieux ou met quelque chose
- Rome
- Rome, capitale antique de l'empire
- as
- Comme, en tant que ou puisque
- cardinal
- Cardinal, fondamental ou principal extrêmement
- point
- Point, endroit ou argument essentiel
- from
- De, provenant ou à partir d'ici
- inquiries
- Enquêtes ou recherches approfondies sur sujet
- diverge
- Diverger, s'écarter ou aller directions
- and
- Et, conjonction de coordination française
- they
- Ils, elles ou pronom personnel pluriel
- bear
- Porter, supporter ou avoir rapport
- constant
- Constant, continuel ou qui persiste toujours
- reference
- Référence, renvoi ou allusion à quelque
- Yet
- Pourtant, cependant ou néanmoins malgré
- space
- Espace, étendue ou intervalle entre choses
- over
- Sur, au-dessus ou à travers
- those
- Ceux, celles ou pronom démonstratif
- range
- Gamme, portée ou s'étendre sur territoire
- How
- Comment, de quelle manière faire
- complicated
- Compliqué, complexe ou difficile à comprendre
- confused
- Confus, embrouillé ou peu clair mélangé
- causes
- Causes ou raisons provoquant événement quelconque
- tend
- Tendre vers, incliner ou s'orienter
- decline
- Déclin, baisse ou refuser poliment quelque
- Roman
- Romain, relatif à Rome antique
- empire
- Empire, vaste domaine ou pouvoir absolu
- countless
- Innombrable, sans nombre ou très nombreux
- nations
- Nations, peuples ou états organisés politiquement
- swarm
- Essaim, multitude ou foule nombreuse mouvante
- forth
- En avant, dehors ou désormais dès
- mingling
- Mélange, action de mélanger ensemble peuples
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →