History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
C'est dans cette sublime architecture gothique de son œuvre, dans laquelle l'étendue sans limites, la variété infinie, la magnificence, à première vue incongrue, des parties séparées, sont néanmoins toutes subordonnées à une idée principale et prédominante, que Gibbon est sans rival.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
Nous ne pouvons qu'admirer la manière dont il rassemble ses matériaux et dispose ses faits en groupes successifs, non pas selon l'ordre chronologique, mais selon leur lien moral ou politique.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.
Nous admirons aussi la netteté avec laquelle il marque ses périodes de déclin progressivement croissant, et l'habileté avec laquelle, bien qu'avançant sur des parallèles séparées de l'histoire, il montre la tendance commune des innovations religieuses ou civiles, plus lentes ou plus rapides.
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Bien que ces principes de composition puissent exiger une attention plus que ordinaire de la part du lecteur, ils sont les seuls à pouvoir graver dans la mémoire le cours réel et l'importance relative des événements.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Quiconque voudrait apprécier justement la supériorité de la disposition lucide de Gibbon devrait tenter de se frayer un chemin à travers les annales régulières mais fastidieuses de Tillemont, ou même les volumes moins pesants de Le Beau.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- sublime
- D'une grandeur ou beauté inspirant admiration et émerveillement.
- Gothic
- Relatif au style médiéval caractérisé par arches et ornements.
- architecture
- Art et science de concevoir et construire des édifices.
- boundless
- Sans limites, infini, qui ne connaît aucune frontière.
- range
- Étendue, gamme ou variété d'éléments disponibles.
- infinite
- Sans fin, illimité, qui s'étend à l'infini.
- variety
- Grande diversité ou multiplicité d'éléments différents.
- sight
- Vue, vision ou première perception visuelle d'une chose.
- incongruous
- Qui semble déplacé, incohérent ou en contradiction apparente.
- gorgeousness
- Beauté somptueuse, caractère magnifique et éclatant d'une chose.
- separate
- Distinct, indépendant ou isolé des autres éléments.
- nevertheless
- Néanmoins, malgré cela, cependant, pourtant.
- subordinate
- Soumis à quelque chose de plus important ou supérieur.
- main
- Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
- predominant
- Qui domine, surpasse ou exerce une influence principale.
- unrivalled
- Sans rival, incomparable, sans égal dans son domaine.
- admire
- Regarder avec admiration, apprécier grandement quelque chose.
- manner
- Façon, manière ou méthode de faire quelque chose.
- masses
- Grandes quantités ou accumulations de matériaux ou données.
- materials
- Matériaux, ressources ou données utilisées pour un travail.
- arranges
- Organise, dispose ou classe des éléments dans un ordre.
- facts
- Faits, informations vérifiées et réelles sur un sujet.
- successive
- Qui se succèdent dans un ordre continu et consécutif.
- according
- Selon, conformément à un critère ou principe donné.
- chronological
- Classé dans l'ordre du temps, du plus ancien au récent.
- moral
- Relatif aux valeurs éthiques, au bien et au mal.
- political
- Relatif à la politique, au gouvernement ou au pouvoir.
- connection
- Lien, relation ou rapport entre deux éléments ou idées.
- distinctness
- Clarté, caractère distinct et facilement identifiable d'une chose.
- marks
- Indique, signale ou distingue des caractéristiques particulières.
- periods
- Périodes, intervalles de temps définis historiquement.
- gradually
- Progressivement, de manière lente et continue.
- increasing
- Croissant, qui augmente progressivement en intensité.
- decay
- Déclin, dégradation ou décomposition progressive d'une chose.
- skill
- Habileté, compétence ou talent acquis par la pratique.
- though
- Bien que, même si, malgré le fait que.
- advancing
- Progressant, allant de l'avant, développant une idée.
- parallels
- Comparaisons ou lignes parallèles reliant des événements similaires.
- tendency
- Tendance, inclination naturelle vers un comportement particulier.
- slower
- Plus lent, se déplaçant ou progressant à vitesse réduite.
- rapid
- Rapide, se produisant en très peu de temps.
- religious
- Relatif à la religion, aux croyances ou pratiques spirituelles.
- civil
- Relatif aux citoyens ou à la société organisée.
- innovations
- Nouvelles idées, méthodes ou changements introduits dans la société.
- However
- Cependant, néanmoins, mais, exprimant une nuance ou opposition.
- principles
- Principes, règles ou fondements guidant une action ou pensée.
- composition
- Composition, manière d'organiser et d'assembler des éléments.
- demand
- Exiger, réclamer un effort ou une attention particulière.
- ordinary
- Ordinaire, normal, sans caractère exceptionnel ou remarquable.
- attention
- Attention, concentration de l'esprit sur quelque chose.
- reader
- Lecteur, personne qui lit un texte ou un livre.
- alone
- Seul, uniquement, sans aide ni compagnie d'autres.
- impress
- Impressionner, graver durablement dans l'esprit ou la mémoire.
- memory
- Mémoire, faculté de retenir et rappeler des informations.
- course
- Déroulement, progression ou suite d'événements dans le temps.
- relative
- Relatif, qui est en rapport avec autre chose, comparatif.
- importance
- Importance, valeur significative ou poids d'un événement.
- events
- Événements, faits ou incidents importants qui se produisent.
- Whoever
- Quiconque, toute personne qui accomplit une action donnée.
- justly
- Justement, équitablement, de manière appropriée et correcte.
- appreciate
- Apprécier, reconnaître la valeur ou la qualité de quelque chose.
- superiority
- Supériorité, qualité de ce qui surpasse les autres.
- lucid
- Clair, facile à comprendre, exprimé avec clarté et précision.
- arrangement
- Arrangement, organisation ou disposition ordonnée d'éléments.
- attempt
- Essayer, tenter de réaliser une action difficile ou exigeante.
- regular
- Régulier, suivant un ordre uniforme et systématique.
- wearisome
- Fastidieux, ennuyeux et épuisant à lire ou suivre.
- annals
- Annales, récits historiques classés année par année.
- ponderous
- Lourd, massif, difficile à lire par son caractère pesant.
- volumes
- Volumes, tomes ou livres constituant une œuvre complète.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →