← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10

Fr → English Full Text Level 9/10

Ces deux auteurs suivent, presque entièrement, l'ordre chronologique ; il en résulte que nous sommes vingt fois invités à interrompre et à reprendre le fil de six ou huit guerres dans différentes parties de l'empire.

Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire.

Il nous faut suspendre les opérations d'une expédition militaire pour une intrigue de cour, nous précipiter d'un siège vers un conseil.

to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council.

Et la même page nous place au milieu d'une campagne contre les barbares et au cœur de la controverse monophysite.

and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.

Chez Gibbon, il n'est pas toujours facile de garder en tête les dates exactes, mais le cours des événements est toujours clair et distinct.

In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct.

Tel un général habile, bien que ses troupes avancent des quartiers les plus éloignés et opposés, elles convergent et se concentrent constamment vers un seul point.

like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point.

Ce point est celui qu'occupe encore le nom et le pouvoir déclinant de Rome.

that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.

Qu'il retrace la progression des religions ennemies, ou qu'il conduise depuis les rivages de la Baltique ou les confins de l'empire chinois les hordes successives des barbares.

Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians.

Bien qu'une vague ait à peine déferlé et se soit brisée avant qu'une autre enfle et s'approche, tout est orienté dans la même direction.

though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction.

Et l'impression que chacune produit sur l'édifice chancelant de la grandeur romaine relie leurs mouvements lointains et mesure l'importance relative qui leur est accordée dans cette histoire panoramique.

and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.

Vocabulary

Both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
these: Ces, désignant des choses ou personnes proches.
writers: Auteurs, personnes qui écrivent des textes.
adhere: Se conformer strictement à une règle ou méthode.
almost: Presque, très près de mais pas totalement.
entirely: Entièrement, de façon complète et totale.
chronological: Classé selon l'ordre du temps, date par date.
order: Ordre, arrangement ou disposition particulière des éléments.
consequence: Résultat ou effet découlant d'une cause précédente.
twenty: Le nombre vingt, chiffre entre dix-neuf et vingt-et-un.
times: Fois, indiquant la répétition d'une action.
called: Invité ou obligé à faire quelque chose.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'.
break: Interrompre, cesser momentanément une activité ou un récit.
resume: Reprendre une activité ou un récit après une pause.
thread: Fil conducteur reliant les éléments d'un récit.
wars: Guerres, conflits armés entre nations ou peuples.
different: Distinct, qui n'est pas semblable à autre chose.
parts: Parties, sections ou régions d'un ensemble plus grand.
empire: Grand territoire gouverné par un emperor souverain.
suspend: Interrompre temporairement une action ou une opération.
operations: Actions organisées menées dans un cadre précis.
military: Relatif à l'armée, aux soldats et à la guerre.
expedition: Voyage ou campagne organisée vers un lieu lointain.
court: Cour royale, entourage officiel d'un souverain.
intrigue: Complot secret visant à obtenir un avantage politique.
hurry: Se dépêcher, agir ou se déplacer rapidement.
away: Loin, à distance d'un lieu ou d'une situation.
siege: Encerclement militaire d'une ville ou d'une forteresse.
council: Assemblée de personnes prenant des décisions importantes.
same: Identique, exactement pareil à ce qui précède.
page: Page d'un livre ou d'un document écrit.
places: Met ou situe quelque chose dans un endroit précis.
middle: Milieu, centre ou point intermédiaire d'un ensemble.
campaign: Série d'opérations militaires poursuivant un objectif précis.
against: Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose.
barbarians: Peuples étrangers considérés comme sauvages ou primitifs.
depths: Profondeurs, aspects les plus complexes d'un sujet.
controversy: Débat houleux provoquant des désaccords profonds et durables.
always: Toujours, en toutes circonstances sans exception.
easy: Facile, ne demandant pas beaucoup d'effort ou difficulté.
bear: Garder à l'esprit, se souvenir de quelque chose.
mind: Esprit, faculté de penser et de se souvenir.
exact: Précis, parfaitement correct sans erreur ni approximation.
dates: Dates, moments précis dans le temps indiquant un événement.
course: Déroulement ou progression naturelle des événements.
events: Événements, faits importants qui se produisent dans le temps.
ever: Toujours, à tout moment ou en toute circonstance.
clear: Clair, facile à comprendre sans ambiguïté ni confusion.
distinct: Distinct, nettement séparé et facilement reconnaissable.
like: Comme, à la manière de, de façon similaire.
skilful: Habile, possédant une grande compétence dans son domaine.
general: Général, officier commandant une grande armée militaire.
though: Bien que, même si, exprimant une concession.
troops: Troupes, soldats organisés en unités militaires.
advance: Avancer, progresser vers un objectif ou une position.
most: Le plus, indiquant le degré supérieur d'une qualité.
remote: Éloigné, situé très loin du centre ou d'un lieu.
opposite: Opposé, situé face à face ou en direction contraire.
quarters: Quartiers, régions ou directions différentes d'un territoire.
constantly: Constamment, de façon continue et sans interruption.
bearing: Se dirigeant vers, se concentrant dans une direction précise.
down: Vers le bas ou dans une direction convergente.
concentrating: Se concentrant, rassemblant ses forces sur un point.
themselves: Eux-mêmes, pronom réfléchi de troisième personne pluriel.
point: Point, endroit précis ou argument central d'un sujet.
still: Encore, toujours, indiquant la continuation d'un état.
occupied: Occupé, habité ou contrôlé par une présence particulière.
name: Nom, mot servant à identifier une personne ou chose.
waning: Déclinant, diminuant progressivement en force ou influence.
power: Pouvoir, force ou autorité exercée sur autrui.
Whether: Que ce soit, introduisant une alternative ou condition.
traces: Suit, retrace le développement ou la progression de quelque chose.
progress: Progrès, avancement ou développement vers un but.
hostile: Hostile, manifestant une opposition ou animosité déclarée.
religions: Religions, systèmes de croyances et pratiques spirituelles.
leads: Conduit, guide vers un lieu ou une conclusion.
shores: Rivages, bords d'une mer, d'un lac ou d'un fleuve.
verge: Bord extrême, limite ou frontière d'un territoire.
Chinese: Relatif à la Chine, son peuple ou sa culture.
successive: Successif, venant l'un après l'autre dans un ordre précis.
hosts: Armées nombreuses, grandes foules de personnes ou envahisseurs.
wave: Vague, mouvement ou déferlement massif d'un groupe.
hardly: À peine, presque pas, très difficilement ou rarement.
burst: Éclater, se déverser soudainement avec force et violence.
discharged: Libéré, déversé ou épuisé entièrement son énergie.
itself: Elle-même, lui-même, pronom réfléchi de troisième personne.
before: Avant, indiquant une antériorité dans le temps.
another: Un autre, un différent de celui déjà mentionné.
swells: Gonfle, grossit ou augmente progressivement en volume.
approaches: Approche, se rapproche d'un lieu ou d'un moment.
flow: Couler, se déplacer de façon fluide dans une direction.
direction: Direction, orientation vers laquelle quelque chose se déplace.
impression: Impression, effet ou sentiment laissé par quelque chose.
each: Chaque, désignant individuellement tous les éléments d'un groupe.
tottering: Chancelant, qui vacille et risque de s'effondrer bientôt.
fabric: Structure ou ensemble complexe formant un tout cohérent.
Roman: Romain, relatif à Rome ou à son empire antique.
greatness: Grandeur, état d'être remarquable par puissance ou excellence.
connects: Relie, établit un lien entre des éléments distincts.
distant: Distant, éloigné dans l'espace ou le temps.
movements: Mouvements, déplacements ou actions d'un groupe ou armée.
measures: Évalue, apprécie l'étendue ou l'importance de quelque chose.
relative: Relatif, évalué par comparaison avec autre chose.
importance: Importance, valeur ou signification d'un élément particulier.
assigned: Attribué, accordé à quelque chose une valeur ou rôle.
panoramic: Panoramique, offrant une vue large et complète d'ensemble.
history: Histoire, étude ou récit des événements du passé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →