History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
Les épisodes plus paisibles et didactiques sur le développement du droit romain, ou même sur les détails de l'histoire ecclésiastique, s'interposent comme des haltes ou des divisions entre les périodes d'invasion barbare.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
En bref, bien que distraite d'abord par les deux capitales, puis par la partition formelle de l'empire, l'extraordinaire félicité de l'arrangement maintient un ordre et une progression régulière.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
À mesure que notre horizon s'élargit pour nous révéler les tempêtes qui se forment bien au-delà des frontières du monde civilisé — à mesure que nous suivons leur approche successive vers la frontière tremblante — la ligne comprimée et reculant reste encore nettement visible ;
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible;
bien que progressivement démembrée et que les fragments brisés prennent la forme d'États et de royaumes réguliers, la relation réelle de ces royaumes avec l'empire est maintenue et définie ;
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
et même lorsque la domination romaine s'est réduite à peu plus que la province de Thrace — lorsque le nom de Rome, confiné, en Italie, aux murs de la ville — c'est encore le souvenir, l'ombre de la grandeur romaine, qui s'étend sur la vaste sphère dans laquelle l'historien développe son récit ultérieur ;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
l'ensemble se fond dans l'unité, et est manifestement essentiel à la double catastrophe de son drame tragique.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Mais l'ampleur, la magnificence ou l'harmonie du dessein, bien qu'imposantes, sont des titres indignes à notre admiration, à moins que les détails ne soient remplis avec exactitude et précision.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Aucun écrivain n'a été soumis à une épreuve plus sévère sur ce point que Gibbon.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Plus grande quantité ou degré supplémentaire
- peaceful
- Caractérisé par l'absence de conflit ou violence
- didactic
- Destiné à instruire ou enseigner une leçon
- episodes
- Événements ou incidents distincts d'une histoire
- development
- Processus de croissance ou d'évolution progressive
- Roman
- Relatif à l'ancienne Rome ou sa civilisation
- law
- Système de règles régissant une société
- even
- Même, jusqu'à, ou de manière équitable
- details
- Informations précises et particulières sur quelque chose
- ecclesiastical
- Relatif à l'Église ou à l'organisation religieuse
- history
- Étude des événements passés et leur enchaînement
- interpose
- Placer quelque chose entre deux autres choses
- resting-places
- Lieux où l'on peut se reposer ou prendre pause
- divisions
- Séparations ou distinctions en parties distinctes
- periods
- Intervalles de temps distincts caractérisés par traits
- barbaric
- Caractérisé par la rudesse ou manque de civilisation
- invasion
- Entrée forcée d'une armée en territoire ennemi
- short
- De petite longueur ou durée brève
- though
- Bien que, malgré, conjonction de concession
- distracted
- Détourné de l'attention ou préoccupé par ailleurs
- capitals
- Villes principales sièges du gouvernement ou pouvoir
- afterwards
- Dans le temps qui suit un événement mentionné
- formal
- Conforme aux règles ou protocoles établis
- partition
- Division d'un territoire en plusieurs parties distinctes
- empire
- Ensemble de territoires sous autorité d'un souverain
- extraordinary
- Qui dépasse l'ordinaire ou est remarquablement exceptionnel
- felicity
- Bonheur, chance favorable ou qualité d'être heureux
- arrangement
- Disposition organisée d'éléments selon un plan défini
- maintains
- Garde en état, soutient ou préserve quelque chose
- order
- Arrangement systématique ou instruction à obéir
- regular
- Conforme à une règle, habituel et prévisible
- progression
- Avancement graduel ou succession suivant une logique
- horizon
- Ligne où ciel et terre semblent se rejoindre
- expands
- S'élargit ou augmente en étendue ou dimensions
- reveal
- Découvrir ou montrer ce qui était caché
- gathering
- Assemblée de personnes ou accumulation progressive
- tempests
- Violentes tempêtes ou désordres tumultueux
- forming
- En train de se créer ou de prendre shape
- far
- À grande distance ou éloigné dans l'espace
- beyond
- Au-delà ou plus loin que une limite donnée
- boundaries
- Limites délimitant une région ou zone territoriale
- civilized
- Conforme aux normes de culture et organisation sociale
- follow
- Marcher derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose
- successive
- Qui suit l'un après l'autre dans le temps
- approach
- Action de se rapprocher ou méthode d'abordage
- trembling
- En train de trembler ou agité par la crainte
- frontier
- Frontière limite séparant deux régions ou États
- compressed
- Pressé ou réduit en volume par la force
- receding
- Qui s'éloigne ou diminue progressivement vers l'arrière
- line
- Suite continue de points ou limite marquée
- still
- Toujours, encore, ou exempt de mouvement
- distinctly
- De manière claire et bien définie perceptible
- visible
- Qui peut être vu ou perçu par la vue
- gradually
- De manière progressive et lente par étapes
- dismembered
- Divisé en parties ou membres séparés
- broken
- Cassé, fracturé ou interruption de la continuité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →