History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
Il a subi le triple examen du zèle théologique aiguisé par un juste ressentiment, de l'émulation littéraire, et de cette vanité mesquine et malveillante qui se complaît à déceler des erreurs chez les écrivains de renom établi.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Sur le résultat de cette épreuve, nous pouvons être autorisés à convoquer des témoins compétents avant de rendre notre propre jugement.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
M. Guizot, dans sa préface, après avoir déclaré qu'en France et en Allemagne, tout comme en Angleterre, dans les pays les plus éclairés d'Europe, Gibbon est constamment cité comme une autorité, poursuit ainsi :
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:
« J'ai eu l'occasion, au cours de mes travaux, de consulter les écrits de philosophes qui ont traité des finances de l'empire romain ; de savants qui ont étudié la chronologie ; de théologiens qui ont sondé les profondeurs de l'histoire ecclésiastique ; de juristes qui ont étudié avec soin la jurisprudence romaine ; d'orientalistes qui se sont occupés des Arabes et du Coran ; d'historiens modernes qui se sont lancés dans de vastes recherches touchant aux croisades et à leur influence ;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
chacun de ces auteurs a remarqué et signalé, dans l'« Histoire du Déclin et de la Chute de l'Empire romain », quelques négligences, quelques vues fausses ou imparfaites, quelques omissions qu'il est impossible de ne pas supposer volontaires ; ils ont rectifié certains faits, combattu avec avantage certaines assertions ;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary; they have rectified some facts, combated with advantage some assertions;
mais en général ils ont pris les recherches et les idées de Gibbon comme points de départ, ou comme preuves des recherches ou des nouvelles opinions qu'ils ont avancées. »
but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- Participé passé de undergo : avoir subi quelque chose.
- triple
- Composé de trois éléments ou parties distinctes.
- scrutiny
- Examen minutieux et critique d'une chose ou personne.
- theological
- Relatif à la théologie, étude de la religion et Dieu.
- zeal
- Ardeur et dévouement intense pour une cause.
- quickened
- Stimulé, rendu plus vif ou plus intense.
- just
- Juste, légitime, fondé sur des raisons valables.
- resentment
- Sentiment durable d'amertume ou d'indignation offensée.
- literary
- Relatif à la littérature et aux œuvres écrites.
- emulation
- Désir de rivaliser avec quelqu'un pour le surpasser.
- mean
- Mesquin, bas, motivé par de petits sentiments jaloux.
- invidious
- Qui suscite la jalousie ou le ressentiment injuste.
- vanity
- Orgueil excessif de soi-même, amour-propre démesuré.
- delights
- Prend grand plaisir à faire quelque chose.
- detecting
- Découvrir ou identifier quelque chose de caché.
- errors
- Fautes, inexactitudes commises par inadvertance ou ignorance.
- writers
- Personnes qui écrivent des œuvres littéraires ou académiques.
- established
- Reconnu, solidement installé dans une réputation durable.
- fame
- Renommée, grande réputation reconnue publiquement.
- result
- Résultat, conséquence d'une action ou d'un processus.
- trial
- Épreuve, examen ou test de quelque chose.
- permitted
- Autorisé, à qui on a accordé la permission.
- summon
- Convoquer officiellement quelqu'un à comparaître.
- competent
- Qualifié, ayant les capacités nécessaires pour juger.
- witnesses
- Témoins, personnes attestant de faits observés.
- deliver
- Émettre, prononcer ou rendre un jugement officiel.
- judgment
- Opinion, évaluation ou décision portée sur quelque chose.
- preface
- Texte introductif placé au début d'un livre.
- stating
- Déclarant, affirmant clairement un fait ou une opinion.
- enlightened
- Éclairé, instruit, ayant une pensée rationnelle développée.
- countries
- Nations, États souverains dotés d'un territoire défini.
- constantly
- Continuellement, de façon répétée et sans interruption.
- cited
- Mentionné en référence comme exemple ou autorité.
- authority
- Source reconnue et fiable dans un domaine particulier.
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent.
- proceeds
- Continue, poursuit une action ou un discours.
- occasion
- Opportunité ou circonstance particulière se présentant.
- during
- Pendant, au cours d'une période de temps.
- labors
- Travaux, efforts intellectuels ou physiques importants.
- consult
- Consulter, se référer à une source pour information.
- writings
- Écrits, œuvres produites par un auteur ou penseur.
- philosophers
- Penseurs étudiant la nature de l'existence et connaissance.
- treated
- Abordé, traité un sujet dans un ouvrage.
- finances
- Ressources monétaires et gestion économique d'un État.
- Roman
- Relatif à Rome antique et à son empire.
- empire
- Vaste territoire gouverné par un souverain unique.
- scholars
- Érudits, spécialistes ayant une grande culture académique.
- investigated
- Examiné, étudié en détail de manière méthodique.
- chronology
- Science établissant l'ordre et les dates des événements.
- theologians
- Spécialistes de la théologie et des textes religieux.
- searched
- Fouillé, exploré soigneusement à la recherche d'informations.
- depths
- Profondeurs, aspects les plus complexes d'un domaine.
- ecclesiastical
- Relatif à l'Église et à son organisation institutionnelle.
- history
- Étude et récit des événements du passé.
- law
- Droit, ensemble des règles régissant une société.
- studied
- Étudié, examiné attentivement avec méthode et rigueur.
- care
- Soin, attention minutieuse apportée à une tâche.
- jurisprudence
- Ensemble des décisions judiciaires formant le droit.
- Orientalists
- Spécialistes des langues, cultures et civilisations orientales.
- occupied
- Occupé, consacré son attention à un sujet précis.
- Arabians
- Relatif aux peuples arabes et à leur civilisation.
- Koran
- Texte sacré de l'islam, révélé au prophète Mahomet.
- modern
- Contemporain, relatif aux temps récents ou actuels.
- historians
- Spécialistes qui étudient et écrivent l'histoire.
- entered
- S'est engagé dans, a commencé une activité.
- extensive
- Étendu, large, couvrant un grand champ de sujets.
- researches
- Recherches, investigations approfondies sur un sujet.
- touching
- Concernant, ayant rapport à un sujet particulier.
- crusades
- Expéditions militaires médiévales chrétiennes vers Jérusalem.
- influence
- Effet exercé sur quelque chose ou quelqu'un d'autre.
- remarked
- Noté, fait observer quelque chose de significatif.
- pointed
- Indiqué, signalé précisément un élément particulier.
- History
- Étude ou récit des événements passés.
- Decline
- Déclin, affaiblissement progressif d'une civilisation ou institution.
- Fall
- Chute, effondrement d'une puissance ou civilisation.
- Empire
- Vaste territoire sous autorité d'un pouvoir central unique.
- negligences
- Manques d'attention, omissions dues à un soin insuffisant.
- false
- Faux, inexact, contraire à la vérité.
- imperfect
- Imparfait, incomplet, comportant des défauts ou lacunes.
- views
- Points de vue, opinions ou perspectives sur un sujet.
- omissions
- Éléments oubliés ou volontairement exclus d'un texte.
- impossible
- Qui ne peut pas se réaliser ou être accompli.
- suppose
- Présumer, admettre quelque chose comme probable ou possible.
- voluntary
- Volontaire, fait de manière délibérée et intentionnelle.
- rectified
- Corrigé, remis dans le bon état ou la vérité.
- facts
- Faits, réalités vérifiables et établies objectivement.
- combated
- Combattu, contesté ou réfuté activement une assertion.
- advantage
- Avantage, bénéfice ou supériorité dans une situation.
- assertions
- Affirmations posées avec confiance sans nécessaire preuve.
- general
- Général, d'ensemble, ne portant pas sur les détails.
- taken
- Pris, adopté ou utilisé comme base de travail.
- ideas
- Concepts, pensées ou notions développées intellectuellement.
- points
- Points, éléments précis ou aspects particuliers d'un sujet.
- departure
- Point de départ, base initiale d'un raisonnement.
- proofs
- Preuves, éléments démontrant la vérité d'une affirmation.
- opinions
- Jugements personnels sur un sujet, pas nécessairement prouvés.
- advanced
- Proposé, présenté comme argument ou thèse nouvelle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →