History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
Guizot poursuit en exposant ses propres impressions à la lecture de l'histoire de Gibbon, et aucune autorité n'aura plus de poids auprès de ceux qui connaissent l'étendue et l'exactitude de ses recherches historiques :
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:
« Après une première lecture rapide, qui ne m'avait permis de ressentir que l'intérêt d'un récit, toujours animé, et, malgré son étendue et la variété des objets qu'il fait défiler devant les yeux, toujours clair, j'entrepris un examen minutieux des détails dont il était composé ;
After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;
et l'opinion que je me formai alors était, je l'avoue, singulièrement sévère.
and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
Je découvris, dans certains chapitres, des erreurs qui me parurent suffisamment importantes et nombreuses pour me faire croire qu'ils avaient été rédigés avec une négligence extrême ;
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
dans d'autres, je fus frappé par une certaine teinte de partialité et de préjugé, qui conférait à l'exposé des faits ce manque de vérité et de justice que les Anglais expriment par leur heureuse expression _misrepresentation_.
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
Quelques citations tronquées, quelques passages omis involontairement ou délibérément jetaient un doute sur la bonne foi de l'auteur ;
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
et sa violation de la première loi de l'histoire — amplifiée à mes yeux par l'attention prolongée que je consacrai à chaque phrase, chaque note, chaque réflexion — m'amena à porter sur l'ensemble de l'œuvre un jugement bien trop sévère.
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
Après avoir achevé mes travaux, je laissai s'écouler quelque temps avant de revoir l'ensemble.
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- Se déplace ou procède vers quelque chose.
- on
- Préposition indiquant la continuation ou le sujet.
- to
- Préposition indiquant la direction ou le but.
- state
- Exprimer clairement ou déclarer quelque chose.
- his
- Pronom possessif masculin singulier de la troisième personne.
- own
- Appartenant à soi-même, personnel.
- impressions
- Opinions ou sentiments formés après une expérience.
- reading
- Action de lire un texte.
- 's
- Marque le possessif en anglais.
- history
- Étude des événements passés, récit historique.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- no
- Exprime la négation ou l'absence totale.
- authority
- Pouvoir ou crédibilité reconnue d'une personne.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
- have
- Posséder ou éprouver quelque chose.
- greater
- Comparatif de 'great', plus important ou plus grand.
- weight
- Importance ou influence accordée à quelque chose.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
- those
- Pronom démonstratif désignant des personnes ou choses.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif pour les personnes (objet).
- the
- Article défini désignant un élément précis.
- extent
- Degré ou portée de quelque chose.
- accuracy
- Qualité de ce qui est exact et précis.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- historical
- Relatif à l'histoire ou aux événements passés.
- researches
- Investigations approfondies menées pour trouver des informations.
- are
- Forme conjuguée du verbe 'être' au présent pluriel.
- known
- Reconnu ou connu par d'autres personnes.
- After
- Préposition ou conjonction signifiant après dans le temps.
- a
- Article indéfini désignant un élément non précisé.
- first
- Qui vient en position initiale, premier.
- rapid
- Qui se fait très vite, rapide.
- perusal
- Lecture attentive ou rapide d'un texte.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- allowed
- Permis ou autorisé à faire quelque chose.
- me
- Pronom personnel objet de la première personne.
- feel
- Ressentir une émotion ou une sensation physique.
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose.
- but
- Conjonction de contraste signifiant sauf ou mais.
- interest
- Curiosité ou attention portée à quelque chose.
- narrative
- Récit ou histoire racontée de manière organisée.
- always
- À tout moment, en permanence, sans exception.
- animated
- Vivant, dynamique et plein d'énergie ou d'intérêt.
- notwithstanding
- Malgré cela, en dépit de quelque chose.
- its
- Pronom possessif neutre de la troisième personne.
- variety
- Grande diversité ou multiplicité de choses différentes.
- objects
- Sujets ou thèmes traités dans un texte.
- it
- Pronom personnel neutre de la troisième personne.
- makes
- Fait ou amène quelque chose à se produire.
- pass
- Passer devant, défiler sous les yeux.
- before
- Devant ou antérieurement dans le temps ou l'espace.
- view
- Regard ou perspective portée sur quelque chose.
- perspicuous
- Clairement exprimé et facile à comprendre.
- I
- Pronom personnel sujet de la première personne.
- entered
- S'engager dans ou commencer une activité.
- upon
- Préposition signifiant sur ou à propos de.
- minute
- Extrêmement détaillé et méticuleux dans l'examen.
- examination
- Analyse approfondie et détaillée de quelque chose.
- details
- Petits éléments spécifiques constituant un ensemble.
- was
- Forme passée du verbe 'être' au singulier.
- composed
- Écrit ou assemblé avec soin et méthode.
- opinion
- Jugement personnel sur un sujet donné.
- then
- À ce moment-là ou ensuite dans le temps.
- formed
- Développé ou construit progressivement dans l'esprit.
- confess
- Admettre ou reconnaître quelque chose honnêtement.
- singularly
- De manière remarquablement inhabituelle ou exceptionnelle.
- severe
- Très strict, dur ou excessivement critique.
- discovered
- Trouvé ou remarqué quelque chose pour la première fois.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
- certain
- Particuliers, quelques-uns parmi un ensemble.
- chapters
- Divisions principales d'un livre ou d'un texte.
- errors
- Fautes ou inexactitudes dans un texte ou raisonnement.
- appeared
- Semblait être ou s'est révélé tel.
- sufficiently
- Dans une mesure assez grande, suffisamment.
- important
- D'une grande signification ou conséquence notable.
- numerous
- En grand nombre, beaucoup d'éléments distincts.
- make
- Amener à, produire ou créer quelque chose.
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou réel.
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif introduisant une proposition.
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
- had
- Forme passée de 'have', auxiliaire du plus-que-parfait.
- been
- Participe passé du verbe 'be', être.
- written
- Rédigé ou composé par écrit.
- extreme
- D'un degré très élevé, excessif ou intense.
- negligence
- Manque de soin ou d'attention dans le travail.
- others
- D'autres personnes ou choses du même ensemble.
- struck
- Frappé par une impression forte et immédiate.
- tinge
- Légère trace ou nuance de quelque chose.
- partiality
- Tendance injuste à favoriser un parti ou côté.
- prejudice
- Opinion préconçue injuste envers quelqu'un ou quelque chose.
- imparted
- Communiqué ou transmis à quelque chose ou quelqu'un.
- exposition
- Présentation détaillée et explicative d'un sujet.
- facts
- Informations vérifiées et considérées comme vraies.
- want
- Manque ou absence de quelque chose d'essentiel.
- truth
- Conformité avec la réalité, ce qui est vrai.
- justice
- Équité et impartialité dans le traitement des faits.
- English
- Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.
- express
- Formuler ou communiquer clairement une idée.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
- their
- Pronom possessif pluriel de la troisième personne.
- happy
- Ici: particulièrement bien choisi, heureusement trouvé.
- term
- Mot ou expression spécifique utilisé dans un domaine.
- _misrepresentation_
- Présentation inexacte ou déformée des faits.
- Some
- Quelques, un certain nombre d'éléments indéfinis.
- imperfect
- Incomplet, imparfait ou présentant des lacunes notables.
- quotations
- Passages cités tirés d'un auteur ou texte.
- some
- Quelques, un nombre indéfini et limité d'éléments.
- passages
- Extraits ou sections d'un texte écrit.
- omitted
- Laissé de côté ou exclu délibérément ou non.
- unintentionally
- Sans intention, par accident et non délibérément.
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux choix.
- designedly
- Délibérément, avec une intention précise et consciente.
- cast
- Projeter ou jeter une ombre de doute.
- suspicion
- Doute ou méfiance envers l'honnêteté de quelqu'un.
- honesty
- Qualité de celui qui dit la vérité sincèrement.
- author
- Personne qui a écrit un livre ou texte.
- violation
- Infraction ou non-respect d'une règle ou loi.
- law
- Règle établie régissant un comportement ou domaine.
- increased
- Augmenté, devenu plus grand ou plus intense.
- my
- Pronom possessif de la première personne du singulier.
- eye
- Organe de la vision, ici: regard attentif.
- prolonged
- Étendu dans le temps, plus long que prévu.
- attention
- Concentration et vigilance portées à quelque chose.
- occupied
- Engagé ou absorbé dans une activité précise.
- myself
- Pronom réfléchi de la première personne singulier.
- every
- Chaque, la totalité des éléments sans exception.
- phrase
- Groupe de mots formant une unité de sens.
- note
- Remarque ou annotation ajoutée à un texte.
- reflection
- Pensée approfondie ou commentaire sur un sujet.
- caused
- Provoqué ou entraîné comme conséquence directe.
- form
- Former ou construire une opinion dans l'esprit.
- whole
- Entier, qui englobe toutes les parties d'un ensemble.
- work
- Œuvre écrite ou production intellectuelle d'un auteur.
- judgment
- Évaluation ou appréciation critique portée sur quelque chose.
- far
- Beaucoup, dans une grande mesure, excessivement.
- too
- Également ou excessivement, au-delà du degré approprié.
- rigorous
- Extrêmement strict, sévère et exigeant dans l'appréciation.
- having
- Forme gérondive de 'have', ayant accompli quelque chose.
- finished
- Terminé complètement une tâche ou un travail.
- labors
- Travaux ou efforts soutenus accomplis sur une période.
- time
- Durée ou période laissée s'écouler.
- elapse
- S'écouler, passer en parlant d'une période de temps.
- reviewed
- Relu et réévalué avec un regard nouveau et critique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →