History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Une deuxième lecture attentive et régulière de l'ensemble de l'œuvre, des notes de l'auteur, et de celles que j'avais jugé bon d'y adjoindre, m'a montré à quel point j'avais exagéré l'importance des reproches que Gibbon méritait véritablement ;
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
j'étais frappé par les mêmes erreurs, la même partialité sur certains sujets ;
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
mais j'étais loin de rendre suffisamment justice à l'immensité de ses recherches, à la variété de ses connaissances,
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge,
et surtout à cette discrimination véritablement philosophique (_justesse d'esprit_) qui juge le passé comme elle jugerait le présent ;
and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_) which judges the past as it would judge the present;
qui ne se laisse pas aveugler par les nuages que le temps accumule autour des morts,
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
et qui nous empêchent de voir que, sous la toge comme sous l'habit moderne, au sénat comme dans nos conseils, les hommes étaient ce qu'ils sont encore,
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
et que les événements se sont produits il y a dix-huit siècles comme ils se produisent de nos jours.
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
J'ai alors compris que son livre, en dépit de ses défauts, sera toujours une œuvre noble —
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
et que l'on peut corriger ses erreurs et combattre ses préjugés, sans cesser de reconnaître que peu d'hommes ont réuni,
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined,
sinon à un degré aussi élevé, du moins d'une manière aussi complète et aussi bien ordonnée, les qualités nécessaires à un historien.
if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- Qui vient après le premier dans l'ordre.
- attentive
- Qui prête attention avec soin et concentration.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- regular
- Qui se reproduit de manière constante et prévisible.
- perusal
- Action de lire attentivement et complètement un texte.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- the
- Article défini en anglais sans équivalent en français.
- entire
- Qui est complet, sans partie manquante ou supprimée.
- work
- Ouvrage, création produite par un effort intellectuel ou physique.
- notes
- Annotations brèves écrites pour mémoriser ou expliquer quelque chose.
- author
- Personne qui a écrit une œuvre littéraire ou scientifique.
- those
- Pronom démonstratif pluriel désignant des personnes ou choses.
- which
- Pronom relatif servant à introduire une proposition subordonnée.
- had
- Auxiliaire passé pour former le plus-que-parfait anglais.
- thought
- Résultat de l'activité mentale, idée ou réflexion.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou concept.
- right
- Juste, correct, ou droit légal et moral reconnu.
- to
- Préposition marquant direction, but ou infinitif verbal.
- showed
- Passé simple du verbe montrer ou démontrer.
- me
- Pronom personnel complément d'objet direct première personne.
- how
- Adverbe interrogatif ou relatif exprimant la manière.
- much
- Adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité.
- exaggerated
- Augmenté ou représenté au-delà de la réalité vraie.
- importance
- Qualité de ce qui a beaucoup de valeur significative.
- reproaches
- Critiques ou blâmes adressés à quelqu'un pour ses actes.
- really
- Adverbe marquant la réalité ou authenticitéd'un fait.
- deserved
- Passé du verbe mériter, obtenir par ses actions.
- was
- Passé simple du verbe être à troisième personne.
- struck
- Passé du verbe frapper, impressionner ou être étonné.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument utilisé.
- same
- Identique, qui n'offre aucune différence notable ou visible.
- errors
- Fautes, inexactitudes ou erreurs dans un raisonnement.
- partiality
- Préférence injuste ou partisane favorisant une partie seulement.
- on
- Préposition indiquant position, appui ou support.
- certain
- Qui est assuré, indubitable ou spécifiquement déterminé.
- subjects
- Thèmes, sujets ou matières traitées dans une discussion.
- but
- Conjonction de coordination marquant l'opposition ou restriction.
- been
- Participe passé du verbe être utilisé avec avoir.
- far
- Adverbe indiquant distance, étendue ou degré important.
- from
- Préposition indiquant l'origine, source ou point de départ.
- doing
- Gérondif du verbe faire, accomplir une action.
- adequate
- Suffisant, approprié et convenantpour un but donné.
- justice
- Équité, traitement juste ou reconnaissance du mérite vrai.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
- researches
- Investigations méthodiques et approfondies pour découvrir la vérité.
- variety
- Diversité, multiplicité ou différence dans les caractéristiques.
- knowledge
- Ensemble de connaissances acquises par étude ou expérience.
- above
- Préposition indiquant position supérieure ou rang élevé.
- all
- Totalité sans exception, ensemble complet d'éléments considérés.
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant chose précise.
- truly
- Adverbe marquant authenticité, sincérité et vérité profonde.
- philosophical
- Relatif à la philosophie ou démontrant esprit réfléchi.
- discrimination
- Capacité à discerner, distinguer ou juger avec finesse.
- judges
- Personnes qui évaluent, apprécient ou prononcent jugements.
- past
- Temps révolu, ce qui s'est passé dans histoire.
- as
- Conjonction de comparaison ou de simultanéité d'actions.
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant hypothèse ou habitude passée.
- judge
- Évaluer, former un jugement ou prononcer sentence.
- present
- Temps actuel, époque contemporaine ou qui existe maintenant.
- does
- Auxiliaire tiers personne singulier du verbe faire anglais.
- not
- Adverbe de négation transformant proposition affirmative.
- permit
- Permettre, autoriser ou donner droit à accomplir.
- itself
- Pronom réfléchi neutre troisième personne singulier anglais.
- be
- Verbe être, exprimer existence ou état d'une personne.
- blinded
- Rendu aveugle, privé de vision claire et objetive.
- by
- Préposition indiquant agent, moyen ou cause d'action.
- clouds
- Masses vapeur eau atmosphérique flottant dans le ciel.
- time
- Succession des moments constituant durée et progression.
- gathers
- Rassemble, accumule ou réunit ensemble plusieurs éléments.
- around
- Préposition indiquant position circulaire ou proximité spatiale.
- dead
- Dépourvu de vie, décédé ou sans mouvement apparente.
- prevent
- Empêcher, s'opposer à ou rendre impossible quelque chose.
- us
- Pronom personnel complément première personne pluriel anglais.
- seeing
- Gérondif du verbe voir, percevoir visuellement ou comprendre.
- under
- Préposition indiquant position inférieure ou subordination hiérarchique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →