History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
L'éditeur actuel a suivi la trace de Gibbon à travers de nombreuses parties de son œuvre ; il a lu ses sources en se référant constamment à ses pages, et doit prononcer son jugement délibéré, en termes d'admiration la plus haute quant à sa précision générale.
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
Beaucoup de ses erreurs apparentes sont presque inévitables en raison de la condensation serrée de sa matière.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
En raison de l'immense étendue de son histoire, il était parfois nécessaire de comprimer en une seule phrase toute une page vague et diffuse d'un chroniqueur byzantin.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
Peut-être quelque chose d'importance a-t-il ainsi pu échapper, et ses expressions ne contiennent peut-être pas tout à fait la substance entière du passage dont elles sont tirées.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
Ses contraintes l'obligent parfois à esquisser ; lorsque c'est le cas, il n'est pas juste d'attendre les détails complets du tableau achevé.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
Parfois, il ne peut traiter que des résultats importants ; et dans son récit d'une guerre, il faut parfois une grande attention pour découvrir que les événements qui semblent être compris dans une seule campagne s'étendent sur plusieurs années.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
Mais cet admirable talent à sélectionner et à mettre en évidence les points qui sont d'un véritable poids et d'une véritable importance — cette distribution de lumière et d'ombre — bien qu'elle puisse parfois le trahir en l'entraînant vers des affirmations vagues et imparfaites, est l'une des plus hautes qualités du style historique de Gibbon.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- Actuel, qui existe ou agit maintenant
- editor
- Personne qui prépare et publie un texte
- followed
- A suivi le chemin ou les traces de quelqu'un
- track
- Trace, chemin ou parcours suivi par quelqu'un
- through
- À travers, en passant par différentes parties
- parts
- Sections ou portions d'un ensemble plus grand
- work
- Œuvre, production intellectuelle ou littéraire d'un auteur
- authorities
- Sources officielles ou experts reconnus dans un domaine
- constant
- Continuel, qui ne s'arrête pas ou ne varie pas
- reference
- Renvoi à une source ou à un texte particulier
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité
- pronounce
- Émettre officiellement un jugement ou une déclaration
- deliberate
- Réfléchi, fait après mûre considération et attention
- judgment
- Opinion ou décision fondée sur une évaluation soigneuse
- terms
- Mots ou expressions utilisés pour exprimer quelque chose
- highest
- Le plus élevé, au degré le plus grand possible
- admiration
- Grand respect et estime pour quelqu'un ou quelque chose
- general
- Qui s'applique à l'ensemble, non limité à un cas
- accuracy
- Précision, exactitude dans les faits ou les détails
- seeming
- Apparent, qui paraît être sans nécessairement l'être
- errors
- Fautes ou inexactitudes commises dans un texte
- almost
- Presque, très près d'être entièrement ou complètement
- inevitable
- Impossible à éviter, qui doit nécessairement se produire
- close
- Serré, dense, sans espace ou détail superflu
- condensation
- Réduction d'un texte à l'essentiel, résumé dense
- matter
- Sujet, contenu ou substance d'un texte ou discours
- immense
- Très grand, d'une étendue ou ampleur considérable
- range
- Étendue, variété ou portée d'un ensemble de sujets
- history
- Étude ou récit des événements du passé
- sometimes
- Parfois, à certaines occasions mais pas toujours
- necessary
- Indispensable, dont on ne peut pas se passer
- compress
- Réduire, condenser un texte ou des informations
- single
- Unique, un seul et pas davantage
- sentence
- Phrase, unité syntaxique complète exprimant une idée
- whole
- Entier, complet, sans rien d'omis ou manquant
- vague
- Imprécis, peu clair ou manquant de détails nets
- diffuse
- Dispersé, étalé sans concentration ni concision
- Byzantine
- Relatif à l'Empire byzantin, complexe et détaillé
- chronicler
- Auteur qui rédige une chronique ou récit historique
- Perhaps
- Peut-être, exprimant une possibilité ou incertitude
- importance
- Valeur ou signification considérable d'une chose
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
- thus
- Ainsi, de cette manière ou pour cette raison
- escaped
- A échappé, n'a pas été capturé ou remarqué
- expressions
- Formulations ou tournures utilisées pour exprimer une idée
- quite
- Tout à fait, complètement ou presque entièrement
- contain
- Renfermer, inclure quelque chose à l'intérieur
- substance
- Contenu essentiel ou idée principale d'un texte
- passage
- Extrait ou section d'un texte ou d'un ouvrage
- taken
- Pris, extrait d'une source ou d'un contexte particulier
- limits
- Contraintes ou bornes imposées à une action ou espace
- compel
- Obliger, forcer quelqu'un à faire quelque chose
- sketch
- Esquisser, présenter brièvement sans détails complets
- case
- Situation ou circonstance particulière à considérer
- fair
- Juste, raisonnable ou équitable dans une situation
- expect
- S'attendre à quelque chose, anticiper un résultat
- full
- Complet, entier, sans omission ni manque
- details
- Informations précises et spécifiques sur un sujet
- finished
- Achevé, complété avec soin jusqu'au dernier détail
- picture
- Image ou représentation d'une situation ou d'un sujet
- deal
- Traiter, s'occuper de quelque chose ou quelqu'un
- important
- Significatif, d'une grande valeur ou conséquence
- results
- Résultats, conséquences ou effets d'une action
- account
- Récit ou description d'un événement ou d'une situation
- war
- Conflit armé entre nations ou groupes opposés
- requires
- Nécessite, demande ou exige quelque chose d'essentiel
- attention
- Concentration ou soin porté à quelque chose
- discover
- Trouver ou révéler quelque chose de caché ou inconnu
- events
- Faits ou actions qui se produisent à un moment
- seem
- Paraître, donner l'impression d'être quelque chose
- comprehended
- Inclus, englobé dans un ensemble plus vaste
- campaign
- Opération militaire organisée sur une période donnée
- occupy
- Prendre ou remplir un espace ou une période de temps
- several
- Plusieurs, un nombre indéfini supérieur à deux
- admirable
- Digne d'admiration, remarquable et très impressionnant
- skill
- Compétence ou habileté acquise par la pratique
- selecting
- Choisir avec soin parmi plusieurs options disponibles
- prominence
- Importance ou position remarquable accordée à quelque chose
- points
- Aspects ou éléments spécifiques d'un sujet traité
- real
- Réel, véritable, qui existe effectivement et concrètement
- weight
- Importance ou valeur accordée à un argument ou fait
- distribution
- Répartition ou organisation de différents éléments
- light
- Lumière ou clarté mise sur certains aspects importants
- shade
- Ombre ou nuance apportée à un sujet pour l'équilibrer
- though
- Bien que, même si, introduisant une concession
- perhaps
- Peut-être, indiquant une possibilité non certaine
- occasionally
- Parfois, de temps en temps, pas de façon régulière
- betray
- Révéler involontairement ou trahir quelque chose de caché
- imperfect
- Incomplet ou imprécis, qui comporte des défauts
- statements
- Affirmations ou déclarations formulées sur un sujet
- excellencies
- Qualités remarquables ou mérites exceptionnels d'une œuvre
- historic
- Relatif à l'histoire ou d'une importance historique notable
- manner
- Façon, style ou méthode propre à quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →