History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—भाग VII
—Part VII
अध्याय XV: ईसाई धर्म की प्रगति।—भाग VIII.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
अध्याय XV: ईसाई धर्म की प्रगति।—भाग IX.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
प्रस्तावना
Introduction
संपादक द्वारा प्रस्तावना।
Preface By The Editor.
गिब्बन की यह महान रचना इतिहास के विद्यार्थी के लिए अपरिहार्य है।
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
यूरोप का साहित्य 'रोमन साम्राज्य का पतन और अवसान' का कोई विकल्प नहीं प्रस्तुत करता।
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
इसने उस विशाल कालखंड पर, जिसे यह समेटती है, एक वैध अधिकारी के रूप में निर्विवाद अधिकार प्राप्त कर लिया है।
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
यद्यपि इसमें समाहित कुछ विषयों की अधिक संपूर्ण जांच हुई होगी, तथापि संपूर्ण कालखंड के सामान्य दृष्टिकोण से यह इतिहास एकमात्र निर्विवाद प्राधिकार है।
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
जिस पर सभी झुकते हैं, और जिससे बहुत कम लोग मूल लेखकों या अधिक आधुनिक संकलनकर्ताओं की ओर जाते हैं।
to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
विषय की अंतर्निहित रुचि, उस पर लगाया गया अथक परिश्रम, विषय-वस्तु का अपार संघनन, सुस्पष्ट व्यवस्था, सामान्य सटीकता—
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy;
वह शैली, जो अपनी एकसमान गरिमा के कारण कुछ एकरस और अपनी विस्तृत कलात्मकता के कारण कभी-कभी थकाऊ होते हुए भी, सर्वत्र ओजस्वी, सजीव और प्रायः चित्रात्मक है—
the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque,
जो सदा ध्यान आकर्षित करती है, सदा अपना अर्थ सशक्त ऊर्जा के साथ व्यक्त करती है, असाधारण विस्तार और निष्ठा से वर्णन करती है, और अभिव्यक्ति की अतुलनीय कुशलता से सामान्यीकरण करती है—
always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression;
इन सभी उच्च गुणों ने ऐतिहासिक साहित्य में इसका स्थायी स्थान सुनिश्चित किया है और आगे भी सुनिश्चित करते रहेंगे।
all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- किसी बड़े ग्रंथ या रचना का एक खंड।
- Chapter
- पुस्तक का एक अध्याय या प्रमुख भाग।
- Progress
- किसी कार्य या स्थिति में आगे बढ़ना या विकास।
- Christian
- ईसाई धर्म से संबंधित व्यक्ति या विषय।
- Religion
- धर्म; आस्था और पूजा-पद्धति की व्यवस्था।
- Introduction
- किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक भूमिका।
- Preface
- पुस्तक के आरंभ में लेखक की प्रस्तावना।
- Editor
- किसी पुस्तक या पत्रिका को संपादित करने वाला व्यक्ति।
- great
- महान; असाधारण रूप से उत्कृष्ट या महत्त्वपूर्ण।
- work
- किसी लेखक की रचना या कार्य।
- indispensable
- अत्यंत आवश्यक; जिसके बिना काम न चले।
- student
- किसी विषय का अध्ययन करने वाला विद्यार्थी।
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण।
- literature
- साहित्य; लिखित रचनाओं का समूह।
- Europe
- यूरोप महाद्वीप; पश्चिमी देशों का समूह।
- offers
- प्रदान करना; कुछ उपलब्ध कराना।
- substitute
- विकल्प; किसी के स्थान पर उपयोग की जाने वाली वस्तु।
- Decline
- पतन; किसी वस्तु या शक्ति का धीरे-धीरे कमज़ोर होना।
- Fall
- पतन; किसी साम्राज्य या शक्ति का अंत।
- Roman
- रोम साम्राज्य या उसकी सभ्यता से संबंधित।
- Empire
- साम्राज्य; एक शासक के अधीन विशाल राज्य।
- obtained
- प्राप्त करना; किसी चीज़ को हासिल करना।
- undisputed
- निर्विवाद; जिसे कोई चुनौती न दे सके।
- possession
- अधिकार या स्वामित्व; किसी वस्तु पर कब्ज़ा।
- rightful
- न्यायसंगत; जो उचित अधिकार से प्राप्त हो।
- occupant
- अधिभोगी; किसी स्थान पर अधिकार रखने वाला व्यक्ति।
- vast
- विशाल; बहुत बड़ा या असीमित।
- period
- काल; समय का एक निश्चित खंड।
- comprehends
- समाहित करना; किसी विषय को पूरी तरह शामिल करना।
- However
- तथापि; किसी बात के विपरीत पहलू को दर्शाता है।
- subjects
- विषय; जिन पर चर्चा या अध्ययन किया जाए।
- embraces
- समाहित करना; किसी विचार या विषय को अपनाना।
- undergone
- सहना या अनुभव करना; किसी प्रक्रिया से गुज़रना।
- complete
- पूर्ण; जिसमें कोई कमी न हो।
- investigation
- जाँच या शोध; किसी विषय की गहरी पड़ताल।
- general
- सामान्य; व्यापक रूप से लागू होने वाला।
- view
- दृष्टिकोण; किसी विषय को देखने का तरीका।
- whole
- संपूर्ण; किसी चीज़ का पूरा भाग।
- sole
- एकमात्र; जिसके अलावा कोई और न हो।
- authority
- प्राधिकार; विश्वसनीय स्रोत या मान्यता प्राप्त विशेषज्ञ।
- defer
- स्थगित करना या किसी के निर्णय को मान लेना।
- appeal
- अपील करना; किसी उच्च स्रोत की ओर जाना।
- original
- मूल; प्रथम या असली स्रोत से संबंधित।
- writers
- लेखक; जो लिखते हैं या रचनाएँ करते हैं।
- modern
- आधुनिक; वर्तमान या नए युग से संबंधित।
- compilers
- संकलनकर्ता; जो विभिन्न स्रोतों से सामग्री एकत्र करें।
- inherent
- अंतर्निहित; स्वाभाविक रूप से किसी में विद्यमान।
- interest
- रुचि; किसी विषय में आकर्षण या महत्त्व।
- subject
- विषय; जिस पर चर्चा या अध्ययन हो।
- inexhaustible
- अक्षय; जो कभी समाप्त न हो।
- labor
- परिश्रम; कठिन और लगनशील कार्य।
- employed
- लगाया गया; किसी कार्य में उपयोग किया गया।
- immense
- अत्यंत विशाल; असाधारण रूप से बड़ा।
- condensation
- संक्षेपण; किसी विस्तृत सामग्री को संक्षिप्त करना।
- matter
- विषय-वस्तु; किसी रचना की मूल सामग्री।
- luminous
- प्रकाशमान; स्पष्ट और ज्ञानवर्धक।
- arrangement
- व्यवस्था; सामग्री को क्रमबद्ध करने का तरीका।
- accuracy
- सटीकता; तथ्यों की शुद्धता और निर्दोषता।
- style
- शैली; लेखन या अभिव्यक्ति का विशेष तरीका।
- however
- फिर भी; विरोधाभासी विचार प्रस्तुत करने वाला शब्द।
- monotonous
- एकरस; जो उबाऊ और बिना बदलाव का हो।
- uniform
- एकसमान; जो पूरे समय एक जैसा रहे।
- stateliness
- गरिमा; भव्य और प्रतिष्ठित होने का गुण।
- sometimes
- कभी-कभी; हर बार नहीं, बल्कि कुछ अवसरों पर।
- wearisome
- थका देने वाला; जो ऊब या थकान उत्पन्न करे।
- elaborate
- विस्तृत; बहुत सोच-समझकर और विस्तार से तैयार।
- throughout
- पूरे समय या पूरे स्थान में; सर्वत्र।
- vigorous
- ओजस्वी; शक्तिशाली और ऊर्जावान।
- animated
- जीवंत; उत्साह और ऊर्जा से भरपूर।
- often
- अक्सर; बार-बार या अधिकतर समय।
- picturesque
- चित्रमय; जो किसी चित्र जैसा सुंदर और स्पष्ट हो।
- always
- हमेशा; हर समय और बिना किसी अपवाद के।
- commands
- आकर्षित करना; ध्यान या सम्मान अनिवार्यतः खींचना।
- attention
- ध्यान; किसी विषय पर मन केंद्रित करना।
- conveys
- व्यक्त करना; किसी विचार को संप्रेषित करना।
- meaning
- अर्थ; किसी शब्द या वाक्य का तात्पर्य।
- emphatic
- ज़ोरदार; विशेष बल और स्पष्टता के साथ कहा गया।
- energy
- ऊर्जा; शक्ति और जोश का भाव।
- describes
- वर्णन करना; किसी विषय का चित्रण करना।
- singular
- असाधारण; अपनी तरह का अनोखा।
- breadth
- विस्तार; किसी विषय की व्यापकता या गहराई।
- fidelity
- निष्ठा; तथ्यों के प्रति सटीकता और ईमानदारी।
- generalizes
- सामान्यीकरण करना; विशेष से व्यापक निष्कर्ष निकालना।
- unrivalled
- अद्वितीय; जिसका कोई प्रतिद्वंद्वी न हो।
- felicity
- सटीक सुंदरता; भाव व्यक्त करने की उत्कृष्ट क्षमता।
- expression
- अभिव्यक्ति; विचारों को शब्दों में प्रकट करना।
- high
- उच्च; स्तर या गुणवत्ता में श्रेष्ठ।
- qualifications
- योग्यताएँ; किसी कार्य के लिए आवश्यक गुण।
- secured
- सुनिश्चित करना; किसी चीज़ को स्थायी रूप से प्राप्त करना।
- seem
- प्रतीत होना; किसी के जैसा दिखाई देना।
- likely
- संभावित; जिसके होने की अधिक उम्मीद हो।
- secure
- सुरक्षित करना; किसी चीज़ को बनाए रखना।
- permanent
- स्थायी; जो लंबे समय तक बना रहे।
- place
- स्थान; किसी की मान्यता या स्थिति।
- historic
- ऐतिहासिक; इतिहास में महत्त्वपूर्ण स्थान रखने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →