History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
गिब्बन की यह विशाल योजना, वह भव्य समग्रता जिसमें उन्होंने प्राचीन सभ्यता के पतन और विनाश को, तथा नई व्यवस्था के निर्माण और जन्म को ढाला है, अपने आप में, उनकी विशाल योजना के परिश्रमपूर्ण निष्पादन से स्वतंत्र रूप से, 'रोमन साम्राज्य का पतन और अवसान' को भावी इतिहासकार के लिए एक अप्राप्य विषय बना देगी।
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian.
उनके हालिया फ्रांसीसी संपादक म. गीज़ो की वाक्पटु भाषा में यह बात कही गई है।
in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot.
उस सर्वाधिक असाधारण वर्चस्व का क्रमिक पतन, जिसने कभी विश्व पर आक्रमण किया और उसे पीड़ित किया।
The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world.
उस विशाल साम्राज्य का पतन, जो इतने अनेक राज्यों, गणराज्यों और राष्ट्रों के खंडहरों पर खड़ा किया गया था, चाहे वे बर्बर हों या सभ्य।
the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized.
और अपने विघटन द्वारा अपनी बारी में अनेक राज्यों, गणराज्यों और राज्यों का निर्माण करना।
and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms.
यूनान और रोम के धर्म का विनाश।
the annihilation of the religion of Greece and Rome.
उन दो नए धर्मों का जन्म और विकास, जिन्होंने पृथ्वी के सबसे सुंदर क्षेत्रों को आपस में बाँट लिया।
the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth.
प्राचीन विश्व की जर्जरता, उसकी मरती हुई महिमा और पतनशील आचरण का दृश्य।
the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners.
आधुनिक विश्व का बचपन, उसकी पहली प्रगति का चित्र, मनुष्य के मन और चरित्र को दी गई नई दिशा।
the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man.
ऐसा विषय अनिवार्य रूप से उन लोगों का ध्यान आकर्षित करेगा और उनकी रुचि जगाएगा, जो उन स्मरणीय युगों को उदासीनता से नहीं देख सकते।
such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs.
उन युगों के दौरान, कॉर्नेई की सुंदर भाषा में कहें तो—
during which, in the fine language of Corneille—
'एक महान नियति आरंभ होती है, एक महान नियति समाप्त होती है।'
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.'
Vocabulary
- vast
- बहुत बड़ा; विशाल; अत्यधिक विस्तृत क्षेत्र या मात्रा
- design
- योजना; किसी चीज़ को बनाने का इरादा या नक्शा
- magnificent
- शानदार; अत्यंत सुंदर और प्रभावशाली; भव्य
- decay
- सड़ना; खराब होना; धीरे-धीरे नष्ट होना या कमजोर होना
- ruin
- विनाश; किसी चीज़ को पूरी तरह नष्ट करना या बर्बाद करना
- ancient
- प्राचीन; बहुत पुराने समय का; अति प्राचीन काल संबंधित
- civilization
- सभ्यता; विकसित समाज और संस्कृति की व्यवस्था
- formation
- निर्माण; किसी चीज़ के बनने या बनाए जाने की प्रक्रिया
- birth
- जन्म; किसी चीज़ की शुरुआत या उत्पत्ति
- independent
- स्वतंत्र; अपने आप पर निर्भर; दूसरों पर अवलंबित नहीं
- laborious
- कठिन और श्रम साध्य; बहुत मेहनत वाला; दुष्कर
- execution
- क्रियान्वयन; किसी योजना को व्यावहारिक रूप देना
- immense
- विशाल; अत्यंत बड़ा; सीमा से परे; असीम
- plan
- योजना; किसी काम को करने की विस्तृत रूपरेखा
- Decline
- गिरावट; शक्ति या गुणवत्ता में कमी आना
- Fall
- पतन; किसी साम्राज्य या शक्ति का नष्ट होना
- Roman
- रोमन; रोम साम्राज्य से संबंधित; पुरातन रोम का
- Empire
- साम्राज्य; एक शासक के अधीन बहुत बड़ा राज्य
- unapproachable
- दुर्गम; जिस तक पहुंचना मुश्किल हो; अलौकिक
- subject
- विषय; किसी चीज़ का मुख्य बिंदु या विचार
- historian
- इतिहासकार; इतिहास का अध्ययन और लेखन करने वाला
- eloquent
- वाक्पटु; प्रभावशाली और सुंदर तरीके से बोलने वाला
- language
- भाषा; लोग एक दूसरे से बात करने के लिए उपयोग करते हैं
- recent
- हाल ही का; कुछ समय पहले; नया; नवीन
- French
- फ्रांसीसी; फ्रांस देश से संबंधित भाषा या लोग
- editor
- संपादक; किसी पुस्तक या पत्रिका को तैयार करने वाला
- gradual
- धीरे-धीरे; क्रमिक; धीमे गति से होने वाला
- extraordinary
- असाधारण; अत्यंत अद्भुत; सामान्य से बहुत अलग
- dominion
- प्रभुत्व; किसी क्षेत्र पर संपूर्ण नियंत्रण या शासन
- invaded
- आक्रमण किया; किसी देश पर सेना से हमला किया
- oppressed
- दमित; किसी पर अत्याचार या दबाव डाला गया
- world
- विश्व; पूरी पृथ्वी और सभी लोग और चीजें
- kingdom
- राज्य; एक राजा या रानी द्वारा शासित क्षेत्र
- republic
- गणराज्य; सरकार का एक रूप जहां जनता शासन करती है
- state
- राज्य; एक स्वतंत्र राजनीतिक इकाई या क्षेत्र
- barbarous
- जंगली; असभ्य; अत्यंत कठोर और क्रूर
- civilized
- सभ्य; विकसित संस्कृति और नियम वाला समाज
- dismemberment
- विभाजन; किसी वस्तु को अलग-अलग भागों में बांटना
- multitude
- भीड़; बहुत बड़ी संख्या में लोग या चीजें
- annihilation
- विनाश; पूर्ण रूप से नष्ट या समाप्त करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →