History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
यह विस्तार और डिज़ाइन की सामंजस्यता निस्संदेह वही है जो गिब्बन के कार्य को अन्य सभी महान ऐतिहासिक रचनाओं से अलग करती है।
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
उन्होंने सबसे पहले प्राचीन और आधुनिक काल के बीच की खाई पर पुल बनाया और इतिहास की दो महान दुनियाओं को आपस में जोड़ा।
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
शास्त्रीय इतिहासकारों को आधुनिक काल के इतिहासकारों की तुलना में जो बड़ा लाभ प्राप्त है, वह योजना की एकता में है, जो निश्चित रूप से उनके शोध के सीमित दायरे के कारण काफी हद तक सुगम हो गई थी।
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
हेरोडोटस को छोड़कर, ग्रीस के महान इतिहासकारों ने — हम डायोडोरस सिकुलस जैसे अधिक आधुनिक संकलनकर्ताओं को बाहर रखते हैं — स्वयं को एक ही काल तक, या कम से कम ग्रीक मामलों के संकुचित दायरे तक सीमित रखा।
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
जहाँ तक बर्बर लोगों ने ग्रीक सीमा के भीतर अतिक्रमण किया, या आवश्यकतावश ग्रीक राजनीति में घुलमिल गए, उन्हें ग्रीक इतिहास के दायरे में स्थान दिया गया; लेकिन थ्यूसीडाइड्स और ज़ेनोफ़ॉन के लिए, बाद वाले के फ़ारसी आक्रमण को छोड़कर, ग्रीस ही पूरी दुनिया थी।
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
स्वाभाविक एकता ने उनके वर्णन को लगभग कालक्रमानुसार क्रम तक सीमित कर दिया, प्रसंग कभी-कभार ही आते थे और अत्यंत संक्षिप्त होते थे।
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
रोमन इतिहासकारों के लिए भी मार्ग उतना ही स्पष्ट और निश्चित था।
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
रोम उनकी एकता का केंद्र था; और रोमन साम्राज्य के वृत्त के चारों ओर फैलने की एकरूपता, उनकी नागरिक व्यवस्था के विस्तार की नियमितता ने रोमन इतिहासकार पर वह योजना थोप दी, जिसे पॉलीबियस ने अपने इतिहास के विषय के रूप में घोषित किया — वे साधन और वह तरीका जिनसे पूरी दुनिया रोमन शासन के अधीन हो गई।
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
यूरोपीय राज्यों की जटिल राजनीति कितनी भिन्न थी!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- extent
- विस्तार; किसी चीज़ की लंबाई या परिमाण
- harmony
- सामंजस्य; अलग-अलग चीज़ों का सुंदर संयोजन
- design
- डिज़ाइन; किसी योजना या पैटर्न की रचना
- unquestionably
- निस्संदेह; बिना किसी संदेह के निश्चित रूप से
- distinguishes
- अलग करता है; किसी को विशेष बनाता है
- work
- काम; किया जाने वाला कार्य या प्रयास
- all
- सब; सभी चीज़ें या सभी लोग
- other
- अन्य; एक के अलावा बाकी
- great
- महान; बहुत बड़ा या महत्वपूर्ण
- historical
- ऐतिहासिक; इतिहास से संबंधित या महत्वपूर्ण
- compositions
- रचनाएँ; लिखी हुई कलात्मक कृतियाँ
- first
- पहले; क्रम में सबसे आगे
- bridged
- पुल बनाया; दो चीज़ों के बीच संबंध जोड़ा
- abyss
- गहरी खाई; बहुत बड़ी और गहरी दरार
- between
- बीच में; दो चीज़ों के मध्य
- ancient
- प्राचीन; बहुत पुराने समय का
- modern
- आधुनिक; वर्तमान समय का
- times
- समय; कालखंड या अवधि
- connected
- जुड़ा हुआ; आपस में संबंधित या मिला हुआ
- together
- एक साथ; एक ही समय में
- two
- दो; संख्या दो
- worlds
- दुनियाएँ; भिन्न क्षेत्र या समूह
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का अभिलेख
- advantage
- फायदा; बेहतरी या लाभ की स्थिति
- classical
- शास्त्रीय; प्राचीन ग्रीस या रोम से संबंधित
- historians
- इतिहासकार; इतिहास का अध्ययन करने वाले विद्वान
- possess
- रखते हैं; किसी चीज़ का मालिक होना
- over
- के ऊपर; किसी से अधिक
- those
- वे; दूर के कुछ लोग या चीज़ें
- unity
- एकता; एक होने की अवस्था
- plan
- योजना; कार्य को करने का तरीका
- course
- पाठ्यक्रम; क्रमानुसार रास्ता या मार्ग
- greatly
- बहुत अधिक; बड़ी मात्रा में
- facilitated
- सुविधा दी; किसी काम को आसान बनाया
- narrower
- संकीर्ण; कम चौड़ा या सीमित
- sphere
- क्षेत्र; किसी विषय का दायरा
- researches
- अनुसंधान; किसी विषय की गहन जाँच
- confined
- सीमित; किसी सीमा के भीतर बंद
- Except
- सिवाय; किसी को छोड़कर
- Greece
- ग्रीस; दक्षिणपूर्व यूरोप का देश
- exclude
- बाहर करना; किसी को शामिल न करना
- more
- अधिक; बड़ी मात्रा में
- compilers
- संकलनकर्ता; सामग्री को एकत्र करने वाले
- like
- जैसे; समान या तुलनीय
- limited
- सीमित; किसी सीमा तक बंधा हुआ
- themselves
- स्वयं; स्वतंत्र रूप से
- single
- एकल; केवल एक चीज़
- period
- अवधि; समय का एक खंड
- least
- कम से कम; न्यूनतम रूप से
- contracted
- सीमित; छोटा या कम किया हुआ
- Grecian
- यूनानी; ग्रीस से संबंधित
- affairs
- मामले; किसी देश या संगठन के काम
- As
- जैसा; किसी तरह या रूप में
- far
- दूर; एक लंबी दूरी तक
- Barbarians
- बर्बर; गैर-यूनानी या गैर-रोमन लोग
- trespassed
- अतिक्रमण किया; किसी क्षेत्र में घुसपैठ की
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →