History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
वर्तमान संपादक ने गिब्बन के मार्ग का अनुसरण उनके कार्य के अनेक भागों में किया है।
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work.
उन्होंने उनके प्राधिकारों को उनके पृष्ठों के निरंतर संदर्भ के साथ पढ़ा है।
He has read his authorities with constant reference to his pages.
और उन्हें उनकी सामान्य सटीकता के संदर्भ में उच्चतम प्रशंसा के शब्दों में अपना सुविचारित निर्णय सुनाना होगा।
And must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
उनकी अनेक आभासी त्रुटियाँ उनके विषय के घनिष्ठ संक्षेपण से लगभग अपरिहार्य हैं।
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
उनके इतिहास की विशाल परिधि के कारण, कभी-कभी एक बीज़ांटिन इतिहासकार के एक पूरे अस्पष्ट और विस्तृत पृष्ठ को एक ही वाक्य में संकुचित करना आवश्यक हो जाता था।
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
संभवतः इस प्रकार कुछ महत्त्वपूर्ण बात छूट गई हो, और उनकी अभिव्यक्तियाँ उस अनुच्छेद के संपूर्ण सार को पूरी तरह से समाहित न कर पाई हों जिनसे वे ली गई हैं।
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
उनकी सीमाएँ उन्हें कभी-कभी केवल रेखाचित्र बनाने के लिए बाध्य करती हैं; जहाँ ऐसा हो, वहाँ पूर्ण विवरण की अपेक्षा करना उचित नहीं है।
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
कभी-कभी वे केवल महत्त्वपूर्ण परिणामों से ही निपट सकते हैं।
At times he can only deal with important results.
और किसी युद्ध के विवरण में, यह पता लगाने के लिए कि जो घटनाएँ एक ही अभियान में समाहित प्रतीत होती हैं, वे वास्तव में कई वर्षों तक चलती हैं, कभी-कभी अत्यधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
And in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
किंतु वास्तविक महत्त्व के बिंदुओं को चुनने और उन्हें प्रमुखता देने की यह अद्भुत कुशलता—यह प्रकाश और छाया का वितरण—यद्यपि यह उन्हें कभी-कभी अस्पष्ट और अपूर्ण कथनों की ओर ले जा सकती है, गिब्बन की ऐतिहासिक शैली की सर्वोच्च विशेषताओं में से एक है।
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- वर्तमान समय में मौजूद या उपस्थित।
- editor
- पुस्तक या पत्रिका को संपादित करने वाला व्यक्ति।
- followed
- किसी के पीछे चलना या मार्ग का अनुसरण करना।
- track
- किसी के मार्ग या पथ का अनुसरण करना।
- through
- किसी चीज़ के भीतर से गुज़रते हुए।
- parts
- किसी पूरी चीज़ के अलग-अलग हिस्से।
- authorities
- किसी विषय के मान्यता प्राप्त विशेषज्ञ या स्रोत।
- constant
- लगातार बना रहने वाला, जो बदले नहीं।
- reference
- किसी स्रोत या तथ्य का उल्लेख करना।
- must
- किसी कार्य को करना आवश्यक या ज़रूरी है।
- pronounce
- किसी विषय पर स्पष्ट रूप से राय देना।
- deliberate
- सोच-समझकर किया गया, जानबूझकर।
- judgment
- किसी विषय पर विचारपूर्वक दिया गया निर्णय।
- terms
- किसी बात को व्यक्त करने के शब्द या भाव।
- highest
- सबसे ऊँचा या सर्वोच्च स्तर।
- admiration
- किसी की प्रशंसा या सराहना करना।
- general
- सामान्य रूप से, विशेष नहीं।
- accuracy
- तथ्यों में शुद्धता और सटीकता।
- seeming
- जो वास्तव में न हो पर ऐसा दिखे।
- errors
- गलतियाँ जो अनजाने में हो जाती हैं।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन करीब।
- inevitable
- जिसे टाला न जा सके, अनिवार्य।
- close
- अत्यंत निकट या घना।
- condensation
- किसी बड़ी सामग्री को संक्षेप में प्रस्तुत करना।
- matter
- विषय-वस्तु या सामग्री जिसके बारे में लिखा जाए।
- immense
- अत्यंत विशाल या बहुत बड़ा।
- range
- किसी विषय की व्यापकता या विस्तार।
- history
- अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण।
- sometimes
- कभी-कभी, हर बार नहीं।
- necessary
- जो करना ज़रूरी या अनिवार्य हो।
- compress
- किसी बड़ी चीज़ को छोटे रूप में समेटना।
- single
- केवल एक, अकेला।
- sentence
- शब्दों का समूह जो एक पूर्ण विचार व्यक्त करे।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, कोई भाग छोड़े बिना।
- vague
- अस्पष्ट, जो स्पष्ट रूप से समझ न आए।
- diffuse
- बिखरा हुआ, जो एक जगह केंद्रित न हो।
- Byzantine
- बाइज़ेंटाइन साम्राज्य से संबंधित।
- chronicler
- ऐतिहासिक घटनाओं का क्रमबद्ध लेखक।
- Perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं।
- importance
- किसी चीज़ का महत्त्व या मूल्य।
- may
- संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए।
- escaped
- किसी का ध्यान न पड़ना, छूट जाना।
- expressions
- विचारों को व्यक्त करने वाले शब्द या वाक्यांश।
- quite
- पूरी तरह से या काफी हद तक।
- contain
- किसी के भीतर समाहित करना या रखना।
- substance
- किसी बात का मूल तत्त्व या सार।
- passage
- किसी पुस्तक का एक अंश या अनुच्छेद।
- limits
- निर्धारित सीमाएँ जिनके भीतर काम करना हो।
- compel
- किसी को कुछ करने के लिए बाध्य करना।
- sketch
- किसी विषय का संक्षिप्त या अधूरा विवरण।
- case
- किसी विशेष स्थिति या परिस्थिति का संदर्भ।
- fair
- उचित, न्यायसंगत।
- expect
- किसी चीज़ की आशा या उम्मीद करना।
- details
- किसी विषय के विस्तृत ब्यौरे या जानकारी।
- finished
- पूर्ण रूप से तैयार, समाप्त।
- picture
- किसी विषय का स्पष्ट और पूर्ण चित्रण।
- deal
- किसी विषय को संभालना या उससे निपटना।
- important
- महत्त्वपूर्ण, विशेष ध्यान देने योग्य।
- results
- किसी कार्य या घटना के परिणाम।
- account
- किसी घटना का विस्तृत विवरण या वर्णन।
- war
- दो या अधिक पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- requires
- किसी चीज़ की आवश्यकता होना।
- attention
- किसी विषय पर ध्यान देना।
- discover
- किसी अज्ञात चीज़ को खोज निकालना।
- events
- घटनाएँ जो किसी विशेष समय में हुई हों।
- seem
- किसी चीज़ का किसी प्रकार प्रतीत होना।
- comprehended
- किसी अवधारणा को पूरी तरह समझ लेना।
- campaign
- किसी उद्देश्य के लिए चलाया गया सैन्य अभियान।
- occupy
- किसी स्थान या समय पर अधिकार करना।
- several
- कई, तीन या उससे अधिक।
- admirable
- प्रशंसा के योग्य, सराहनीय।
- skill
- किसी कार्य में विशेष योग्यता या दक्षता।
- selecting
- कई विकल्पों में से सबसे उचित चुनना।
- prominence
- किसी चीज़ को विशेष महत्त्व देना।
- points
- महत्त्वपूर्ण बिंदु या तथ्य।
- real
- वास्तविक, असली।
- weight
- किसी विषय का महत्त्व या गंभीरता।
- distribution
- किसी चीज़ का उचित विभाजन या बँटवारा।
- light
- किसी बात पर उचित प्रकाश डालना।
- shade
- किसी विषय में कम उजागर किया गया हिस्सा।
- though
- यद्यपि, हालाँकि।
- perhaps
- शायद, संभवतः।
- occasionally
- कभी-कभी, बहुत बार नहीं।
- betray
- अनजाने में किसी कमज़ोरी को उजागर करना।
- imperfect
- अपूर्ण, जिसमें कोई कमी हो।
- statements
- किसी विषय पर दिए गए तथ्यपूर्ण कथन।
- excellencies
- किसी की उत्कृष्ट विशेषताएँ या गुण।
- historic
- ऐतिहासिक रूप से महत्त्वपूर्ण।
- manner
- किसी काम को करने का तरीका या शैली।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →