History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
संपूर्ण कृति का, लेखक की टिप्पणियों का, और उन टिप्पणियों का जिन्हें मैंने जोड़ना उचित समझा था, दूसरी बार ध्यानपूर्वक और नियमित रूप से पुनः पाठ करने पर मुझे पता चला कि मैंने उन आलोचनाओं के महत्त्व को कितना बढ़ा-चढ़ाकर देखा था जिनके गिब्बन वास्तव में पात्र थे।
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
मैं उन्हीं त्रुटियों से, कुछ विषयों पर उसी पक्षपात से प्रभावित हुआ;
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
किंतु मैं उनके शोध की विशालता, उनके ज्ञान की विविधता, और सबसे बढ़कर उस सच्चे दार्शनिक विवेक को उचित न्याय देने से कहीं दूर रहा था।
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_)
जो भूतकाल को उसी दृष्टि से परखता है जिससे वह वर्तमान को परखता;
which judges the past as it would judge the present;
जो स्वयं को उन बादलों से अंधा नहीं होने देता जो समय मृतकों के चारों ओर इकट्ठा कर देता है;
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
और जो हमें यह देखने से रोकते हैं कि टोगे के नीचे जैसे आधुनिक पोशाक के नीचे, सीनेट में जैसे हमारी परिषदों में, मनुष्य वैसे ही थे जैसे वे अभी भी हैं।
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
और कि अठारह शताब्दी पहले घटनाएँ उसी प्रकार घटित होती थीं जैसे वे आज हमारे दिनों में घटित होती हैं।
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
तब मुझे अनुभव हुआ कि उनकी पुस्तक, अपनी त्रुटियों के बावजूद, सदा एक उत्कृष्ट कृति रहेगी।
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
और कि हम उनकी त्रुटियों को सुधार सकते हैं और उनके पूर्वाग्रहों का खंडन कर सकते हैं, बिना यह स्वीकार करना बंद किए कि बहुत कम लोगों ने इतिहास के लेखक के लिए आवश्यक योग्यताओं को इस प्रकार संयुक्त किया है।
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined, if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- दूसरा; किसी चीज़ के बाद आने वाला क्रम में।
- attentive
- ध्यान से सुनने या देखने वाला; सावधान और चौकस।
- regular
- नियमित; जो बार-बार और व्यवस्थित रूप से होता है।
- perusal
- ध्यान से पढ़ना या अध्ययन करना; गहराई से जांच।
- entire
- पूरा; संपूर्ण; कुछ भी न छोड़ते हुए।
- work
- काम; किया गया परिश्रम या लेखन।
- notes
- टिप्पणियां; कोई महत्वपूर्ण बात लिखना।
- author
- लेखक; किसी किताब या रचना का रचयिता।
- thought
- सोचना; मन में विचार आना।
- right
- सही; उचित और ठीक।
- subjoin
- जोड़ना; किसी चीज़ के अंत में कुछ जोड़ना।
- showed
- दिखाया; किसी को कुछ देखने के लिए प्रदर्शित करना।
- much
- बहुत; काफी अधिक मात्रा में।
- exaggerated
- अतिशयोक्तिपूर्ण; वास्तविकता से अधिक बड़ा बताना।
- importance
- महत्व; किसी चीज़ की प्रासंगिकता या गुरुत्व।
- reproaches
- आलोचना; किसी को दोषी ठहराना या निंदा करना।
- really
- सचमुच; वास्तव में और वास्तविकता से।
- deserved
- योग्य था; किसी के कर्मों के आधार पर पाने योग्य।
- struck
- मारा; प्रभावित करना या गहरा असर डालना।
- same
- समान; एक जैसा या बराबर।
- errors
- त्रुटियां; गलतियां या गलत कथन।
- partiality
- पक्षपात; किसी के प्रति अन्याय या पूर्वाग्रह।
- certain
- निश्चित; कुछ विशेष या निर्धारित।
- subjects
- विषय; कोई विशेष विचार या अध्ययन का क्षेत्र।
- far
- दूर; बहुत अधिक या लंबी दूरी पर।
- doing
- करना; किसी कार्य को संपन्न करना।
- adequate
- पर्याप्त; जो आवश्यकता को पूरा करने के लिए काफी हो।
- justice
- न्याय; किसी को उचित और सही व्यवहार।
- immensity
- विशालता; बहुत बड़ा आकार या व्यापकता।
- researches
- अनुसंधान; किसी विषय का गहन अध्ययन।
- variety
- विविधता; विभिन्न प्रकार या भिन्नता।
- knowledge
- ज्ञान; किसी चीज़ के बारे में जानकारी।
- above
- ऊपर; किसी चीज़ के उच्च स्तर पर।
- truly
- सच में; वास्तविकता और ईमानदारी से।
- philosophical
- दार्शनिक; गहन चिंतन या तर्क से संबंधित।
- discrimination
- भेदभाव; सही और गलत के बीच अंतर करना।
- justesse
- सटीकता; सही होने की गुणवत्ता।
- esprit
- बुद्धि; तीव्र और चतुर मन।
- judges
- निर्णय देता है; किसी बात का मूल्यांकन करना।
- past
- भूतकाल; पहले हुई घटनाएं।
- judge
- निर्णय करना; किसी बात का आकलन या मत।
- present
- वर्तमान; अभी का समय।
- permit
- अनुमति देना; किसी को कुछ करने की सहमति।
- blinded
- अंधा; दृष्टि हारना या सच नहीं देख पाना।
- clouds
- बादल; आकाश में पानी की बूंदें।
- time
- समय; घंटे, दिन और साल।
- gathers
- इकट्ठा करना; एक जगह पर आना या लाना।
- around
- चारों ओर; किसी चीज़ के पास या आस-पास।
- dead
- मृत; जीवन से रहित या खत्म।
- prevent
- रोकना; किसी को कुछ करने से बचाना।
- seeing
- देखना; अपनी आंखों से कुछ समझना।
- under
- नीचे; किसी चीज़ के निचले हिस्से में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →