History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
गिज़ो आगे गिब्बन के इतिहास को पढ़ने पर अपने विचार बताते हैं, और जिन लोगों को उनके ऐतिहासिक शोधों की व्यापकता और सटीकता का ज्ञान है, उनके लिए कोई भी प्राधिकरण इससे अधिक महत्वपूर्ण नहीं होगा:—
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
"पहली बार तीव्र गति से पढ़ने के बाद, जिसमें मुझे केवल एक कथा की रुचि महसूस हुई — जो सदा सजीव थी, और अपनी विशालता तथा उन विषयों की विविधता के बावजूद जो वह दृष्टि के समक्ष प्रस्तुत करती है, सदा स्पष्ट थी — मैंने उन विवरणों की सूक्ष्म जाँच में प्रवेश किया जिनसे वह बनी थी;
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;
और जो राय मैंने तब बनाई, मैं स्वीकार करता हूँ, वह विलक्षण रूप से कठोर थी।
and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
मुझे कुछ अध्यायों में ऐसी त्रुटियाँ मिलीं जो मुझे इतनी महत्वपूर्ण और असंख्य लगीं कि मुझे विश्वास हो गया कि वे अत्यधिक लापरवाही से लिखे गए थे;
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
अन्य अध्यायों में, मुझे पक्षपात और पूर्वाग्रह की एक निश्चित छाया दिखी, जिसने तथ्यों के विवरण में सत्य और न्याय की कमी उत्पन्न की, जिसे अंग्रेज़ अपने सटीक शब्द _misrepresentation_ से व्यक्त करते हैं।
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
कुछ अधूरे (_tronquées_) उद्धरण; कुछ अंश, जो अनजाने में या जानबूझकर छोड़े गए थे, लेखक की ईमानदारी (_bonne foi_) पर संदेह उत्पन्न करते थे;
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
और इतिहास के प्रथम नियम के उनके उल्लंघन ने — जो मेरी दृष्टि में उस दीर्घ ध्यान के कारण और बढ़ गया जिससे मैंने प्रत्येक वाक्य, प्रत्येक टिप्पणी, प्रत्येक विचार पर खुद को लगाया — मुझे संपूर्ण रचना के विषय में एक अत्यंत कठोर निर्णय पर पहुँचा दिया।
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
अपना कार्य समाप्त करने के बाद, मैंने संपूर्ण रचना की पुनः समीक्षा करने से पहले कुछ समय बीतने दिया।
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- किसी क्रिया को आगे बढ़ाना या जारी रखना।
- on
- किसी विषय पर या आगे जारी रखते हुए।
- to
- किसी उद्देश्य या दिशा को दर्शाने वाला शब्द।
- state
- किसी बात को स्पष्ट रूप से कहना या बताना।
- his
- उसका, किसी पुरुष से संबंधित वस्तु या विचार।
- own
- स्वयं का, अपना, किसी और का नहीं।
- impressions
- किसी चीज़ को देख या पढ़कर मन में बना विचार।
- reading
- किसी पुस्तक या लेख को पढ़ने की क्रिया।
- 's
- संबंध दर्शाने वाला प्रत्यय, जैसे 'गिब्बन की'।
- history
- अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण या इतिहास।
- and
- दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ने वाला शब्द।
- no
- नहीं, किसी बात का निषेध करने वाला शब्द।
- authority
- किसी विषय में मान्यता प्राप्त विशेषज्ञ या सत्ता।
- will
- भविष्य में होने की संभावना या इच्छाशक्ति।
- have
- किसी चीज़ का होना या रखना।
- greater
- अधिक बड़ा, अधिक महत्त्वपूर्ण या प्रभावशाली।
- weight
- यहाँ महत्त्व या प्रभाव के अर्थ में प्रयुक्त।
- with
- किसी के साथ या किसी संदर्भ में।
- those
- वे लोग या वे वस्तुएँ जिनका पहले उल्लेख हो।
- whom
- जिनको, किसी व्यक्ति को संदर्भित करने वाला शब्द।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द।
- extent
- किसी चीज़ की सीमा, विस्तार या मात्रा।
- accuracy
- किसी जानकारी या कार्य की शुद्धता और सटीकता।
- of
- संबंध दर्शाने वाला शब्द, जैसे 'का', 'की', 'के'।
- historical
- इतिहास से संबंधित, अतीत की घटनाओं पर आधारित।
- researches
- किसी विषय की गहन जाँच या अनुसंधान।
- are
- होना क्रिया का बहुवचन रूप, 'हैं'।
- known
- जाना-पहचाना, जिसके बारे में जानकारी हो।
- After
- किसी घटना के बाद, उसके पश्चात्।
- a
- एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- first
- पहला, किसी क्रम में सबसे आगे।
- rapid
- बहुत तेज़, जल्दी से किया गया।
- perusal
- किसी लेख या पुस्तक को ध्यानपूर्वक पढ़ना।
- which
- जो, किसी विशेष वस्तु को संदर्भित करने वाला शब्द।
- allowed
- अनुमति देना, किसी कार्य को करने देना।
- me
- मुझे, प्रथम पुरुष एकवचन का कर्म रूप।
- feel
- किसी भावना या अनुभव को महसूस करना।
- nothing
- कुछ भी नहीं, शून्य।
- but
- लेकिन, परंतु, इसके अलावा।
- interest
- किसी विषय में जिज्ञासा या रुचि का भाव।
- narrative
- किसी घटना का क्रमबद्ध वर्णन या कथा।
- always
- हमेशा, सदा, हर समय।
- animated
- जीवंत, रोचक और प्रेरणादायक शैली में लिखा गया।
- notwithstanding
- इसके बावजूद, इस तथ्य के होते हुए भी।
- its
- उसका, किसी निर्जीव वस्तु से संबंधित।
- variety
- विविधता, कई प्रकार की चीज़ों का समूह।
- objects
- यहाँ विषय या वस्तुएँ जो ध्यान का केंद्र हों।
- it
- यह, किसी निर्जीव वस्तु या विचार को संदर्भित करता है।
- makes
- बनाना या कराना, किसी को कुछ करवाना।
- pass
- गुज़रना, किसी के सामने से होकर जाना।
- before
- पहले, किसी के सामने या आगे।
- view
- दृष्टि, देखने का नज़रिया या दृश्य।
- perspicuous
- बिल्कुल स्पष्ट और आसानी से समझ में आने वाला।
- I
- मैं, वक्ता स्वयं को संदर्भित करता है।
- entered
- किसी कार्य या स्थान में प्रवेश करना, शुरू करना।
- upon
- पर, किसी विषय पर ध्यान केंद्रित करना।
- minute
- यहाँ अत्यंत सूक्ष्म या बारीक के अर्थ में।
- examination
- किसी चीज़ की गहन जाँच या परीक्षण।
- details
- किसी विषय की बारीक और विस्तृत जानकारियाँ।
- was
- था, होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- composed
- लिखा या रचा गया, किसी कृति की रचना करना।
- opinion
- किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या राय।
- then
- तब, उस समय, उसके बाद।
- formed
- बनाया गया, किसी विचार या राय का निर्माण।
- confess
- स्वीकार करना, किसी बात को सच मानकर कहना।
- singularly
- असाधारण रूप से, अत्यंत या विशेष रूप से।
- severe
- कठोर, अत्यंत सख्त या निर्दयतापूर्ण।
- discovered
- खोजना, किसी छिपी बात को सामने लाना।
- in
- में, किसी स्थान या संदर्भ के भीतर।
- certain
- कुछ विशेष, निश्चित या कुछ खास।
- chapters
- पुस्तक के अध्याय, जिनमें विषय विभाजित होता है।
- errors
- गलतियाँ, सही जानकारी से भटकाव।
- appeared
- दिखाई देना, प्रतीत होना।
- sufficiently
- पर्याप्त रूप से, उतना जितना ज़रूरी हो।
- important
- महत्त्वपूर्ण, विशेष ध्यान देने योग्य।
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में, अनेक।
- make
- बनाना, किसी को कुछ करवाना।
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
- that
- कि, किसी तथ्य या विचार को जोड़ने वाला शब्द।
- they
- वे, तृतीय पुरुष बहुवचन सर्वनाम।
- had
- था, भूतकाल में किसी चीज़ का होना।
- been
- रहा हो, होना क्रिया का भूतकालिक रूप।
- written
- लिखा गया, लेखन कार्य संपन्न हुआ।
- extreme
- अत्यधिक, बहुत अधिक, चरम सीमा तक।
- negligence
- लापरवाही, किसी कार्य में ध्यान न देना।
- others
- अन्य, बाकी लोग या वस्तुएँ।
- struck
- प्रभावित करना, ध्यान खींचना, मारना।
- tinge
- हल्का रंग या प्रभाव, किसी भावना की झलक।
- partiality
- पक्षपात, किसी एक पक्ष के प्रति झुकाव।
- prejudice
- पूर्वाग्रह, बिना सोचे-समझे बनाई गई धारणा।
- imparted
- प्रदान करना, किसी चीज़ में कुछ जोड़ना।
- exposition
- किसी विषय का स्पष्ट और विस्तृत वर्णन।
- facts
- तथ्य, सिद्ध और सच्ची जानकारियाँ।
- want
- यहाँ कमी या अभाव के अर्थ में प्रयुक्त।
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता जो तथ्यों पर आधारित हो।
- justice
- न्याय, उचित और निष्पक्ष व्यवहार।
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित।
- express
- किसी विचार या भावना को शब्दों में व्यक्त करना।
- by
- द्वारा, किसी के माध्यम से।
- their
- उनका, तृतीय पुरुष बहुवचन का संबंधकारक रूप।
- happy
- यहाँ उपयुक्त या सटीक के अर्थ में प्रयुक्त।
- term
- शब्द या पद, किसी विशेष अर्थ में प्रयुक्त।
- _misrepresentation_
- तथ्यों को तोड़-मरोड़कर गलत तरीके से प्रस्तुत करना।
- Some
- कुछ, एक निश्चित मात्रा या संख्या में।
- imperfect
- अधूरा या त्रुटिपूर्ण, पूर्णतः सही न होना।
- quotations
- किसी अन्य लेखक के शब्दों का उद्धरण।
- some
- कुछ, एक अनिश्चित मात्रा।
- passages
- पुस्तक के कुछ अंश या पैराग्राफ।
- omitted
- छोड़ा गया, जानबूझकर या अनजाने में हटाया गया।
- unintentionally
- अनजाने में, बिना किसी इरादे के।
- or
- या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है।
- designedly
- जानबूझकर, किसी उद्देश्य से योजनाबद्ध तरीके से।
- cast
- यहाँ संदेह डालना या छाया डालना।
- suspicion
- संदेह, किसी पर अविश्वास या शक करना।
- honesty
- ईमानदारी, सच बोलने और सत्यनिष्ठा का गुण।
- author
- लेखक, किसी पुस्तक या रचना का रचयिता।
- violation
- किसी नियम या सिद्धांत का उल्लंघन करना।
- law
- नियम, कानून या सिद्धांत जिसका पालन अनिवार्य हो।
- increased
- बढ़ना, किसी चीज़ का अधिक हो जाना।
- my
- मेरा, प्रथम पुरुष एकवचन का संबंधकारक।
- eye
- आँख, यहाँ ध्यान या दृष्टि के अर्थ में।
- prolonged
- लंबे समय तक चलने वाला, विस्तारित।
- attention
- ध्यान, किसी विषय पर मनोयोग लगाना।
- occupied
- व्यस्त रहना, किसी कार्य में लगे रहना।
- myself
- स्वयं, खुद, प्रथम पुरुष का स्वयंवाचक सर्वनाम।
- every
- प्रत्येक, हर एक बिना किसी अपवाद के।
- phrase
- वाक्यांश, शब्दों का एक समूह।
- note
- टिप्पणी, किसी बात पर लिखी गई संक्षिप्त जानकारी।
- reflection
- गहरा विचार, किसी विषय पर मनन करना।
- caused
- कारण बनना, किसी परिणाम को उत्पन्न करना।
- form
- बनाना, किसी विचार या राय का निर्माण करना।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, बिना किसी अंश को छोड़े।
- work
- कार्य या रचना, यहाँ पुस्तक के अर्थ में।
- judgment
- निर्णय, किसी विषय पर विचारपूर्ण राय।
- far
- यहाँ बहुत अधिक या काफी हद तक।
- too
- भी, अत्यधिक, ज़रूरत से ज़्यादा।
- rigorous
- अत्यंत कठोर, सख्त और बिना लचीलेपन के।
- having
- होने के बाद, किसी कार्य को पूरा करके।
- finished
- समाप्त करना, किसी कार्य को पूरा कर लेना।
- labors
- परिश्रम, कठिन मेहनत से किए गए कार्य।
- time
- समय, काल, किसी अवधि का बीतना।
- elapse
- समय का बीत जाना, गुज़र जाना।
- reviewed
- पुनः जाँचना, किसी कार्य को दोबारा देखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →