History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
उन्होंने धार्मिक उत्साह की तिहरी जांच को सहा है जो उचित आक्रोश से प्रेरित थी, साहित्यिक प्रतिस्पर्धा से, और उस नीच और द्वेषपूर्ण घमंड से जो प्रतिष्ठित लेखकों की त्रुटियाँ पकड़ने में आनंद लेती है।
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
इस परीक्षण के परिणाम पर, हम अपना निर्णय सुनाने से पहले सक्षम गवाहों को बुलाने की अनुमति माँग सकते हैं।
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
एम. गुइज़ो ने अपनी प्रस्तावना में यह बताने के बाद कि फ्रांस और जर्मनी में, जैसे कि इंग्लैंड में भी, यूरोप के सबसे प्रबुद्ध देशों में, गिब्बन को लगातार एक प्राधिकार के रूप में उद्धृत किया जाता है, इस प्रकार आगे कहते हैं:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:
"मुझे अपने परिश्रम के दौरान उन दार्शनिकों के लेखन से परामर्श करने का अवसर मिला जिन्होंने रोमन साम्राज्य के वित्त पर विचार किया है;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire;
उन विद्वानों के लेखन से जिन्होंने कालक्रम की जाँच की है; उन धर्मशास्त्रियों के लेखन से जिन्होंने कलीसियाई इतिहास की गहराइयों की खोज की है;
of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history;
उन कानूनी लेखकों के लेखन से जिन्होंने रोमन न्यायशास्त्र का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया है; उन प्राच्यविदों के लेखन से जिन्होंने अरबों और कुरान के साथ स्वयं को व्यस्त रखा है;
of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran;
उन आधुनिक इतिहासकारों के लेखन से जिन्होंने धर्मयुद्धों और उनके प्रभाव को लेकर व्यापक शोध किया है;
of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
इन लेखकों में से प्रत्येक ने 'रोमन साम्राज्य के पतन और अवसान के इतिहास' में कुछ असावधानियाँ, कुछ गलत या अधूरे दृष्टिकोण, और कुछ चूकें नोट की और बताई हैं, जिन्हें जानबूझकर न मानना असंभव है;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
उन्होंने कुछ तथ्यों को सुधारा है, कुछ दावों का सफलतापूर्वक खंडन किया है; लेकिन सामान्यतः उन्होंने गिब्बन के शोध और विचारों को प्रस्थान के बिंदुओं के रूप में, या अपने नए शोधों अथवा नई मतों के प्रमाण के रूप में लिया है।"
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- किसी प्रक्रिया या अनुभव से गुज़रना
- triple
- तीन गुना या तीन भागों वाला
- scrutiny
- किसी चीज़ की बारीकी से की गई जाँच-पड़ताल
- theological
- ईश्वर और धर्मशास्त्र से संबंधित विषय
- zeal
- किसी कार्य के प्रति अत्यधिक उत्साह और लगन
- quickened
- तेज़ या सक्रिय किया गया, गति बढ़ाई गई
- just
- उचित, न्यायसंगत या सही
- resentment
- किसी के प्रति मन में रखी गई कड़वाहट या नाराज़गी
- literary
- साहित्य या लेखन कला से संबंधित
- emulation
- किसी महान व्यक्ति की बराबरी करने की इच्छा
- mean
- नीच, क्षुद्र या तुच्छ स्वभाव का
- invidious
- ईर्ष्या या अनुचित भेदभाव उत्पन्न करने वाला
- vanity
- अपने बारे में अत्यधिक घमंड या अहंकार
- delights
- किसी चीज़ में आनंद या प्रसन्नता लेना
- detecting
- किसी छिपी हुई बात या गलती को खोजना
- errors
- गलतियाँ, भूल या त्रुटियाँ
- established
- स्थापित, मान्यता प्राप्त या प्रसिद्ध
- fame
- प्रसिद्धि, किसी की व्यापक ख्याति
- trial
- परीक्षण या जाँच की प्रक्रिया
- permitted
- अनुमति दी गई, किसी को कुछ करने की छूट
- summon
- किसी को आधिकारिक रूप से बुलाना या आह्वान करना
- competent
- योग्य, किसी कार्य के लिए पर्याप्त क्षमता वाला
- witnesses
- गवाह, जो किसी घटना के प्रत्यक्षदर्शी हों
- deliver
- प्रस्तुत करना या व्यक्त करना, जैसे निर्णय देना
- judgment
- निर्णय, किसी विषय पर विचारपूर्वक राय
- preface
- किसी पुस्तक की प्रस्तावना या भूमिका
- stating
- कहना या स्पष्ट रूप से बताना
- enlightened
- ज्ञानवान, जिसे उचित ज्ञान और समझ हो
- constantly
- लगातार, बिना रुके हर समय
- cited
- किसी स्रोत या व्यक्ति का संदर्भ के रूप में उल्लेख
- authority
- प्राधिकार, किसी विषय में मान्यता प्राप्त विशेषज्ञ
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से
- proceeds
- आगे बढ़ना या जारी रखना
- occasion
- अवसर, किसी कार्य का उपयुक्त समय या मौका
- labors
- परिश्रम, कड़ी मेहनत और प्रयास
- consult
- किसी से सलाह लेना या संदर्भ देखना
- philosophers
- दार्शनिक, जो गहरे विचार और तर्क करते हैं
- treated
- किसी विषय पर विचार-विमर्श या चर्चा करना
- finances
- वित्त, धन के प्रबंधन से संबंधित विषय
- empire
- साम्राज्य, एक शक्तिशाली शासक के अधीन बड़ा राज्य
- scholars
- विद्वान, किसी विषय में गहन अध्ययन करने वाले
- investigated
- किसी विषय की गहराई से जाँच-पड़ताल की
- chronology
- घटनाओं का समयक्रम, कालानुक्रम
- theologians
- धर्मशास्त्री, ईश्वर और धर्म के विद्वान
- depths
- गहराइयाँ, किसी विषय की गहन जानकारी
- ecclesiastical
- चर्च या ईसाई धर्म संस्था से संबंधित
- jurisprudence
- विधिशास्त्र, कानून के सिद्धांतों का अध्ययन
- Orientalists
- पूर्वी देशों की भाषा, संस्कृति के विशेषज्ञ
- occupied
- व्यस्त रहना, किसी कार्य में लगे रहना
- historians
- इतिहासकार, इतिहास का अध्ययन और लेखन करने वाले
- extensive
- व्यापक, बड़े पैमाने पर फैला हुआ
- researches
- शोध, किसी विषय की गहन जाँच और खोज
- touching
- से संबंधित, किसी विषय को छूने वाला
- crusades
- मध्यकाल में यूरोपीय ईसाइयों के धार्मिक सैन्य अभियान
- influence
- प्रभाव, किसी पर पड़ने वाला असर
- remarked
- टिप्पणी की, किसी विषय पर अपनी राय व्यक्त की
- pointed
- इंगित किया, किसी चीज़ की ओर ध्यान दिलाया
- Decline
- पतन, किसी शक्ति या स्थिति का कमज़ोर होना
- Empire
- साम्राज्य, विशाल क्षेत्र पर शासन करने वाली सत्ता
- negligences
- लापरवाहियाँ, ध्यान न देने की कमियाँ
- imperfect
- अपूर्ण, जिसमें कमी या खामी हो
- views
- दृष्टिकोण, किसी विषय पर राय या नजरिया
- omissions
- चूक, किसी महत्त्वपूर्ण बात को छोड़ देना
- impossible
- असंभव, जो हो नहीं सकता
- suppose
- मान लेना, किसी बात को सत्य समझना
- voluntary
- स्वैच्छिक, बिना दबाव के खुद की इच्छा से किया
- rectified
- सुधारा गया, किसी गलती को ठीक करना
- facts
- तथ्य, सत्य और प्रमाणित जानकारियाँ
- combated
- मुकाबला किया, किसी तर्क का खंडन करना
- advantage
- लाभ, किसी स्थिति में अनुकूल परिस्थिति
- assertions
- दावे, बिना प्रमाण के दृढ़ता से कही गई बातें
- departure
- प्रस्थान, आरंभिक आधार या शुरुआत
- proofs
- प्रमाण, किसी बात को सत्य साबित करने के साक्ष्य
- opinions
- मत, किसी विषय पर व्यक्तिगत राय
- advanced
- आगे रखा गया, प्रस्तुत या प्रतिपादित किया गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →