History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
रोमन कानून के विकास पर, या यहाँ तक कि चर्च के इतिहास के विवरणों पर आधारित अधिक शांतिपूर्ण और उपदेशात्मक प्रसंग, बर्बर आक्रमणों के कालखंडों के बीच विश्राम-स्थलों या विभाजनों के रूप में अपने आप को प्रस्तुत करते हैं।
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
संक्षेप में, यद्यपि पहले दो राजधानियों से और बाद में साम्राज्य के औपचारिक विभाजन से ध्यान बँटता रहा, तथापि व्यवस्था की असाधारण कुशलता एक क्रम और एक नियमित प्रगति को बनाए रखती है।
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
जैसे-जैसे हमारा क्षितिज विस्तृत होता है और हमें उन उठते हुए तूफानों का दर्शन कराता है जो सभ्य संसार की सीमाओं से परे कहीं दूर आकार ले रहे हैं—जैसे-जैसे हम उनके कँपकँपाती सीमा की ओर क्रमिक अग्रसर होने का अनुसरण करते हैं—संकुचित और पीछे हटती हुई रेखा तब भी स्पष्ट रूप से दिखाई देती है।
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
यद्यपि वह रेखा धीरे-धीरे खंडित होती जाती है और उसके टूटे हुए टुकड़े नियमित राज्यों और राजतंत्रों का रूप धारण कर लेते हैं, तथापि साम्राज्य के साथ उन राजतंत्रों का वास्तविक संबंध बनाए रखा जाता है और परिभाषित किया जाता है।
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined.
और यहाँ तक कि जब रोमन सत्ता थ्रेस के प्रांत से थोड़ी अधिक में सिमट गई हो—जब रोम का नाम, इटली में, नगर की दीवारों तक ही सीमित रह गया हो—तब भी रोमन महानता की वह स्मृति, वह छाया ही है जो उस विशाल क्षेत्र पर फैली रहती है जिसमें इतिहासकार अपने परवर्ती आख्यान का विस्तार करता है।
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative.
सब कुछ एकता में समाहित हो जाता है, और यह स्पष्ट रूप से उसके दुखांत नाटक की दोहरी विपत्ति के लिए अनिवार्य है।
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
परंतु रचना की विशालता, भव्यता, या सामंजस्य, यद्यपि प्रभावशाली हैं, तथापि हमारी प्रशंसा पर अयोग्य दावे हैं, जब तक कि विवरण शुद्धता और सटीकता के साथ न भरे गए हों।
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
इस बिंदु पर गिब्बन से अधिक कठोरता से किसी लेखक की परीक्षा नहीं ली गई है।
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- अधिक मात्रा या अतिरिक्त संख्या को दर्शाता है
- peaceful
- शांत और बिना किसी संघर्ष की स्थिति
- didactic
- शिक्षा देने वाला, ज्ञान सिखाने के लिए डिज़ाइन किया गया
- episodes
- किसी घटना या कहानी का अलग अलग भाग
- development
- किसी चीज़ की वृद्धि या उन्नति की प्रक्रिया
- Roman
- प्राचीन रोम साम्राज्य से संबंधित या उससे जुड़ा हुआ
- law
- सरकार द्वारा बनाए गए नियम जिन्हें सभी को मानना है
- even
- सपाट, समतल, या आश्चर्यजनक रूप से भी
- details
- किसी चीज़ की छोटी-छोटी और विशिष्ट जानकारी
- ecclesiastical
- चर्च या धार्मिक संस्थाओं से संबंधित
- history
- अतीत की घटनाओं और कार्यों का रिकॉर्ड
- interpose
- बीच में आना या किसी चीज़ के बीच में हस्तक्षेप करना
- resting-places
- आराम करने के लिए स्थान या ठहरने की जगह
- divisions
- किसी चीज़ को भागों में बांटना या विभाजन
- between
- दो चीजों या लोगों के बीच का स्थान
- periods
- समय का एक निर्धारित भाग या अवधि
- barbaric
- असभ्य, कठोर या बर्बर तरीके से आचरण करना
- invasion
- किसी देश में सेना द्वारा जबरन प्रवेश
- short
- कम लंबाई का या थोड़े समय के लिए
- though
- भले ही, यद्यपि या हालांकि
- distracted
- ध्यान भटका हुआ या किसी चीज़ से विचलित
- first
- क्रम में सबसे पहले या प्रारंभिक
- two
- संख्या 2, दो की मात्रा
- capitals
- देश या राज्य की मुख्य शहर या प्रशासनिक केंद्र
- afterwards
- बाद में या कुछ समय बाद
- formal
- आधिकारिक, औपचारिक या नियमों के अनुसार
- partition
- किसी चीज़ को अलग-अलग भागों में बांटना
- empire
- कई देशों पर एक शासक या राजा का शासन
- extraordinary
- असामान्य, अद्भुत या आश्चर्यजनक
- felicity
- खुशी, सुख या उपयुक्त तरीका
- arrangement
- किसी चीज़ को व्यवस्थित या क्रमबद्ध तरीके से रखना
- maintains
- किसी चीज़ को जारी रखना या उसे सहारा देना
- order
- व्यवस्था, आदेश या क्रम
- regular
- नियमित, सामान्य या सुव्यवस्थित
- progression
- क्रमबद्ध वृद्धि या आगे की ओर बढ़ना
- As
- जैसे, जब या जबकि
- horizon
- आकाश और धरती मिलने की रेखा, दृष्टि सीमा
- expands
- बढ़ना, फैलना या विस्तृत होना
- reveal
- उजागर करना, प्रकट करना या दिखाना
- gathering
- एकत्रित होना, इकट्ठा होना या समूह
- tempests
- भयंकर तूफान, गंभीर परेशानी या संकट
- forming
- बनना, गठन होना या आकार लेना
- far
- दूर, बहुत दूर या अधिक दूरी पर
- beyond
- किसी चीज़ के पार या बाहर की ओर
- boundaries
- सीमा, सीमांत या किसी क्षेत्र का अंत
- civilized
- सभ्य, विकसित या शिक्षित समाज में रहने वाला
- world
- पृथ्वी, विश्व या सभी लोगों का समूह
- follow
- पीछे जाना, किसी के पदचिन्ह पर चलना
- successive
- एक के बाद एक क्रमबद्ध रूप से होना
- approach
- पास आना, निकट आना या किसी विषय को संभालना
- trembling
- कांपना, भय से हिलना या डरा हुआ
- frontier
- सीमावर्ती इलाका, दो देशों के बीच की सीमा
- compressed
- दबाया हुआ, संकुचित या कम किया हुआ
- receding
- पीछे हटना, दूर जाना या कम होना
- line
- सीधी रेखा या कतार में व्यवस्थित करना
- still
- अभी भी, अभी तक या पूर्ण शांति
- distinctly
- स्पष्ट रूप से, साफ तौर पर या निश्चित रूप से
- visible
- दिखाई देने वाला, दिखाई पड़ने वाला या प्रत्यक्ष
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः या धीमी गति से
- dismembered
- अलग-अलग टुकड़ों में विभाजित किया हुआ
- broken
- टूटा हुआ, बिखरा हुआ या विच्छिन्न
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →