History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
ये दोनों लेखक लगभग पूरी तरह कालानुक्रमिक क्रम का पालन करते हैं;
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order;
इसका परिणाम यह होता है कि हमें बीस बार साम्राज्य के विभिन्न भागों में चल रहे छह या आठ युद्धों का धागा तोड़कर फिर से उठाना पड़ता है;
the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
एक सैन्य अभियान की कार्रवाइयों को किसी दरबारी षड्यंत्र के लिए रोकना पड़ता है;
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue;
किसी घेराबंदी से भागकर एक परिषद में जाना पड़ता है;
to hurry away from a siege to a council;
और एक ही पृष्ठ हमें बर्बर जातियों के विरुद्ध किसी अभियान के बीच और मोनोफिसाइट विवाद की गहराइयों में एक साथ खड़ा कर देता है।
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
गिब्बन में सटीक तिथियों को स्मरण रखना हमेशा आसान नहीं होता, परंतु घटनाओं का क्रम सदा स्पष्ट और विशिष्ट रहता है;
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
एक कुशल सेनापति की भाँति, यद्यपि उसकी सेनाएँ सबसे दूरस्थ और विपरीत दिशाओं से आगे बढ़ती हैं, वे निरंतर एक ही बिंदु पर केंद्रित होती जाती हैं—
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
वह बिंदु जो अभी भी रोम के नाम और उसकी क्षीण होती शक्ति से अधिकृत है।
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
चाहे वह शत्रुतापूर्ण धर्मों की प्रगति का अनुसरण करे, या बाल्टिक के तटों से, या चीनी साम्राज्य की सीमा से बर्बर जातियों के एक के बाद एक आते दलों का नेतृत्व करे—
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
यद्यपि एक लहर मुश्किल से टूटकर बिखरी होती है कि दूसरी उमड़ आती और निकट आने लगती है—
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
सब कुछ एक ही दिशा में प्रवाहित होता प्रतीत होता है,
all is made to flow in the same direction,
और रोमन महानता के डगमगाते ढाँचे पर प्रत्येक का जो प्रभाव पड़ता है, वह उनके दूरस्थ आंदोलनों को जोड़ता है
and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements,
और इस सर्वदर्शी इतिहास में उन्हें दी गई सापेक्ष महत्ता को मापता है।
and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- adhere
- किसी नियम या तरीके का दृढ़ता से पालन करना।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल सम्पूर्ण रूप में।
- chronological
- समयानुक्रमिक, घटनाओं को समय के क्रम में रखना।
- consequence
- परिणाम, किसी कार्य का होने वाला प्रभाव।
- resume
- पुनः आरंभ करना, रुकी हुई चीज़ फिर शुरू करना।
- thread
- धागा या सूत्र, किसी विचार की निरंतर कड़ी।
- empire
- साम्राज्य, एक शासक के अधीन विशाल राज्य।
- suspend
- स्थगित करना, किसी कार्य को अस्थायी रूप से रोकना।
- operations
- अभियान या कार्यवाही, सैन्य या अन्य संगठित गतिविधियाँ।
- military
- सैन्य, सेना से संबंधित।
- expedition
- अभियान, किसी विशेष उद्देश्य के लिए की गई यात्रा।
- court
- दरबार, राजा या शासक का आधिकारिक कार्यस्थल।
- intrigue
- षड्यंत्र, गुप्त रूप से की जाने वाली चालबाज़ी।
- siege
- घेराबंदी, किसी किले या शहर को घेरना।
- council
- परिषद, निर्णय लेने वाला समूह या सभा।
- campaign
- अभियान, एक संगठित सैन्य या राजनीतिक कार्यक्रम।
- barbarians
- बर्बर लोग, असभ्य या जंगली माने जाने वाले लोग।
- depths
- गहराइयाँ, किसी विषय की जटिलतम परतें।
- Monophysite
- मोनोफिज़ाइट, ईसाई धर्म का एक विशेष धार्मिक मत।
- controversy
- विवाद, किसी विषय पर तीव्र असहमति।
- bear
- ध्यान में रखना, किसी बात को याद रखना।
- exact
- सटीक, बिल्कुल सही और निश्चित।
- course
- क्रम या गति, घटनाओं का प्रवाह।
- distinct
- स्पष्ट एवं अलग, जो साफ़ रूप से पहचाना जा सके।
- skilful
- कुशल, जो अपने काम में दक्ष हो।
- general
- सेनापति, सेना का उच्च अधिकारी।
- though
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद।
- troops
- सैनिक, सेना के जवान।
- advance
- आगे बढ़ना, किसी दिशा में प्रगति करना।
- remote
- दूरदराज़, बहुत दूर स्थित।
- quarters
- दिशाएँ या क्षेत्र, विभिन्न स्थान।
- constantly
- लगातार, बिना रुके निरंतर रूप से।
- bearing
- बढ़ते हुए, किसी दिशा की ओर निरंतर जाना।
- concentrating
- केंद्रित होना, एक जगह इकट्ठा होना।
- occupied
- अधिकृत, किसी स्थान पर कब्ज़ा होना।
- waning
- क्षीण होता, धीरे-धीरे घटता या कमज़ोर पड़ता।
- traces
- खोज करता है, किसी चीज़ का पीछा करना।
- hostile
- शत्रुतापूर्ण, विरोधी या दुश्मनी का भाव।
- shores
- तट, समुद्र या नदी का किनारा।
- verge
- सीमा, किसी चीज़ के बिल्कुल किनारे पर।
- successive
- क्रमिक, एक के बाद एक आने वाले।
- hosts
- विशाल समूह, बड़ी संख्या में लोग या सेनाएँ।
- hardly
- मुश्किल से, लगभग न के बराबर।
- burst
- फट जाना, अचानक ज़ोर से टूटना या बाहर आना।
- discharged
- मुक्त होना, किसी चीज़ को छोड़ना।
- swells
- उठता है, बड़ा या तीव्र होता जाना।
- approaches
- नज़दीक आना, किसी चीज़ के करीब पहुँचना।
- flow
- प्रवाह, किसी दिशा में बहना।
- impression
- प्रभाव, किसी चीज़ का मन पर असर।
- tottering
- लड़खड़ाती, अस्थिर होकर गिरने की कगार पर।
- fabric
- ढाँचा, किसी व्यवस्था का आधारभूत ताना-बाना।
- greatness
- महानता, असाधारण श्रेष्ठता या शक्ति।
- distant
- दूरस्थ, बहुत दूर स्थित।
- movements
- गतिविधियाँ, लोगों या सेनाओं की हलचल।
- measures
- मापता है, किसी चीज़ का मूल्यांकन करना।
- relative
- सापेक्ष, तुलना में या संदर्भ के अनुसार।
- assigned
- सौंपा गया, किसी को कोई ज़िम्मेदारी देना।
- panoramic
- व्यापक दृष्टि वाला, विस्तृत और समग्र दृश्य।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →