History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
यह उनके कार्य की उत्कृष्ट गॉथिक वास्तुकला में है,
It is in this sublime Gothic architecture of his work,
जिसमें असीमित विस्तार, अनंत विविधता, और पहली नज़र में बेमेल लगने वाली अलग-अलग हिस्सों की भव्यता,
in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts,
फिर भी सभी एक मुख्य और प्रधान विचार के अधीन हैं,
nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea,
कि गिब्बन बेजोड़ हैं।
that Gibbon is unrivalled.
हम उस तरीके की प्रशंसा किए बिना नहीं रह सकते जिसमें वे अपनी सामग्री को एकत्रित करते हैं,
We cannot but admire the manner in which he masses his materials,
और अपने तथ्यों को क्रमिक समूहों में व्यवस्थित करते हैं, कालानुक्रमिक क्रम के अनुसार नहीं, बल्कि उनके नैतिक या राजनीतिक संबंध के अनुसार;
and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection;
जिस स्पष्टता के साथ वे धीरे-धीरे बढ़ते हुए पतन के कालखंडों को चिह्नित करते हैं;
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay;
और वह कौशल जिसके साथ, इतिहास की अलग-अलग समानांतर पंक्तियों पर आगे बढ़ते हुए भी, वे धार्मिक या नागरिक नवाचारों की धीमी या तीव्र सामान्य प्रवृत्ति को दर्शाते हैं।
and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
हालाँकि रचना के ये सिद्धांत पाठक की ओर से सामान्य से अधिक ध्यान की माँग कर सकते हैं,
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader,
केवल वे ही स्मृति पर घटनाओं के वास्तविक क्रम और उनके सापेक्ष महत्व की छाप छोड़ सकते हैं।
they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
जो कोई भी गिब्बन की स्पष्ट व्यवस्था की श्रेष्ठता का उचित मूल्यांकन करना चाहे,
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement,
उसे तिल्मों के नियमित किंतु थका देने वाले इतिवृत्तों से गुज़रने का प्रयास करना चाहिए,
should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont,
या फिर ले बो के कम बोझिल खंडों से भी।
or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- sublime
- बहुत उच्च, महान और प्रभावशाली; अद्भुत।
- Gothic
- मध्य काल की वास्तुकला शैली जिसमें ऊंचे मेहराब हों।
- architecture
- भवन और संरचना बनाने की कला एवं विज्ञान।
- boundless
- बिना सीमा के, अनंत, असीम।
- range
- फैलाव, विस्तार, या किसी चीज का दायरा।
- infinite
- अनंत, बिना किसी सीमा के, असीम।
- variety
- विविधता, अलग-अलग प्रकार की चीजें।
- sight
- दृष्टि, देखना, या कुछ दिखाई देना।
- incongruous
- बेमेल, असंगत, अनुचित तरीके से मेल न खाना।
- gorgeousness
- भव्यता, शानदारी, अत्यंत सुंदरता की गुणवत्ता।
- separate
- अलग, अलग-अलग, या अलग करना।
- nevertheless
- फिर भी, तथापि, इसके बावजूद।
- subordinate
- अधीन, कम महत्वपूर्ण, किसी के नीचे।
- main
- मुख्य, प्रमुख, सबसे महत्वपूर्ण।
- predominant
- प्रभावशाली, सबसे अधिक प्रमुख या शक्तिशाली।
- idea
- विचार, अवधारणा, मानसिक कल्पना।
- unrivalled
- अद्वितीय, बेजोड़, जिसके समान कोई न हो।
- admire
- प्रशंसा करना, किसी को पसंद करना।
- manner
- तरीका, रीति, ढंग।
- masses
- बड़ी मात्रा, ढेर, या लोगों की भीड़।
- materials
- सामग्री, कच्चा माल, या किसी चीज के घटक।
- arranges
- व्यवस्थित करना, क्रम में लगाना।
- facts
- तथ्य, सच्ची बातें, सत्य।
- successive
- क्रमागत, एक के बाद एक, लगातार।
- groups
- समूह, दल, या चीजों का जत्था।
- according
- के अनुसार, के मुताबिक।
- chronological
- समय के क्रम में, जैसे समय आगे बढ़ता है।
- order
- क्रम, आदेश, या व्यवस्था।
- moral
- नैतिक, आचरण संबंधी, सही-गलत।
- political
- राजनीतिक, सत्ता और शासन से संबंधित।
- connection
- जुड़ाव, संबंध, या सम्पर्क।
- distinctness
- स्पष्टता, अलगता, या साफ दिखना।
- marks
- चिन्ह, निशान, या धब्बे।
- periods
- समयकाल, अवधि, युग।
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः, धीमी गति से।
- increasing
- बढ़ता हुआ, वर्धमान, ज्यादा होता।
- decay
- क्षय, ह्रास, सड़न या गिरावट।
- skill
- कौशल, दक्षता, निपुणता।
- though
- हालांकि, भले ही, लेकिन।
- advancing
- आगे बढ़ता, प्रगति करता, उन्नत होता।
- parallels
- समानांतर रेखाएं, या समान चीजें।
- history
- इतिहास, अतीत की घटनाएं।
- shows
- दिखाता है, प्रदर्शित करता है।
- common
- साधारण, आम, सामान्य।
- tendency
- प्रवृत्ति, झुकाव, स्वाभाविक प्रवणता।
- slower
- धीमा, कम गति, धीमी गति से।
- rapid
- तेज, तीव्र, जल्दी।
- religious
- धार्मिक, धर्म संबंधी।
- civil
- नागरिक, सामाजिक, शिष्ट।
- innovations
- नवाचार, नई चीजें, नए तरीके।
- However
- फिर भी, तथापि, इसके बावजूद।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →