← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

It → English Full Text Level 9/10

—Parte VII

—Part VII

Capitolo XV: Progresso della Religione Cristiana.—Parte VIII.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

Capitolo XV: Progresso della Religione Cristiana.—Parte IX.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

Introduzione

Introduction

Prefazione del Curatore.

Preface By The Editor.

La grande opera di Gibbon è indispensabile per lo studioso di storia.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

La letteratura europea non offre alcun sostituto a «Il Declino e la Caduta dell'Impero Romano».

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

Essa ha ottenuto il possesso incontrastato, come legittimo occupante, del vasto periodo che comprende.

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

Per quanto alcuni argomenti che essa abbraccia possano aver subito indagini più approfondite, riguardo alla visione generale dell'intero periodo, questa storia è la sola autorità incontestata alla quale tutti si rimettono, e dalla quale pochi appellano agli scrittori originali o a compilatori più moderni.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

L'interesse intrinseco dell'argomento, il lavoro inesauribile impiegato su di esso, l'immensa condensazione della materia, la disposizione luminosa, la generale accuratezza, lo stile — che, per quanto monotono nella sua uniforme solennità, e talvolta stancante nella sua elaborata ricercatezza, è tuttavia nel complesso vigoroso, animato, spesso pittoresco, cattura sempre l'attenzione, trasmette sempre il suo significato con enfatica energia, descrive con singolare ampiezza e fedeltà, e generalizza con ineguagliata felicità di espressione — tutte queste alte qualità hanno assicurato, e sembrano destinate ad assicurare, il suo posto permanente nella letteratura storica.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Vocabulary

Part: Sezione o divisione di un testo o opera.
Chapter: Divisione principale di un libro o testo.
Progress: Avanzamento o sviluppo verso un obiettivo.
Christian: Relativo alla religione di Cristo o ai suoi seguaci.
Religion: Sistema di credenze spirituali e pratiche di culto.
Introduction: Parte iniziale che presenta il contenuto di un'opera.
Preface: Testo preliminare scritto dall'autore o dall'editore.
Editor: Persona che cura e prepara un testo per la pubblicazione.
great: Di notevole importanza, qualità o dimensione.
work: Opera intellettuale o artistica di rilievo.
indispensable: Assolutamente necessario, di cui non si può fare a meno.
student: Chi studia una materia o disciplina accademica.
history: Studio degli eventi del passato umano.
literature: Insieme delle opere scritte di valore artistico.
Europe: Continente occidentale comprendente molte nazioni.
offers: Mette a disposizione, fornisce qualcosa a qualcuno.
substitute: Cosa o persona che rimpiazza un'altra equivalente.
Decline: Diminuzione progressiva di potere, forza o importanza.
Fall: Crollo o rovina di qualcosa di potente.
Roman: Relativo all'antica Roma o al suo impero.
Empire: Stato governato da un imperatore su vasti territori.
obtained: Conseguito o acquisito qualcosa attraverso sforzo.
undisputed: Non contestato, riconosciuto da tutti senza obiezioni.
possession: Il fatto di avere o detenere qualcosa.
rightful: Legittimo, che ha diritto a qualcosa per giustizia.
occupant: Chi occupa o detiene legittimamente uno spazio o ruolo.
vast: Di grandissima estensione o ampiezza considerevole.
period: Intervallo di tempo definito con caratteristiche precise.
comprehends: Include o abbraccia un insieme ampio di argomenti.
However: Tuttavia, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
subjects: Argomenti o temi trattati in un'opera o studio.
embraces: Include o tratta vari argomenti in modo ampio.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
undergone: Subito o sperimentato un processo o cambiamento.
complete: Totale, privo di lacune o elementi mancanti.
investigation: Ricerca approfondita e sistematica su un argomento.
general: Che riguarda l'insieme, non limitato a casi particolari.
view: Prospettiva o visione d'insieme di un argomento.
whole: L'insieme completo senza escludere alcuna parte.
sole: Unico, senza altri della stessa categoria.
authority: Fonte riconosciuta come affidabile e autorevole.
defer: Rimandare una decisione o cedere all'opinione altrui.
few: Pochi, un numero molto limitato di persone o cose.
appeal: Fare ricorso o riferimento a una fonte superiore.
original: Che è la fonte primaria, non derivato da altro.
writers: Persone che scrivono opere letterarie o storiche.
modern: Relativo all'epoca contemporanea o recente.
compilers: Chi raccoglie e organizza materiali da fonti diverse.
inherent: Caratteristica intrinseca, naturalmente presente in qualcosa.
interest: Capacità di attrarre attenzione e curiosità.
subject: Argomento principale trattato in un testo o opera.
inexhaustible: Che non si esaurisce mai, di grande abbondanza.
labor: Lavoro intenso e faticoso dedicato a un'opera.
employed: Utilizzato o applicato a uno scopo specifico.
immense: Di grandezza straordinaria, enorme in quantità o estensione.
condensation: Riduzione e sintesi di un grande materiale in poco.
matter: Contenuto o sostanza di un testo o argomento.
luminous: Chiaro, brillante, capace di illuminare e spiegare bene.
arrangement: Organizzazione e disposizione ordinata degli elementi.
accuracy: Precisione e correttezza dei dettagli in un'opera.
style: Modo caratteristico di scrivere o esprimersi.
however: Tuttavia, introduce una limitazione o contrasto.
monotonous: Uniforme e ripetitivo, privo di varietà o interesse.
uniform: Costante e sempre uguale, senza variazioni significative.
stateliness: Dignità imponente e solenne nel modo di esprimersi.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre ma talvolta.
wearisome: Noioso e stancante per eccesso di lunghezza o ripetizione.
elaborate: Complesso e dettagliato, sviluppato con grande cura.
throughout: In ogni parte, dall'inizio alla fine senza interruzioni.
vigorous: Pieno di forza ed energia, vigoroso nell'espressione.
animated: Vivace e dinamico, ricco di vita ed energia.
often: Frequentemente, in molte occasioni o circostanze.
picturesque: Vivido e evocativo come un'immagine o quadro.
always: In ogni momento, senza eccezioni nel tempo.
commands: Ottiene o impone in modo autorevole qualcosa.
attention: Concentrazione mentale rivolta verso qualcosa di specifico.
conveys: Trasmette o comunica un messaggio o significato.
meaning: Significato o senso di una parola o espressione.
emphatic: Espresso con forza e chiarezza per dare rilievo.
energy: Forza vitale e vigore nell'espressione o nell'azione.
describes: Rappresenta o illustra qualcosa con parole precise.
singular: Straordinario, fuori dal comune, notevole per rarità.
breadth: Ampiezza di vedute o estensione di un argomento.
fidelity: Fedeltà e precisione nella rappresentazione della realtà.
generalizes: Trae conclusioni generali da casi o esempi particolari.
unrivalled: Senza rivali, superiore a tutti gli altri.
felicity: Capacità di esprimersi con eleganza e appropriatezza.
expression: Modo di comunicare idee attraverso le parole.
high: Di livello elevato, superiore alla media comune.
qualifications: Caratteristiche o qualità che rendono qualcuno idoneo.
secured: Garantito o assicurato in modo stabile e duraturo.
seem: Apparire o dare l'impressione di essere qualcosa.
likely: Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
secure: Garantire o mantenere qualcosa in modo stabile.
permanent: Duraturo nel tempo, che non cambia o scompare.
place: Posizione o ruolo riconosciuto in un ambito specifico.
historic: Relativo alla storia o di grande importanza storica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →