← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6

It → English Full Text Level 9/10

Questo vasto disegno di Gibbon, il magnifico insieme in cui ha racchiuso la decadenza e la rovina dell'antica civiltà, la formazione e la nascita del nuovo ordine delle cose, sarà di per sé, indipendentemente dalla laboriosa esecuzione del suo immenso piano, a rendere 'Il Declino e la Caduta dell'Impero Romano' un soggetto insuperabile per lo storico futuro: come afferma, nel suo eloquente linguaggio, il suo recente editore francese, M. Guizot:—

This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—

Una parte considerevole di questa prefazione è già apparsa al pubblico nella Quarterly Review.

A considerable portion of this preface has already appeared before the public in the Quarterly Review.

Il graduale declino del dominio più straordinario che abbia mai invaso e oppresso il mondo; la caduta di quell'immenso impero, eretto sulle rovine di tanti regni, repubbliche e stati sia barbari che civilizzati; e che forma a sua volta, attraverso il suo smembramento, una moltitudine di stati, repubbliche e regni;

The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms;

l'annientamento della religione della Grecia e di Roma; la nascita e il progresso delle due nuove religioni che si sono divise le più belle regioni della terra;

the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth;

la decrepitudine del mondo antico, lo spettacolo della sua gloria morente e dei suoi costumi degenerati; l'infanzia del mondo moderno, il quadro dei suoi primi progressi, della nuova direzione impressa alla mente e al carattere dell'uomo—

the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—

un tale soggetto deve necessariamente fissare l'attenzione e suscitare l'interesse degli uomini, che non possono contemplare con indifferenza quelle epoche memorabili, durante le quali, nel raffinato linguaggio di Corneille—

such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—

'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.

Vocabulary

vast: Di grande estensione o ampiezza; molto ampio e spazioso.
design: Piano o progetto intenzionale; intenzione o scopo deliberato.
magnificent: Splendido e grandioso; di straordinaria bellezza o importanza.
decay: Deterioramento graduale; decadenza o decomposizione nel tempo.
ruin: Distruzione completa; resto di edificio o civiltà distrutta.
ancient: Molto vecchio; appartenente a tempi remoti e lontani.
civilization: Società sviluppata con cultura, leggi, tecnologia e istituzioni complesse.
formation: Processo di creazione o sviluppo; modo in cui qualcosa si forma.
birth: Nascita; inizio o origine di qualcosa di nuovo.
independent: Non dipendente da altri; autosufficiente e autonomo.
laborious: Che richiede molto sforzo e lavoro; faticoso e difficile.
execution: Realizzazione concreta di un piano; modo di compiere un'azione.
immense: Estremamente grande; di vastità o importanza straordinaria.
plan: Progetto o programma dettagliato; strategia per raggiungere un fine.
render: Rendere; fare diventare in un certo stato o condizione.
Decline: Diminuzione o decadenza progressiva; riduzione di potenza o importanza.
Fall: Caduta; crollo o rovina di qualcosa di grande.
Empire: Vasto territorio governato da un imperatore; grande potenza dominante.
unapproachable: Impossibile da eguagliare; inaccessibile o raggiungibile con difficoltà.
subject: Argomento trattato; materia di discussione o studio.
historian: Studioso che ricerca e scrive la storia; esperto di avvenimenti passati.
eloquent: Che parla con forza e persuasione; espressivo e convincente.
language: Sistema di comunicazione attraverso parole e suoni organizzati.
editor: Chi prepara un testo per la pubblicazione; revisore di opere.
considerable: Di notevole quantità o importanza; significativo e degno di attenzione.
portion: Parte di un tutto; quantità definita di qualcosa.
preface: Introduzione iniziale di un libro che precede il testo principale.
appeared: Passato di apparire; si è manifestato o reso visibile.
public: Relativo al popolo; accessibile a tutti e non privato.
Quarterly: Che esce ogni tre mesi; pubblicazione trimestrale.
Review: Rivista periodica; esame critico o analisi di un argomento.
gradual: Che avviene lentamente nel tempo; progressivo e non improvviso.
decline: Diminuzione progressiva; caduta da una posizione di forza o gloria.
extraordinary: Straordinario e eccezionale; fuori dall'ordinario e singolare.
dominion: Dominio o controllo; territorio governato da una potenza.
invaded: Passato di invadere; è entrato con forza in un territorio.
oppressed: Passato di opprimere; sottomesso con autorità tirannica e violenta.
world: Il pianeta Terra; l'insieme di tutte le nazioni e popoli.
fall: Caduta; rovina o declino di potenza, gloria o stabilità.
empire: Vasto stato sotto un'unica autorità; dominio di grande estensione.
erected: Passato di erigere; costruito o innalzato in posizione verticale.
ruins: Resti di edifici o città distrutti; vestigia di civiltà passate.
kingdoms: Plurale di regno; stati governati da re o regine.
republics: Plurale di repubblica; governi senza monarca dove il potere è collettivo.
states: Plurale di stato; entità politiche indipendenti con governi propri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →