← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7

It → English Full Text Level 9/10

Questa ampiezza e armonia di disegno è indubbiamente ciò che distingue l'opera di Gibbon da tutte le altre grandi composizioni storiche.

This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.

Egli ha per primo gettato un ponte sull'abisso tra i tempi antichi e quelli moderni, collegando insieme i due grandi mondi della storia.

He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.

Il grande vantaggio che gli storici classici possiedono rispetto a quelli dei tempi moderni risiede nell'unità di piano, ovviamente molto facilitata dalla sfera più ristretta a cui erano confinate le loro ricerche.

The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.

Ad eccezione di Erodoto, i grandi storici della Grecia — escludiamo i compilatori più recenti, come Diodoro Siculo — si limitarono a un singolo periodo, o al più alla sfera ristretta delle vicende greche.

Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.

Nella misura in cui i Barbari varcavano i confini greci, o erano necessariamente coinvolti nella politica greca, venivano ammessi nell'ambito della storia greca; ma per Tucidide e per Senofonte, ad eccezione della spedizione persiana di quest'ultimo, la Grecia era il mondo.

As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.

L'unità naturale confinava la loro narrazione quasi all'ordine cronologico, e gli episodi erano rari ed estremamente brevi.

Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.

Per gli storici romani il percorso era ugualmente chiaro e definito.

To the Roman historians the course was equally clear and defined.

Roma era il loro centro di unità; e l'uniformità con cui il cerchio del dominio romano si espandeva tutt'intorno, la regolarità con cui la loro organizzazione civile si sviluppava, imponevano, per così dire, allo storico romano quel piano che Polibio annuncia come soggetto della sua storia: i mezzi e il modo in cui il mondo intero divenne soggetto al dominio romano.

Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.

Quanto diverse sono le complicate politiche dei regni europei!

How different the complicated politics of the European kingdoms!

Vocabulary

This: Questo; indica qualcosa vicino o già menzionato.
extent: Misura; grado; ampiezza di qualcosa.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
harmony: Accordo; consonanza; equilibrio tra elementi diversi.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
design: Progetto; piano; disegno di qualcosa.
is: Verbo essere; indica esistenza o stato.
unquestionably: Indubbiamente; senza dubbio; certamente.
that: Quello; quel; pronome o aggettivo dimostrativo.
which: Quale; che; pronome relativo interrogativo.
distinguishes: Differenzia; contraddistingue; rende diverso.
the: Articolo determinativo; lo; la; i; le.
work: Lavoro; opera; attività; composizione letteraria.
from: Preposizione; da; indica provenienza o origine.
all: Tutto; ogni; la totalità di qualcosa.
other: Altro; diverso; un secondo elemento simile.
great: Grande; magnifico; di grande importanza.
historical: Storico; relativo alla storia; documentato.
compositions: Composizioni; opere letterarie; scritti organizzati.
He: Lui; pronome personale maschile singolare.
has: Ha; ausiliare per il passato prossimo.
first: Primo; iniziale; per primo in ordine.
bridged: Collegato; unito; costruito un ponte tra.
abyss: Abisso; voragine; profondo spazio tra due cose.
between: Tra; nel mezzo di; in mezzo a.
ancient: Antico; di epoca remota; vecchio.
modern: Moderno; contemporaneo; dei tempi recenti.
times: Tempi; epoche; periodi storici.
connected: Collegato; unito; in relazione con.
together: Insieme; simultaneamente; in compagnia.
two: Due; numero cardinale dopo uno.
worlds: Mondi; universi; sfere diverse.
history: Storia; racconto di eventi passati.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
advantage: Vantaggio; beneficio; superiorità.
classical: Classico; tradizionale; di epoca antica.
historians: Storici; esperti di storia; studioso del passato.
possess: Possedere; avere; disporre di qualcosa.
over: Sopra; al di sopra; più di.
those: Quelli; coloro; persone o cose lontane.
in: In; dentro; all'interno di qualcosa.
unity: Unità; coesione; qualità di essere uno.
plan: Piano; progetto; schema organizzativo.
course: Corso; percorso; linea di azione.
greatly: Molto; notevolmente; in gran misura.
facilitated: Facilitato; reso più facile; agevolato.
by: Da; per mezzo di; attraverso.
narrower: Più stretto; meno ampio; limitato.
sphere: Sfera; ambito; campo di attività.
to: A; preposizione; marca infinito verbale.
their: Loro; aggettivo possessivo plurale.
researches: Ricerche; studi; indagini approfondite.
were: Erano; passato del verbo essere.
confined: Confinato; limitato; circoscritto a.
Except: Eccetto; tranne; a parte; fuori da.
Greece: Grecia; paese europeo nel Mediterraneo.
we: Noi; pronome personale plurale.
exclude: Escludere; non includere; eliminare.
more: Più; maggior quantità; ulteriore.
like: Come; simile a; che piace.
limited: Limitato; circoscritto; ristretto.
themselves: Se stessi; loro medesimi; pronome riflessivo.
single: Singolo; uno solo; non accoppiato.
period: Periodo; epoca; intervallo di tempo.
or: O; oppure; alternativa tra due opzioni.
at: A; presso; preposizione di luogo.
least: Almeno; minimo; nel migliore dei casi.
contracted: Contratto; limitato; ristretto a.
Grecian: Greco; della Grecia; greco antico.
affairs: Affari; questioni; problemi; argomenti.
As: Come; mentre; congiunzione; nella misura che.
far: Lontano; distante; nella misura.
Barbarians: Barbari; popoli non civilizzati; stranieri.
trespassed: Violato; invaso; oltrepassato i confini.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →