History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Ogni storia nazionale, per essere completa, deve essere, in un certo senso, la storia dell'Europa; non si sa fino a quale remota regione possa essere necessario risalire per trovare le origini dei nostri eventi più domestici; da un paese apparentemente scollegato può nascere l'impulso che dà la sua direzione all'intero corso degli avvenimenti.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
A imitazione dei suoi modelli classici, Gibbon pone Roma come il punto cardinale dal quale le sue indagini divergono e al quale esse fanno costante riferimento; eppure quanto è incommensurabile lo spazio sul quale quelle indagini si estendono!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Quanto complicate, quanto confuse, quanto apparentemente inestricabili le cause che tendono al declino dell'impero romano! quante innumerevoli le nazioni che pullulano fuori, in orde miste e indistinte, cambiando costantemente i confini geografici e confondendo incessantemente i limiti naturali!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
A prima vista, l'intero periodo, l'intero stato del mondo, sembra non offrire all'avventuriero storico un appoggio più sicuro del caos di Milton — trovarsi in uno stato di disordine irrecuperabile, meglio descritto nel linguaggio del poeta:
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:
«Un oscuro oceano illimitato, senza confini, senza dimensione, dove lunghezza, larghezza e altezza, e il tempo e il luogo sono perduti: dove la Notte primordiale e il Caos, antenati della Natura, detengono l'eterna anarchia, in mezzo al fragore di guerre senza fine, e regnan per confusione.»
"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Sentiamo che l'unità e l'armonia della narrazione, che dovrà abbracciare questo periodo di disorganizzazione sociale, devono essere attribuite interamente all'abilità e alla luminosa disposizione dello storico.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- Ciascuno, tutti senza eccezione
- national
- Relativo a una nazione o paese
- history
- Racconto degli eventi passati di un popolo
- to
- Preposizione che introduce infinito verbale
- be
- Verbo ausiliare o copulativo più importante
- complete
- Intero, finito, senza parti mancanti
- must
- Dovere, necessità imperativa di fare qualcosa
- in
- Preposizione che indica luogo o tempo
- certain
- Sicuro, definito, non vago o dubbioso
- sense
- Significato, modo di percepire o intendere
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- Europe
- Continente europeo, parte occidentale dell'Eurasia
- there
- In quel luogo, in quella posizione o posto
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- no
- Negazione, assenza totale di qualcosa
- knowing
- Conoscenza, sapere, essere consapevole di fatto
- how
- In quale modo, con quale metodo o sistema
- remote
- Lontano, isolato, difficile da raggiungere
- quarter
- Quarto, zona, parte di città o regione
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare
- may
- Potrebbe, possibilità o permesso di fare
- necessary
- Indispensabile, essenziale, che non può mancare
- trace
- Seguire, rintracciare, scoprire l'origine di qualcosa
- our
- Aggettivo possessivo plurale di prima persona
- most
- Superlativo, la maggior parte, il massimo grado
- domestic
- Interno, proprio di una nazione o famiglia
- events
- Fatti, accadimenti, episodi storici importanti o rilevanti
- from
- Preposizione che indica punto di partenza
- country
- Nazione, stato, territorio con governo proprio
- apparently
- Evidentemente, a quanto pare, secondo le apparenze
- disconnected
- Separato, scollegato, senza relazione diretta tra loro
- originate
- Avere origine, provenire da una fonte o causa
- impulse
- Impulso, spinta istintiva a compiere un'azione
- which
- Pronome relativo che si riferisce a cosa
- gives
- Dà, concede, fornisce qualcosa a qualcuno
- its
- Aggettivo possessivo neutro di terza persona
- direction
- Direzione, verso, orientamento di movimento o intenzione
- whole
- Intero, completo, tutto nel suo insieme totale
- course
- Corso, andamento, serie di fatti successivi
- affairs
- Affari, questioni, faccende di importanza politica
- In
- Preposizione che indica luogo o circostanza
- imitation
- Imitazione, riproduzione di stile o metodo altrui
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- classical
- Classico, di modello antico greco o romano
- models
- Modelli, esempi da seguire o imitare
- places
- Pone, colloca, mette in una certa posizione
- Rome
- Roma, capitale dell'Impero Romano antico
- as
- Come, in qualità di, nel ruolo di
- cardinal
- Principale, fondamentale, di massima importanza
- point
- Punto, luogo preciso, argomento di discussione
- inquiries
- Indagini, ricerche, domande per scoprire la verità
- diverge
- Divergere, separarsi, andare in direzioni diverse
- and
- Congiunzione che unisce due parole o frasi
- they
- Pronome personale plurale di terza persona
- bear
- Portare, reggere, avere un certo rapporto
- constant
- Costante, continuo, che non cambia nel tempo
- reference
- Riferimento, allusione, citazione di autorità o fonte
- yet
- Ancora, tuttavia, però, comunque fino ad ora
- immeasurable
- Incommensurabile, infinito, che non si può misurare
- space
- Spazio, area, luogo, intervallo tra due cose
- over
- Sopra, al di là, superiore in posizione
- those
- Quelli, coloro, riferito a cose o persone
- range
- Estendersi, variare, serie di cose successive
- complicated
- Complicato, intricato, difficile da capire completamente
- confused
- Confuso, disordinato, poco chiaro in mente
- inextricable
- Inestricabile, impossibile da distinguere o separare
- causes
- Cause, ragioni, motivi che producono effetti
- tend
- Tendere, avere inclinazione verso qualcosa
- decline
- Declino, caduta, diminuzione di potenza o vigore
- Roman
- Romano, relativo a Roma o all'Impero Romano
- empire
- Impero, dominio territoriale sotto sovrano assoluto
- countless
- Innumerevole, infinito, trop grande per contare
- nations
- Nazioni, popoli, stati con governo proprio
- swarm
- Sciame, folla grande, mucchio di cose mosse
- forth
- Avanti, in fuori, in direzione verso esterno
- mingling
- Mescolanza, mescolamento, unione di cose diverse
- indistinct
- Indistinto, confuso, non ben definito chiaramente
- hordes
- Orde, bande numerose, moltitudini di persone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →