← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9

It → English Full Text Level 9/10

È in questa sublime architettura gotica della sua opera, in cui la vastità sconfinata, la varietà infinita, la sontuosità a prima vista incongruente delle parti separate, sono tuttavia tutte subordinate a un'idea principale e predominante, che Gibbon è senza rivali.

It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.

Non possiamo fare a meno di ammirare il modo in cui raccoglie i suoi materiali e dispone i suoi fatti in gruppi successivi, non secondo l'ordine cronologico, ma secondo la loro connessione morale o politica.

We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.

Ammiriamo la chiarezza con cui egli segna i suoi periodi di decadenza gradualmente crescente, e l'abilità con cui, pur procedendo su paralleli separati della storia, mostra la tendenza comune delle innovazioni religiose o civili, più lente o più rapide.

the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.

Per quanto questi principi di composizione possano richiedere un'attenzione superiore all'ordinaria da parte del lettore, sono gli unici in grado di imprimere nella memoria il reale svolgimento e la relativa importanza degli eventi.

However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.

Chiunque voglia apprezzare giustamente la superiorità della chiara struttura di Gibbon, dovrebbe tentare di farsi strada attraverso le regolari ma noiose annali di Tillemont, o anche attraverso i meno pesanti volumi di Le Beau.

Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.

Vocabulary

It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
this: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
sublime: Aggettivo che descrive qualcosa di straordinario e maestoso.
Gothic: Aggettivo relativo allo stile medievale gotico.
architecture: Sostantivo: arte e scienza di progettare e costruire edifici.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
work: Sostantivo: attività, lavoro, opera realizzata.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
boundless: Aggettivo che significa illimitato, senza confini.
range: Sostantivo: gamma, serie, varietà di cose.
infinite: Aggettivo che significa senza limiti, infinito.
variety: Sostantivo: diversità, molteplicità, varietà di tipi.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
first: Aggettivo ordinale: primo, iniziale.
sight: Sostantivo: visione, vista, aspetto visibile.
separate: Aggettivo: distinto, diverso; verbo: dividere, separare.
parts: Sostantivo plurale: porzioni, parti, elementi.
nevertheless: Avverbio: tuttavia, comunque, nonostante ciò.
are: Verbo essere alla seconda o terza persona plurale.
all: Aggettivo e pronome: tutto, l'insieme completo.
subordinate: Aggettivo: dipendente, di minore importanza.
to: Preposizione: verso, a, fino a.
one: Numero cardinale uno, articolo indefinito singolare.
main: Aggettivo: principale, primario, più importante.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
idea: Sostantivo: concetto, pensiero, nozione.
that: Pronome relativo e congiunzione subordinativa.
We: Pronome personale plurale di prima persona.
cannot: Verbo modale negativo: non potere.
but: Congiunzione: ma, però; preposizione: eccetto.
admire: Verbo: ammirare, provare ammirazione per qualcuno.
manner: Sostantivo: modo, maniera, metodo di fare qualcosa.
he: Pronome personale singolare di terza persona maschile.
masses: Sostantivo plurale: masse, quantità grandi di materia.
materials: Sostantivo plurale: materiali, sostanze usate in costruzione.
arranges: Verbo: dispone, organizza, mette in ordine.
facts: Sostantivo plurale: fatti, avvenimenti, realtà.
successive: Aggettivo: successivo, che segue uno dopo l'altro.
groups: Sostantivo plurale: gruppi, insieme di persone o cose.
not: Avverbio di negazione: non.
according: Preposizione: secondo, in conformità con.
order: Sostantivo: ordine, disposizione; verbo: ordinare.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
moral: Aggettivo: morale, relativo ai principi etici.
or: Congiunzione disgiuntiva: o, oppure.
political: Aggettivo: politico, relativo al governo dello stato.
connection: Sostantivo: connessione, legame, relazione tra cose.
with: Preposizione: con, insieme a, per mezzo di.
marks: Sostantivo: segni, marchi; verbo: contrassegna, marca.
periods: Sostantivo plurale: periodi, spazi di tempo.
gradually: Avverbio: gradualmente, poco a poco, progressivamente.
increasing: Aggettivo: crescente; verbo: aumentare, incrementare.
decay: Sostantivo: decadimento, deterioramento; verbo: deteriorarsi.
skill: Sostantivo: abilità, competenza, destrezza nel fare qualcosa.
though: Congiunzione: benché, sebbene; avverbio: tuttavia.
advancing: Verbo: avanza, progredisce, procede in avanti.
on: Preposizione: su, sopra, in relazione a.
parallels: Sostantivo: paralleli, linee equidistanti; verbo: procede insieme.
history: Sostantivo: storia, resoconto di eventi passati.
shows: Verbo: mostra, dimostra; sostantivo: spettacoli, esibizioni.
common: Aggettivo: comune, ordinario, usuale.
tendency: Sostantivo: tendenza, inclinazione, propensione.
slower: Aggettivo comparativo: più lento, meno veloce.
more: Avverbio e aggettivo: più, in maggior quantità.
rapid: Aggettivo: rapido, veloce, immediato.
religious: Aggettivo: religioso, relativo alla religione.
civil: Aggettivo: civile, relativo ai cittadini.
innovations: Sostantivo plurale: innovazioni, novità, cambiamenti.
However: Avverbio: tuttavia, comunque, per contro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →