← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10

It → English Full Text Level 9/10

Entrambi questi scrittori si attengono, quasi interamente, all'ordine cronologico; la conseguenza è che veniamo chiamati venti volte a interrompere e riprendere il filo di sei o otto guerre in diverse parti dell'impero; a sospendere le operazioni di una spedizione militare per un'intriga di corte; ad allontanarci in fretta da un assedio per andare a un consiglio; e la stessa pagina ci colloca nel mezzo di una campagna contro i barbari e nel profondo della controversia monofisita.

Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council; and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.

In Gibbon non è sempre facile tenere a mente le date esatte, ma il corso degli eventi è sempre chiaro e distinto; come un abile generale, sebbene le sue truppe avanzino dai quartieri più remoti e opposti, esse convergono e si concentrano costantemente su un unico punto — quello ancora occupato dal nome e dal potere calante di Roma.

In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct; like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.

Che egli tracci il progresso di religioni ostili, o guidi dalle rive del Baltico o dai confini dell'impero cinese le successive orde di barbari — benché un'ondata si sia appena abbattuta e scaricata prima che un'altra si gonfi e si avvicini — tutto è fatto scorrere nella stessa direzione, e l'impressione che ciascuna produce sull'edificio traballante della grandezza romana collega i loro movimenti lontani e misura la relativa importanza loro attribuita nella storia panoramica.

Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.

Vocabulary

Both: Tutti e due, l'uno e l'altro insieme.
these: Questi, indica persone o cose vicine.
writers: Scrittori, persone che scrivono opere letterarie.
adhere: Aderire, seguire fedelmente una regola o principio.
almost: Quasi, non completamente ma molto vicino.
entirely: Completamente, in modo totale senza eccezioni.
chronological: Cronologico, ordinato secondo la sequenza temporale degli eventi.
order: Ordine, disposizione sequenziale di elementi o fatti.
consequence: Conseguenza, risultato diretto di un'azione precedente.
twenty: Venti, numero intero che segue diciannove.
times: Volte, indica la frequenza con cui avviene qualcosa.
called: Chiamati, invitati o obbligati a fare qualcosa.
upon: Su, sopra; usato in espressioni formali inglesi.
break: Interrompere, smettere temporaneamente un'attività in corso.
off: Via, lontano; indica separazione o interruzione.
resume: Riprendere, continuare qualcosa dopo un'interruzione.
thread: Filo, elemento narrativo che collega eventi di una storia.
wars: Guerre, conflitti armati tra nazioni o gruppi.
different: Diverso, non uguale, distinto da altri elementi.
parts: Parti, sezioni o porzioni di un insieme più grande.
empire: Impero, vasto territorio governato da un imperatore.
suspend: Sospendere, interrompere temporaneamente un'attività o processo.
operations: Operazioni, azioni organizzate con uno scopo specifico.
military: Militare, relativo all'esercito e alle forze armate.
expedition: Spedizione, viaggio organizzato con scopo militare o esplorativo.
court: Corte, sede del potere reale o imperiale.
intrigue: Intrigo, trama segreta per ottenere potere politico.
hurry: Affrettarsi, muoversi o agire in modo rapido.
away: Via, lontano da un luogo o situazione.
siege: Assedio, attacco militare che circonda una città nemica.
council: Consiglio, riunione di persone per decisioni importanti.
same: Stesso, identico, non differente da altro elemento.
page: Pagina, foglio di un libro o documento scritto.
places: Mette, colloca il lettore in una situazione specifica.
middle: Mezzo, centro, punto intermedio tra due estremi.
campaign: Campagna, serie di operazioni militari in un territorio.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
barbarians: Barbari, popoli considerati rozzi e non civilizzati.
depths: Profondità, parti più remote e complesse di qualcosa.
controversy: Controversia, acceso dibattito o disputa su argomento difficile.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
easy: Facile, che non richiede grande sforzo o difficoltà.
bear: Tenere a mente, ricordare qualcosa durante la lettura.
mind: Mente, facoltà intellettuale; tenere a mente significa ricordare.
exact: Esatto, preciso, senza errori o approssimazioni.
dates: Date, indicazioni temporali precise di eventi storici.
course: Corso, svolgimento degli eventi nel tempo.
events: Eventi, fatti o accadimenti di rilievo storico.
ever: Sempre, in ogni momento; enfatizza una qualità costante.
clear: Chiaro, comprensibile, facile da capire senza ambiguità.
distinct: Distinto, ben definito e facilmente riconoscibile.
like: Come, similmente a; introduce un paragone.
skilful: Abile, che possiede grande competenza e destrezza.
general: Generale, comandante militare di alto rango.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione.
troops: Truppe, soldati organizzati in un'unità militare.
advance: Avanzare, muoversi in avanti verso un obiettivo.
most: Più, superlativo che indica il massimo grado.
remote: Remoto, lontano, difficile da raggiungere geograficamente.
opposite: Opposto, che si trova dall'altra parte, contrario.
quarters: Quartieri, zone o direzioni diverse di un territorio.
constantly: Costantemente, in modo continuo senza interruzione.
bearing: Dirigendosi, muovendosi con una direzione precisa.
down: Giù, verso il basso; in 'bearing down' significa convergere.
concentrating: Concentrandosi, raccogliendosi in un punto specifico.
themselves: Se stessi, forma riflessiva del pronome plurale 'they'.
point: Punto, luogo preciso o obiettivo centrale di convergenza.
still: Ancora, tuttora; indica persistenza nel tempo.
occupied: Occupato, posseduto o controllato da una forza dominante.
name: Nome, parola con cui si identifica una persona o cosa.
waning: Calante, in declino, che perde forza gradualmente.
power: Potere, forza o autorità di governare e controllare.
Whether: Se, introduce una condizione o alternativa dubbiosa.
traces: Traccia, segue il percorso di qualcosa nel tempo.
progress: Progresso, avanzamento o sviluppo nel tempo.
hostile: Ostile, che si oppone con aggressività o antagonismo.
religions: Religioni, sistemi di credenze spirituali e pratiche devozionali.
leads: Conduce, guida il lettore verso un luogo o tema.
shores: Rive, coste che delimitano un mare o lago.
Baltic: Baltico, mare del nord Europa circondato da paesi nordici.
verge: Orlo, confine estremo di un territorio o situazione.
Chinese: Cinese, relativo alla Cina e alla sua cultura.
successive: Successivo, che viene dopo nell'ordine temporale.
hosts: Orde, grandi masse di persone o eserciti invasori.
wave: Ondata, movimento di massa che si avanza come un'onda.
hardly: A malapena, quasi non; indica quantità o tempo minima.
burst: Esplodere, irrompere con forza improvvisa e violenta.
discharged: Scaricato, liberato tutta la propria energia o forza.
itself: Se stesso, forma riflessiva del pronome neutro 'it'.
before: Prima, in un momento antecedente nel tempo.
another: Un altro, un elemento diverso ma dello stesso tipo.
swells: Gonfia, cresce di volume o intensità progressivamente.
approaches: Si avvicina, giunge sempre più vicino a un obiettivo.
made: Fatto, reso; passato di 'make', costruire o causare.
flow: Scorrere, muoversi in modo fluido in una direzione.
direction: Direzione, verso in cui qualcosa si muove o tende.
impression: Impressione, effetto o impatto lasciato su qualcosa.
each: Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo.
tottering: Vacillante, che oscilla sul punto di crollare.
fabric: Struttura, tessuto organizzativo di una società o sistema.
Roman: Romano, relativo all'antica Roma e al suo impero.
greatness: Grandezza, qualità di essere straordinariamente potente e importante.
connects: Collega, unisce elementi diversi in modo coerente.
distant: Distante, lontano nello spazio o nel tempo.
movements: Movimenti, spostamenti di truppe o popoli nel territorio.
measures: Misura, valuta l'importanza relativa di ogni elemento.
relative: Relativo, proporzionale rispetto ad altri elementi di confronto.
importance: Importanza, il grado di rilevanza di qualcosa.
assigned: Assegnata, attribuita a qualcuno o qualcosa con criterio.
panoramic: Panoramico, che offre una visione ampia e globale.
history: Storia, studio degli eventi del passato umano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →