History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
I passi più pacifici e didattici sullo sviluppo del diritto romano, o anche sui dettagli della storia ecclesiastica, si interpongono come luoghi di riposo o divisioni tra i periodi delle invasioni barbariche.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
In breve, sebbene distratta dapprima dalle due capitali, e in seguito dalla formale spartizione dell'impero, la straordinaria felicità dell'organizzazione mantiene un ordine e una progressione regolare.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
Man mano che il nostro orizzonte si espande per rivelarci le tempeste che si stanno formando ben oltre i confini del mondo civilizzato—mentre ne seguiamo il progressivo avvicinarsi alla frontiera tremante—la linea compressa e arretrata è ancora distintamente visibile;
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible;
sebbene gradualmente smembrata e i frammenti spezzati assumano la forma di stati e regni regolari, il reale rapporto di quei regni con l'impero viene mantenuto e definito;
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
e anche quando il dominio romano si è ridotto a poco più che la provincia di Tracia—quando il nome di Roma, confinato, in Italia, alle mura della città—eppure è ancora il ricordo, l'ombra della grandezza romana, che si estende sulla vasta sfera in cui lo storico espande la sua narrazione più tarda;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
il tutto si fonde nell'unità, ed è manifestamente essenziale alla doppia catastrofe del suo dramma tragico.
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
Ma l'ampiezza, la magnificenza o l'armonia del disegno, sebbene imponenti, sono pretese indegne della nostra ammirazione, a meno che i dettagli non siano riempiti con precisione e accuratezza.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Nessuno scrittore è stato messo alla prova più severamente su questo punto di Gibbon.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- Quantità maggiore; in misura superiore.
- peaceful
- Caratterizzato da pace; tranquillo e sereno.
- didactic
- Relativo all'insegnamento; che ha scopo educativo.
- episodes
- Avvenimenti particolari; parti distinte di una narrazione.
- development
- Processo di crescita; evoluzione e progresso nel tempo.
- Roman
- Relativo a Roma antica; della civiltà romana.
- law
- Insieme di norme che regolano la società.
- even
- Persino; inoltre; usato per enfasi.
- details
- Particolari minuti; elementi specifici di qualcosa.
- ecclesiastical
- Relativo alla chiesa; concernente l'ordine religioso.
- history
- Narrazione degli eventi passati dell'umanità.
- interpose
- Inserire; porre in mezzo tra due cose.
- resting-places
- Luoghi di riposo; spazi dove ci si ferma.
- divisions
- Partizioni; separazioni in parti distinte.
- periods
- Intervalli di tempo; epoche storiche determinate.
- barbaric
- Relativo ai barbari; selvaggio e non civilizzato.
- invasion
- Occupazione militare di un territorio altrui.
- short
- Di breve durata; che occupa poco spazio.
- though
- Benché; anche se; quantunque.
- distracted
- Disorientato; che ha l'attenzione divisa.
- capitals
- Città principali; sedi del governo.
- afterwards
- Più tardi; in seguito nel tempo.
- formal
- Ufficiale; conforme alle regole stabilite.
- partition
- Divisione; separazione in parti distinte.
- empire
- Vasto territorio sotto governo di un sovrano.
- extraordinary
- Straordinario; molto insolito e notevole.
- felicity
- Felicità; qualità di essere appropriato.
- arrangement
- Disposizione ordinata; organizzazione di elementi.
- maintains
- Conserva; sostiene; mantiene in essere.
- order
- Sequenza ordinata; disposizione metodica di cose.
- regular
- Conforme a regole; ordinario e uniforme.
- progression
- Avanzamento; successione ordinata nel tempo.
- horizon
- Linea dove terra e cielo si incontrano.
- expands
- Si allarga; aumenta di dimensione e portata.
- reveal
- Scoprire; rendere manifesto e visibile.
- gathering
- Che si raduna; riunione di persone.
- tempests
- Tempeste; violente perturbazioni atmosferiche.
- forming
- Si stanno formando; prendono forma.
- far
- Lontano; a grande distanza nello spazio.
- beyond
- Oltre; al di là di qualcosa.
- boundaries
- Confini; linee che delimitano un territorio.
- civilized
- Colto; progredito e raffinato nella cultura.
- world
- Globo terrestre; l'insieme dell'umanità.
- follow
- Seguire; andare dietro a qualcosa.
- successive
- Che si sussegue; consecutivo nel tempo.
- approach
- Avvicinamento; modo di accostarsi a qualcosa.
- trembling
- Tremante; che trema di paura.
- frontier
- Confine; linea di demarcazione tra stati.
- compressed
- Compresso; ridotto in volume o spazio.
- receding
- Che si ritira; che si allontana indietro.
- line
- Traccia continua; serie di punti allineati.
- still
- Ancora; tuttora; nonostante ciò.
- distinctly
- Chiaramente; in modo ben definito e marcato.
- visible
- Visibile; che può essere visto chiaramente.
- gradually
- Gradualmente; a poco a poco nel tempo.
- dismembered
- Smembrato; diviso in parti; lacerate.
- broken
- Rotto; frammentato in pezzi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →