History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
Ha subito il triplice esame dello zelo teologico ravvivato dal giusto risentimento, dell'emulazione letteraria, e di quella meschina e invidiosa vanità che si compiace nello scoprire errori negli scrittori di fama consolidata.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Sul risultato del processo, ci sia permesso di convocare testimoni competenti prima di pronunciare il nostro proprio giudizio.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
M. Guizot, nella sua prefazione, dopo aver affermato che in Francia e in Germania, come anche in Inghilterra, nei paesi più illuminati d'Europa, Gibbon viene costantemente citato come un'autorità, prosegue così:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:
«Ho avuto occasione, durante le mie ricerche, di consultare gli scritti di filosofi che hanno trattato le finanze dell'impero romano; di studiosi che hanno indagato la cronologia; di teologi che hanno esplorato le profondità della storia ecclesiastica; di giuristi che hanno studiato con cura la giurisprudenza romana; di orientalisti che si sono occupati degli Arabi e del Corano; di storici moderni che si sono avventurati in ampie ricerche riguardanti le crociate e la loro influenza;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
ciascuno di questi scrittori ha rilevato e segnalato, nella 'Storia della Decadenza e Caduta dell'Impero Romano', alcune negligenze, alcune vedute false o imperfette, alcune omissioni che è impossibile non supporre volontarie;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
hanno rettificato alcuni fatti, combattuto con vantaggio alcune affermazioni; ma in generale hanno preso le ricerche e le idee di Gibbon come punti di partenza, o come prove delle ricerche o delle nuove opinioni che hanno sostenuto.»
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
M.
M.
Vocabulary
- undergone
- subito, sopportato un processo o esperienza difficile
- triple
- composto di tre parti o elementi distinti
- scrutiny
- esame attento e dettagliato di qualcosa
- theological
- relativo alla teologia e allo studio religioso
- zeal
- grande entusiasmo e dedizione verso una causa
- quickened
- accelerato, reso più intenso o vivace
- just
- giusto, meritato, fondato su buone ragioni
- resentment
- sentimento di amarezza verso un torto subito
- literary
- relativo alla letteratura e alla scrittura
- emulation
- desiderio di eguagliare o superare qualcun altro
- mean
- meschino, basso, di carattere spregevole
- invidious
- che suscita invidia o risentimento, offensivo
- vanity
- eccessiva ammirazione di sé stessi, presunzione
- delights
- trova grande piacere o soddisfazione in qualcosa
- detecting
- scoprire o individuare qualcosa di nascosto
- errors
- sbagli, inesattezze commesse in un testo
- established
- consolidato, riconosciuto e rispettato da lungo tempo
- fame
- notorietà e reputazione acquisita nel tempo
- result
- esito o conseguenza di un processo o azione
- trial
- prova, esame o giudizio di qualcosa
- permitted
- autorizzato, a cui è stato concesso il permesso
- summon
- convocare ufficialmente qualcuno a comparire
- competent
- qualificato e capace in un determinato campo
- witnesses
- persone che testimoniano ciò che hanno osservato
- deliver
- esprimere o pronunciare formalmente un giudizio
- judgment
- opinione o valutazione critica su qualcosa
- preface
- introduzione preliminare scritta all'inizio di un libro
- stating
- dichiarando o affermando qualcosa in modo esplicito
- enlightened
- illuminato, colto, dotato di grande conoscenza
- constantly
- continuamente, in modo ripetuto e senza interruzione
- cited
- menzionato o richiamato come riferimento autorevole
- authority
- fonte autorevole e attendibile su un argomento
- thus
- così, quindi, di conseguenza
- proceeds
- continua, va avanti nel discorso o nell'azione
- occasion
- opportunità o circostanza per fare qualcosa
- labors
- lavori, fatiche intellettuali o fisiche compiute
- consult
- fare riferimento a qualcosa per ottenere informazioni
- writings
- opere scritte, testi prodotti da un autore
- philosophers
- studiosi che si occupano di filosofia e pensiero
- treated
- trattato, affrontato un argomento in modo sistematico
- finances
- gestione e organizzazione delle risorse economiche
- empire
- stato governato da un imperatore su vasti territori
- scholars
- esperti studiosi dedicati alla ricerca accademica
- investigated
- esaminato e studiato a fondo un argomento
- chronology
- studio dell'ordine temporale degli eventi storici
- theologians
- studiosi di teologia e dottrina religiosa
- searched
- esplorato o indagato accuratamente alla ricerca di qualcosa
- depths
- profondità, aspetti più complessi e nascosti
- ecclesiastical
- relativo alla Chiesa e alle sue istituzioni
- law
- insieme di norme che regolano una società
- care
- attenzione accurata e meticolosa nello svolgere qualcosa
- jurisprudence
- scienza del diritto e studio dei principi giuridici
- Orientalists
- studiosi specializzati nelle culture e lingue orientali
- occupied
- impegnato, dedicato allo studio di qualcosa
- Koran
- testo sacro della religione islamica
- modern
- contemporaneo, appartenente all'epoca recente
- historians
- studiosi che ricercano e scrivono di storia
- entered
- intrapreso, avviato un percorso o attività
- extensive
- ampio, vasto, di grande portata e profondità
- researches
- indagini sistematiche condotte per ottenere conoscenza
- touching
- riguardante, relativo a un determinato argomento
- crusades
- spedizioni militari medievali cristiane verso la Terra Santa
- influence
- effetto o impatto su persone, eventi o situazioni
- remarked
- notato e commentato qualcosa di significativo
- pointed
- indicato, segnalato con precisione qualcosa
- Decline
- declino, processo di deterioramento graduale
- Fall
- caduta, collasso definitivo di un potere
- Empire
- vasto stato governato da un sovrano assoluto
- negligences
- mancanze di attenzione, trascuratezze in un lavoro
- false
- non vero, errato, contrario alla realtà
- imperfect
- incompleto, non pienamente accurato o corretto
- views
- opinioni, interpretazioni su un argomento
- omissions
- cose tralasciate o dimenticate in un testo
- impossible
- non realizzabile, che non può avvenire
- suppose
- immaginare o ritenere qualcosa come probabile
- voluntary
- fatto deliberatamente per propria scelta
- rectified
- corretto, sistemato un errore precedentemente commesso
- facts
- informazioni verificate e corrispondenti alla realtà
- combated
- contrastato o confutato con argomenti validi
- advantage
- beneficio o superiorità ottenuta in una situazione
- assertions
- affermazioni sostenute con forza e convinzione
- general
- complessivo, che riguarda la totalità di qualcosa
- departure
- punto di partenza per un ragionamento o analisi
- proofs
- dimostrazioni o prove a sostegno di un'affermazione
- opinions
- giudizi personali su un argomento o questione
- advanced
- proposto, presentato come argomento o tesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →