← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

It → English Full Text Level 9/10

Guizot continua esponendo le proprie impressioni sulla lettura della storia di Gibbon, e nessuna autorità avrà maggior peso presso coloro ai quali sono note l'ampiezza e l'accuratezza delle sue ricerche storiche:—

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

«Dopo una prima rapida lettura, che mi permise di sentire soltanto l'interesse di una narrazione sempre animata, e, nonostante la sua ampiezza e la varietà degli oggetti che fa scorrere davanti agli occhi, sempre perspicua, mi accinsi a un esame minuzioso dei dettagli di cui era composta;

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;

e l'opinione che mi formai allora fu, lo confesso, singolarmente severa.

and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

Scoprii, in certi capitoli, errori che mi parvero abbastanza importanti e numerosi da farmi credere che fossero stati scritti con estrema negligenza;

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

in altri, fui colpito da una certa sfumatura di parzialità e pregiudizio, che imprimeva all'esposizione dei fatti quella mancanza di verità e giustizia che gli inglesi esprimono con il loro felice termine misrepresentation.

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term misrepresentation.

Alcune citazioni incomplete (tronquées); alcuni passi omessi involontariamente o deliberatamente gettavano un'ombra di sospetto sulla buona fede (bonne foi) dell'autore;

Some imperfect (tronquées) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (bonne foi) of the author;

e la sua violazione della prima legge della storia—ingrandita ai miei occhi dalla prolungata attenzione con cui mi occupavo di ogni frase, ogni nota, ogni riflessione—mi indusse a formulare sull'opera nel suo insieme un giudizio di gran lunga troppo rigoroso.

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

Dopo aver terminato le mie fatiche, lasciai trascorrere un po' di tempo prima di riesaminare il tutto.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Vocabulary

goes: Procede, si muove o avanza in una direzione.
on: Preposizione che indica continuazione o posizione sopra.
to: Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
state: Dichiarare, esprimere chiaramente un'opinione o fatto.
his: Pronome possessivo maschile, indica appartenenza.
own: Proprio, personale, appartenente a sé stesso.
impressions: Opinioni o sensazioni formate dopo un'esperienza.
reading: Atto di leggere un testo o un'opera scritta.
's: Suffisso inglese che indica possesso.
history: Studio o narrazione di eventi del passato.
and: Congiunzione che collega due elementi insieme.
no: Indica negazione o assenza di qualcosa.
authority: Persona o fonte di grande credibilità e rispetto.
will: Ausiliare che indica futuro o determinazione.
have: Possedere o ausiliare nei tempi composti.
greater: Comparativo di 'grande', indica maggiore importanza.
weight: Importanza, influenza o valore di qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
those: Pronome dimostrativo plurale, indica persone lontane.
whom: Pronome relativo usato per persone come oggetto.
the: Articolo determinativo inglese, indica specificità.
extent: Misura, ampiezza o portata di qualcosa.
accuracy: Precisione e correttezza nei dettagli e nei fatti.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
historical: Relativo alla storia o agli eventi del passato.
researches: Indagini approfondite su un argomento specifico.
are: Forma plurale del verbo essere al presente.
known: Conosciuto, noto o riconosciuto da qualcuno.
After: Dopo, indica una sequenza temporale successiva.
a: Articolo indeterminativo singolare inglese.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine.
rapid: Veloce, fatto in poco tempo senza indugio.
perusal: Lettura attenta e dettagliata di un testo.
which: Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
allowed: Permise, diede la possibilità di fare qualcosa.
me: Pronome personale oggetto della prima persona singolare.
feel: Sentire, percepire emozioni o sensazioni fisiche.
nothing: Niente, assenza totale di qualcosa.
but: Ma, però; indica un'eccezione o contrasto.
interest: Curiosità o attenzione verso qualcosa di coinvolgente.
narrative: Racconto o esposizione di eventi in sequenza.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
animated: Vivace, pieno di vita e dinamismo espressivo.
notwithstanding: Nonostante, malgrado qualcosa che potrebbe ostacolare.
its: Pronome possessivo neutro, indica appartenenza.
variety: Diversità, presenza di molti elementi differenti.
objects: Argomenti o soggetti trattati in un testo.
it: Pronome personale neutro singolare della terza persona.
makes: Fa, causa o produce un determinato effetto.
pass: Passare, scorrere davanti agli occhi o alla mente.
before: Davanti a, prima di qualcosa nello spazio o tempo.
view: Vista, prospettiva o opinione su qualcosa.
perspicuous: Chiaro, facilmente comprensibile e ben espresso.
I: Pronome personale soggetto della prima persona singolare.
entered: Entrò, iniziò a fare qualcosa in modo approfondito.
upon: Su, sopra; indica inizio di un'attività.
minute: Minuzioso, estremamente dettagliato e preciso.
examination: Analisi approfondita e attenta di qualcosa.
details: Particolari, piccoli elementi di un insieme più grande.
was: Era, forma passata del verbo essere singolare.
composed: Scritto o creato con cura e organizzazione.
opinion: Giudizio personale su un argomento o persona.
then: Allora, in quel momento o come conseguenza.
formed: Formato, sviluppato un'idea o giudizio nel tempo.
confess: Ammettere sinceramente qualcosa di difficile da dire.
singularly: Particolarmente, in modo insolito e notevole.
severe: Molto critico, duro o rigoroso nel giudizio.
discovered: Trovato, individuato qualcosa di non noto prima.
in: In, dentro; indica posizione o contenuto.
certain: Alcuni, determinati, specifici tra un gruppo.
chapters: Sezioni principali di un libro o testo scritto.
errors: Errori, inesattezze presenti in un testo.
appeared: Sembrarono, diedero l'impressione di essere qualcosa.
sufficiently: Abbastanza, in misura adeguata o sufficiente.
important: Di grande rilievo o significato per qualcosa.
numerous: Molti, presenti in grande quantità o numero.
make: Fare, causare o produrre un risultato.
believe: Credere, ritenere vera una cosa o un'idea.
that: Che, congiunzione che introduce una subordinata.
they: Loro, pronome personale plurale della terza persona.
had: Aveva, ausiliare del trapassato prossimo inglese.
been: Stato, participio passato del verbo essere inglese.
written: Scritto, prodotto per iscritto da un autore.
extreme: Eccessivo, portato al massimo grado possibile.
negligence: Trascuratezza, mancanza di cura o attenzione dovuta.
others: Altri, persone o cose diverse da quelle menzionate.
struck: Colpì, impressionò fortemente chi osservava qualcosa.
tinge: Sfumatura leggera di qualcosa che influenza il tono.
partiality: Tendenza a favorire qualcuno in modo ingiusto.
prejudice: Pregiudizio, opinione negativa formata senza basi.
imparted: Trasmesso o conferito una caratteristica a qualcosa.
exposition: Presentazione o spiegazione chiara di argomenti.
facts: Fatti, informazioni vere e verificabili sulla realtà.
want: Mancanza di qualcosa di necessario o desiderato.
truth: Verità, conformità di ciò che si dice alla realtà.
justice: Giustizia, equità nel trattare persone o argomenti.
English: Relativo all'Inghilterra o alla lingua inglese.
express: Esprimere chiaramente un concetto con parole.
by: Da, attraverso; indica agente o mezzo.
their: Loro, pronome possessivo plurale della terza persona.
happy: Felice o appropriato, ben scelto per il contesto.
term: Termine, parola specifica usata in un contesto.
misrepresentation: Rappresentazione falsa o distorta dei fatti.
Some: Alcuni, una quantità non specificata di elementi.
imperfect: Non completo o corretto, mancante di qualcosa.
quotations: Citazioni, brani riportati da un'altra fonte.
some: Alcuni, una certa quantità non precisamente definita.
passages: Brani o sezioni specifiche di un testo scritto.
omitted: Tralasciati, esclusi intenzionalmente o per dimenticanza.
unintentionally: Senza intenzione, accidentalmente, per sbaglio.
or: O, congiunzione che presenta un'alternativa.
designedly: Deliberatamente, con intenzione precisa e consapevole.
cast: Gettare, proiettare un'ombra di dubbio su qualcosa.
suspicion: Sospetto, dubbio che qualcosa non sia onesto.
honesty: Onestà, qualità di chi dice sempre la verità.
author: Autore, chi ha scritto un'opera letteraria.
violation: Violazione, trasgressione di una regola o legge.
law: Legge, norma che regola il comportamento umano.
increased: Aumentato, cresciuto in intensità o quantità.
my: Mio, pronome possessivo della prima persona singolare.
eye: Occhio, organo della vista o attenzione critica.
prolonged: Prolungato, esteso nel tempo oltre il normale.
attention: Attenzione, concentrazione mentale su qualcosa.
occupied: Occupato, impegnato intensamente in un'attività.
myself: Me stesso, pronome riflessivo della prima persona.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo.
phrase: Frase, gruppo di parole con significato compiuto.
note: Nota, commento aggiunto a margine di un testo.
reflection: Riflessione, pensiero meditato su un argomento.
caused: Causò, produsse come effetto o conseguenza.
form: Formare, sviluppare un'opinione o un giudizio.
whole: Intero, tutto senza escludere alcuna parte.
work: Opera, produzione letteraria o intellettuale completa.
judgment: Giudizio, valutazione critica su qualcosa o qualcuno.
far: Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario.
too: Troppo, in eccesso rispetto a quanto è giusto.
rigorous: Rigoroso, estremamente severo e preciso nel giudizio.
having: Avendo, participio che indica un'azione precedente.
finished: Terminato, portato a conclusione un lavoro o compito.
labors: Fatiche, sforzi intensi dedicati a un lavoro.
time: Tempo, periodo che trascorre tra eventi.
elapse: Trascorrere, passare del tempo dopo un evento.
reviewed: Riesaminato, valutato nuovamente con occhio critico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →