← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14

It → English Full Text Level 9/10

Una seconda lettura attenta e regolare dell'intera opera, delle note dell'autore e di quelle che avevo ritenuto opportuno aggiungere, mi mostrò quanto avessi esagerato l'importanza dei rimproveri che Gibbon meritava davvero;

A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;

rimasi colpito dagli stessi errori, dalla stessa parzialità su certi argomenti;

I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;

ma ero stato ben lontano dal rendere giustizia adeguata all'immensità delle sue ricerche, alla varietà delle sue conoscenze,

but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge,

e soprattutto a quella discriminazione veramente filosofica che giudica il passato come giudicherebbe il presente;

and above all, to that truly philosophical discrimination which judges the past as it would judge the present;

che non si lascia accecare dalle nuvole che il tempo raccoglie attorno ai morti,

which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,

e che ci impediscono di vedere che, sotto la toga come sotto l'abito moderno, nel senato come nei nostri consigli, gli uomini erano quello che sono ancora,

and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,

e che gli eventi ebbero luogo diciotto secoli fa come accadono ai giorni nostri.

and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.

Sentii allora che il suo libro, nonostante i suoi difetti, sarà sempre un'opera nobile,

I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work,

e che possiamo correggere i suoi errori e combattere i suoi pregiudizi, senza cessare di ammettere che pochi uomini hanno saputo unire,

and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined,

se non in così alto grado, almeno in modo così completo e così ben regolato, le qualità necessarie a uno scrittore di storia.

if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.

Vocabulary

second: Sostenere o appoggiare l'opinione di un'altra persona.
attentive: Che presta attenzione con cura e interesse costante.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
regular: Che accade o si ripete con frequenza costante.
perusal: Lettura attenta e approfondita di un testo.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
entire: Che comprende la totalità senza alcuna eccezione.
work: Attività o opera realizzata con sforzo e dedizione.
notes: Brevi annotazioni o commenti su un argomento.
author: Persona che ha scritto un libro o un'opera.
those: Pronome dimostrativo plurale che indica cose lontane.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
had: Passato remoto del verbo avere in inglese.
thought: Passato del verbo pensare; idea o riflessione mentale.
it: Pronome personale neutro che sostituisce un sostantivo.
right: Appropriato, corretto, opportuno secondo norme o principi.
to: Preposizione o particella che introduce l'infinito verbo.
showed: Passato di mostrare; far vedere o manifestare.
me: Pronome personale complemento oggetto della prima persona.
how: Avverbio di modo che chiede il modo di fare.
much: Quantità grande o considerevole di qualcosa.
exaggerated: Rappresentato in modo eccessivo o più grande della realtà.
importance: Qualità di ciò che ha grande valore o rilievo.
reproaches: Critiche severe o rimproveri mossi a qualcuno.
really: In modo effettivo, veramente, senza dubbio alcuno.
deserved: Passato di meritare; avere diritto a qualcosa.
was: Passato del verbo essere nella terza persona singolare.
struck: Passato di colpire; impressionato profondamente da qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento di azione.
same: Identico, uguale, non diverso da qualcos'altro.
errors: Sbagli, errori, inesattezze contenute in un lavoro.
partiality: Preferenza ingiusta verso una parte o persona.
on: Preposizione che indica posizione sopra o riguardo.
certain: Sicuro, indubbio, specifico ma non completamente identificato.
subjects: Argomenti, temi, persone su cui si discute.
but: Congiunzione che introduce una contraddizione o obiezione.
been: Participio passato del verbo essere in inglese.
far: A grande distanza, molto, in misura considerevole.
from: Preposizione che indica origine o distanza di luogo.
doing: Gerundio del verbo fare; eseguire un'azione.
adequate: Sufficiente, appropriato, proporzionato alle necessità.
justice: Equità, correttezza, trattamento imparziale e giusto.
immensity: Vastità enorme, grandezza illimitata o straordinaria.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
researches: Studi approfonditi e sistematici su un argomento.
variety: Diversità, molteplicità, insieme vario di cose diverse.
knowledge: Sapere, conoscenza acquisita attraverso lo studio.
above: Sopra, al di sopra, più importante di qualcosa.
all: Totalità, ogni cosa, l'insieme completo di qualcosa.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa lontana o menzionata.
truly: Veramente, sinceramente, in modo autentico e genuino.
philosophical: Relativo alla filosofia o al ragionamento profondo.
discrimination: Capacità di distinguere e valutare differenze con discernimento.
judges: Valuta, giudica; magistrati che amministrano la giustizia.
past: Tempo anteriore al presente, ciò che è accaduto.
as: Congiunzione o preposizione che indica modo o confronto.
would: Condizionale del verbo volere; esprime possibilità futura.
judge: Valutare, esprimere un giudizio su qualcosa.
present: Tempo attuale, ora, oppure offrire, presentare qualcosa.
does: Forma ausiliare di fare nella terza persona singolare.
not: Negazione, particella che nega un'affermazione o fatto.
permit: Consentire, permettere, autorizzare un'azione o attività.
itself: Pronome riflessivo che si riferisce al soggetto stesso.
be: Verbo ausiliare e principale che significa esistere.
blinded: Accecato, privato della vista o della comprensione.
by: Preposizione che indica agente di azione passiva.
clouds: Nuvole; cose che oscurano la vista o la comprensione.
time: Successione di momenti, ore, giorni che scorrono.
gathers: Raccoglie, accumula, si raduna intorno a qualcosa.
around: Intorno, attorno a, in direzione circolare.
dead: Deceduto, morto, privato di vita e movimento.
prevent: Impedire, evitare che qualcosa accada o si verifichi.
us: Pronome personale complemento della prima persona plurale.
seeing: Gerundio di vedere; percepire con gli occhi.
under: Sotto, al di sotto, in posizione inferiore.
modern: Contemporaneo, attuale, appartenente al tempo presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →