← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15

It → English Full Text Level 9/10

L'attuale curatore ha seguito le orme di Gibbon attraverso molte parti della sua opera;

The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;

ha letto le sue fonti con costante riferimento alle sue pagine, e deve esprimere il suo giudizio ponderato, in termini di massima ammirazione, riguardo alla sua accuratezza generale.

he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.

Molti dei suoi apparenti errori sono quasi inevitabili a causa della fitta condensazione della sua materia.

Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.

Data la vastità immensa della sua storia, era talvolta necessario comprimere in una singola frase un'intera pagina vaga e diffusa di un cronista bizantino.

From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.

Forse qualcosa di importanza può essere sfuggito in questo modo, e le sue espressioni possono non contenere del tutto l'intera sostanza del passo da cui sono tratte.

Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.

I suoi limiti, a volte, lo costringono a tratteggiare; quando è così, non è giusto aspettarsi i dettagli completi del quadro finito.

His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.

A volte può occuparsi soltanto dei risultati più importanti; e nel resoconto di una guerra, talvolta occorre grande attenzione per scoprire che gli eventi che sembrano compresi in un'unica campagna occupano diversi anni.

At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.

Ma questa ammirevole abilità nel selezionare e nel dare risalto ai punti di reale peso e importanza — questa distribuzione di luci e ombre — sebbene possa talvolta tradirlo in affermazioni vaghe e imperfette, è una delle più alte eccellenze dello stile storico di Gibbon.

But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.

Vocabulary

present: Attuale, che esiste o avviene in questo momento.
editor: Persona che rivede e prepara testi per la pubblicazione.
followed: Ha seguito, ha percorso lo stesso cammino di qualcuno.
track: Percorso, pista o traccia lasciata da qualcuno.
through: Attraverso, indica il passaggio da un punto all'altro.
work: Opera letteraria o lavoro intellettuale prodotto da qualcuno.
authorities: Fonti autorevoli o esperti riconosciuti in un campo.
constant: Continuo, che non cambia o si interrompe mai.
reference: Riferimento a una fonte per verificare o citare informazioni.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
pronounce: Esprimere un giudizio formale e ufficiale su qualcosa.
deliberate: Ponderato, fatto con attenzione e piena consapevolezza.
judgment: Valutazione o opinione espressa dopo attenta riflessione.
terms: Espressioni usate per descrivere o qualificare qualcosa.
highest: Il più elevato, superlativo di alto in grado.
admiration: Profondo apprezzamento e rispetto verso qualcosa di eccellente.
general: Complessivo, che riguarda la maggior parte dei casi.
accuracy: Precisione e correttezza nei dettagli di un testo.
seeming: Apparente, che sembra tale ma potrebbe non esserlo.
errors: Errori, inesattezze presenti in un testo scritto.
almost: Quasi, indica approssimazione a una condizione o quantità.
inevitable: Impossibile da evitare, che deve necessariamente accadere.
close: Stretto, molto denso e compatto nella struttura.
condensation: Riduzione di un testo mantenendo solo le informazioni essenziali.
matter: Argomento o contenuto di un testo o discorso.
immense: Enorme, di dimensioni o estensione straordinariamente grandi.
range: Ampiezza o varietà di argomenti trattati in un'opera.
history: Studio degli eventi del passato umano nel tempo.
sometimes: A volte, in alcune occasioni ma non sempre.
necessary: Indispensabile, che non può essere omesso o evitato.
compress: Ridurre e condensare informazioni in uno spazio minore.
single: Unico, uno solo senza altri della stessa categoria.
sentence: Frase grammaticalmente completa con soggetto e predicato.
whole: Intero, che comprende tutte le parti senza eccezioni.
vague: Impreciso, non chiaramente definito o espresso nel testo.
diffuse: Prolisso, scritto in modo dispersivo con troppe parole.
Byzantine: Relativo all'Impero Bizantino, continuazione orientale dell'Impero Romano.
chronicler: Scrittore che registra eventi storici in ordine cronologico.
Perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza riguardo a qualcosa.
importance: Rilevanza o significato di qualcosa rispetto ad altro.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
thus: Così, quindi, indica una conseguenza logica di quanto detto.
escaped: Sfuggito, non incluso o tralasciato involontariamente.
expressions: Parole o frasi usate per comunicare un'idea specifica.
quite: Del tutto, completamente o abbastanza in grado.
contain: Includere o racchiudere qualcosa al proprio interno.
substance: Contenuto essenziale o significato principale di un testo.
passage: Brano o sezione di un testo letterario o storico.
limits: Limitazioni o confini che restringono ciò che si può fare.
compel: Costringere qualcuno a fare qualcosa in modo necessario.
sketch: Abbozzare, descrivere qualcosa in modo sommario e rapido.
case: Situazione o circostanza particolare di cui si parla.
fair: Giusto, ragionevole e appropriato in una determinata situazione.
expect: Aspettarsi qualcosa come logico o naturale risultato.
full: Completo, che contiene tutto senza omissioni o lacune.
details: Particolari specifici che completano una descrizione più ampia.
finished: Completo e rifinito in ogni suo aspetto o dettaglio.
picture: Descrizione vivida e completa di una situazione o evento.
only: Soltanto, indica esclusività o limitazione di una cosa.
deal: Trattare o occuparsi di un argomento specifico.
important: Di grande rilevanza o significato rispetto ad altri elementi.
results: Risultati o esiti prodotti da eventi o azioni specifiche.
account: Resoconto o narrazione dettagliata di un evento storico.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi contrapposti.
requires: Richiede, ha bisogno di qualcosa come condizione necessaria.
attention: Concentrazione e cura dedicate all'esame di qualcosa.
discover: Trovare o identificare qualcosa di non immediatamente evidente.
events: Avvenimenti o fatti accaduti in un periodo storico.
seem: Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa di specifico.
comprehended: Incluso o contenuto all'interno di qualcosa di più ampio.
campaign: Serie di operazioni militari condotte per raggiungere un obiettivo.
occupy: Coprire un periodo di tempo o uno spazio determinato.
several: Diversi, più di due ma non moltissimi in numero.
admirable: Degno di grande ammirazione e apprezzamento per qualità.
skill: Abilità o capacità acquisita attraverso pratica ed esperienza.
selecting: Scegliere con cura elementi tra molti disponibili.
prominence: Rilievo o importanza data a qualcosa per evidenziarla.
points: Aspetti o elementi specifici di un argomento trattato.
real: Reale, autentico e non apparente o superficiale.
weight: Importanza o rilevanza di un argomento o elemento.
distribution: Disposizione e ripartizione equilibrata di elementi in un testo.
light: Luce, metafora per chiarezza o enfasi su certi elementi.
shade: Ombra, metafora per elementi trattati con minor enfasi.
though: Sebbene, congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
perhaps: Forse, indica incertezza o possibilità riguardo a qualcosa.
occasionally: Occasionalmente, di tanto in tanto ma non frequentemente.
betray: Rivelare involontariamente un difetto o una debolezza nascosta.
imperfect: Non del tutto preciso o completo, con alcune lacune.
statements: Affermazioni o dichiarazioni scritte su un argomento specifico.
excellencies: Qualità eccellenti o pregi distintivi di un autore.
historic: Relativo alla storia o di grande importanza storica.
manner: Stile o modo caratteristico in cui qualcuno scrive.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →