History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
——第七部
—Part VII
第十五章：キリスト教の発展——第八部
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
第十五章：キリスト教の発展——第九部
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
序文
Introduction
編者による前書き
Preface By The Editor.
ギボンの偉大な著作は、歴史を学ぶ者にとって欠かすことのできないものである。
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
ヨーロッパの文献の中に、『ローマ帝国衰亡史』に代わるものは存在しない。
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
この書は、それが扱う広大な時代において、正当な占有者として争いのない地位を獲得している。
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
この書が取り上げるいくつかの主題については、より完全な研究がなされたものもあるかもしれないが、時代全体を俯瞰する観点においては、この歴史書こそがすべての人が従う唯一の権威であり、原典の著者やより後世の編纂者に立ち戻る者はほとんどいない。
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
主題そのものの本質的な興味深さ、それに注がれた尽きることのない労力、膨大な内容の凝縮、明快な構成、全体的な正確さ、そして文体——その一貫した威厳ゆえに単調になりがちで、精巧な技巧のために時として読み疲れを覚えることもあるとはいえ、全編を通じて力強く生き生きとしており、しばしば絵画的で、常に読者の注意を引きつけ、常に力強い表現で意味を伝え、比類ない広さと忠実さをもって描写し、卓越した表現の妙をもって一般化する——こうした優れた資質のすべてが、この書の歴史文学における恒久的な地位を確保し、今後も確保し続けるように思われる。
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- 書籍や文章の大きな区分・部分。
- Chapter
- 本や文書の章・節を指す単位。
- Progress
- 物事が前進・発展すること。
- Christian
- キリスト教に関する、またはキリスト教徒の。
- Religion
- 神や信仰に関する宗教的な体系。
- Introduction
- 本や話題の冒頭に置く導入部分。
- Preface
- 著者が書籍の冒頭に書く序文。
- Editor
- 書籍や記事を編集・校正する編集者。
- great
- 非常に優れている、偉大であるさま。
- work
- 著作・作品、または労働・仕事のこと。
- indispensable
- なくてはならない、必要不可欠であるさま。
- student
- 学問を学ぶ学生・研究者のこと。
- history
- 過去の出来事を記録・研究する歴史。
- literature
- 小説や詩などの文学作品の総称。
- Europe
- ユーラシア大陸西部に位置するヨーロッパ大陸。
- offers
- 何かを提供する・差し出す動詞の三単現形。
- substitute
- 別のものの代わりとなる代替物・代用品。
- Decline
- 勢力や状態が衰退・低下すること。
- Fall
- 崩壊・滅亡、または秋・落下のこと。
- Roman
- 古代ローマに関する、またはローマの。
- Empire
- 皇帝が統治する広大な帝国・大国。
- obtained
- 努力によって何かを得た・獲得した過去形。
- undisputed
- 誰も異議を唱えない、疑う余地のないさま。
- possession
- 何かを所有・占有している状態や権利。
- rightful
- 正当な権利や資格を持っているさま。
- occupant
- ある場所や地位を占有している人・物。
- vast
- 非常に広大な・膨大であるさま。
- period
- ある長さを持つ時代・期間のこと。
- comprehends
- 広範囲を包含・網羅する動詞の三単現形。
- However
- しかしながら、逆接を示す接続副詞。
- subjects
- 研究や議論の対象となる主題・題材。
- embraces
- 範囲内に含む・取り込む動詞の三単現形。
- undergone
- 変化や経験を経た・受けたundergoの過去分詞。
- complete
- 欠けることなく完全・完璧であるさま。
- investigation
- 事実を明らかにするための詳細な調査・研究。
- general
- 特定ではなく全体的・一般的であるさま。
- view
- 全体を見渡す視点・観点・見解のこと。
- whole
- 部分ではなく全体・すべてを指す形容詞。
- sole
- ただ一つの・唯一無二であるさま。
- authority
- 専門的な権威・権限、または信頼できる出典。
- defer
- 判断や意見を他者の権威に委ねること。
- few
- ごく少数の・わずかしかないことを示す限定詞。
- appeal
- より上位の判断や別の情報源に訴えること。
- original
- 翻訳や二次資料ではない原典・原文のさま。
- writers
- 文章を書く著作者・執筆者の複数形。
- modern
- 現代的な・近代に属するさまを示す形容詞。
- compilers
- 情報を集めてまとめる編纂者の複数形。
- inherent
- 生まれながらに備わった本来固有のさま。
- interest
- 興味・関心を引き起こす魅力・重要性。
- subject
- 論述や研究の対象となる主題・テーマ。
- inexhaustible
- 使い果たすことができない無尽蔵のさま。
- labor
- 目的のために費やす努力・労働・苦労。
- employed
- 目的のために費やした・使用した過去形。
- immense
- 非常に大きい・莫大であるさまを示す形容詞。
- condensation
- 内容を短くまとめた圧縮・要約のこと。
- matter
- 扱われる内容・題材・事柄のこと。
- luminous
- 明快で分かりやすく輝くようなさま。
- arrangement
- 物事を整然と並べた構成・配列・整理。
- accuracy
- 誤りなく正確であること・精確さ。
- style
- 文章の書き方・表現方法・文体のこと。
- however
- しかしながら、逆接を表す接続副詞。
- monotonous
- 変化がなく単調で飽きさせるさま。
- uniform
- 変わらず一定で均一なさまを示す形容詞。
- stateliness
- 堂々として威厳ある荘厳さ・品格のこと。
- sometimes
- 時々・場合によってを示す頻度の副詞。
- wearisome
- 疲れさせる・うんざりさせるような退屈なさま。
- elaborate
- 細部まで念入りに作り込まれた精巧なさま。
- throughout
- 全体を通じて・至る所でを示す副詞・前置詞。
- vigorous
- 力強く活発で精力的なさまを示す形容詞。
- animated
- 生き生きとして活気に満ちているさま。
- often
- しばしば・頻繁にを示す頻度の副詞。
- picturesque
- 絵画のように美しく印象的な風景などのさま。
- always
- 常に・いつでもを示す頻度の副詞。
- commands
- 注意や敬意などを引き付ける動詞の三単現形。
- attention
- 意識を向ける注意・関心・注目のこと。
- conveys
- 意味や情報を伝える・届ける動詞の三単現形。
- meaning
- 言葉や表現が持つ意味・意義・内容。
- emphatic
- 強調されている・力強く断定的なさま。
- energy
- 物事を動かす活力・エネルギー・力強さ。
- describes
- 詳しく説明・描写する動詞の三単現形。
- singular
- 並外れて注目に値する非常に際立ったさま。
- breadth
- 幅広さ・広がり・範囲の広いことを示す名詞。
- fidelity
- 事実や原典に忠実である正確さ・誠実さ。
- generalizes
- 個別の事柄から一般的な法則を導く動詞三単現。
- unrivalled
- 他に比べるものがない・無比であるさま。
- felicity
- 表現の巧みさ・適切さ、または幸福のこと。
- expression
- 考えや感情を言葉や文章で表す表現・言い回し。
- high
- 水準や程度が高い・優れているさまを示す形容詞。
- qualifications
- 能力・資格・資質など優れた特質の複数形。
- secured
- 確実に手に入れた・確保した過去形・過去分詞。
- seem
- ～のように思われる・見えることを示す動詞。
- likely
- 起こりそうな・可能性が高いさまを示す形容詞。
- secure
- 安全に確保する・維持するための動詞・形容詞。
- permanent
- 変わらず長続きする永続的・恒久的なさま。
- place
- 地位・位置・場所を指す名詞のこと。
- historic
- 歴史上重要な・歴史に残るさまを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →