History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
ギゾーは、ギボンの歴史書を読んだ際の自身の印象を述べ続けており、その歴史的研究の広さと正確さが知られている人々にとって、彼の言葉ほど重みを持つものはないでしょう。
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
「最初に速読した際は、常に生き生きとしており、その広大さや登場する対象の多様さにもかかわらず、常に明快な物語の面白さしか感じられませんでした。
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous,
その後、私はその作品を構成する細部の詳細な検討に入りました。そして、そのとき私が抱いた意見は、率直に言って、著しく厳しいものでした。
I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
ある章には、極めて不注意に書かれたと思わせるほど十分に重要で数多いと思われる誤りを見つけました。
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
また別の章では、事実の叙述に真実性と公正さの欠如をもたらす、一種の偏見と先入観の色合いに打たれました。これは英語では「ミスリプレゼンテーション」という巧みな言葉で表されます。
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term misrepresentation.
不完全な(トロンケ)引用や、意図せず、あるいは意図的に省略された一部の文章が、著者の誠実さ(ボンヌ・フォワ)に疑いを投げかけました。
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
そして歴史の第一の法則への違反——すべての文章、すべての注釈、すべての考察に長い時間をかけて取り組んだことによって、私の目にはそれがより一層大きく映りました——は、作品全体についてあまりにも厳しい判断を私に下させることになりました。
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
研究を終えた後、全体を見直す前に、しばらく時間をおきました。
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- (ここでは)続けて述べる、進む。
- on
- 続けて、さらに先へ進む様子を示す。
- to
- 〜するために、方向や目的を示す前置詞。
- state
- (動詞)述べる、はっきりと説明する。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- own
- 自分自身の、独自の。
- impressions
- 読んで受けた感想や印象のこと。
- reading
- 書物を読むこと、読書。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や研究。
- and
- 〜と、そして、並列を示す接続詞。
- no
- いかなる〜もない、否定を表す。
- authority
- 権威、信頼できる専門家や情報源のこと。
- will
- 〜だろう、未来や意志を表す助動詞。
- have
- 持つ、所有する、経験する。
- greater
- より大きい、より重要な、greatの比較級。
- weight
- (比喩的に)重要性、影響力、重み。
- with
- 〜と一緒に、〜に対して、を示す前置詞。
- those
- それらの人々、あの人たちを指す代名詞。
- whom
- (関係代名詞)〜である人たちに対して。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- extent
- 範囲、規模、どれほど広いかを示す名詞。
- accuracy
- 正確さ、精密さ、誤りのない状態。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- historical
- 歴史的な、歴史に関係する形容詞。
- researches
- 調査、研究、詳しく調べた結果の複数形。
- are
- 〜である、be動詞の現在形複数。
- known
- 知られている、広く認識されている。
- After
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞。
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞。
- first
- 最初の、一番目の、順序を示す形容詞。
- rapid
- 速い、すばやい、短時間で行われる。
- perusal
- 注意深く読むこと、熟読、精読。
- which
- (関係代名詞)それが、どちらの。
- allowed
- 許した、可能にした、allowの過去形。
- me
- 私を、私に、一人称目的格の代名詞。
- feel
- 感じる、感情や感覚を経験する動詞。
- nothing
- 何も〜ない、全くないことを示す代名詞。
- but
- 〜だけ、〜を除いて、ここでは「ただ〜のみ」。
- interest
- 興味、関心、面白いと感じる気持ち。
- narrative
- 物語、語り、出来事を順に述べた文章。
- always
- 常に、いつも、例外なく。
- animated
- 生き生きとした、活気ある、躍動感のある。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでも。
- its
- それの、物や概念の所有を示す代名詞。
- variety
- 多様性、さまざまな種類があること。
- objects
- 対象、主題、取り上げられる事柄の複数形。
- it
- それ、前述の事柄を指す代名詞。
- makes
- 〜させる、引き起こす、makeの三人称単数。
- pass
- 通り過ぎる、次々と現れる。
- before
- 〜の前に、目の前に現れる様子を示す。
- view
- 視野、見方、目の前に広がる光景。
- perspicuous
- 明快な、わかりやすい、明瞭に表現された。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- entered
- (ここでは)着手した、取りかかった。
- upon
- 〜に、〜に対して、onよりやや形式的な前置詞。
- minute
- (形容詞)細かい、詳細な、微細な。
- examination
- 調査、精査、詳しく調べること。
- details
- 細部、詳細、細かい点の複数形。
- was
- 〜であった、be動詞の過去形単数。
- composed
- 構成された、書かれた、作られた状態。
- opinion
- 意見、見解、自分の考えや判断。
- then
- その時、それから、時間の順序を示す副詞。
- formed
- 形成した、(意見を)まとめた。
- confess
- 告白する、認める、正直に述べる。
- singularly
- 際立って、非常に、普通でないほどに。
- severe
- 厳しい、過酷な、手加減のない判断。
- discovered
- 発見した、見つけた、discoverの過去形。
- in
- 〜の中に、場所や範囲を示す前置詞。
- certain
- 特定の、いくつかの、ある種の。
- chapters
- 章、本の区切りの単位の複数形。
- errors
- 誤り、間違い、errorの複数形。
- appeared
- 〜のように思われた、現れた。
- sufficiently
- 十分に、必要なだけ、enough と同義の副詞。
- important
- 重要な、重大な、無視できない意味を持つ。
- numerous
- 多数の、たくさんの、数が非常に多い。
- make
- 〜させる、引き起こす、原因となる動詞。
- believe
- 信じる、〜だと思う、確信する。
- that
- 〜ということ、接続詞として節を導く。
- they
- 彼ら・それらは、複数の主語を指す代名詞。
- had
- 〜していた、過去完了を作る助動詞。
- been
- 〜であった、be動詞の過去分詞形。
- written
- 書かれた、writeの過去分詞形。
- extreme
- 極端な、非常に激しい、度が過ぎる。
- negligence
- 怠慢、不注意、注意を払わないこと。
- others
- 他のもの・他の章、otherの複数形。
- struck
- (ここでは)〜という印象を与えた。
- tinge
- わずかな色合い、かすかな傾向・気配。
- partiality
- えこひいき、偏り、公平でない傾向。
- prejudice
- 偏見、先入観、根拠のない否定的な見方。
- imparted
- 与えた、付け加えた、impartの過去形。
- exposition
- 説明、解説、事実を明らかにして述べること。
- facts
- 事実、実際に起きた出来事の複数形。
- want
- (古い用法)欠如、欠けていること。
- truth
- 真実、正直さ、事実に基づいた情報。
- justice
- 公正さ、公平な扱い、正義。
- English
- 英語の、イギリスの、英語に関する。
- express
- 表現する、言葉で示す、伝える。
- by
- 〜によって、手段や行為者を示す前置詞。
- their
- 彼らの、複数の所有を示す代名詞。
- happy
- (ここでは)うまい、適切な、ぴったりの表現。
- term
- 用語、言葉、特定の意味を持つ表現。
- misrepresentation
- 事実の歪曲、不正確な表現、誤った説明。
- Some
- いくつかの、一部の、数量を示す形容詞。
- imperfect
- 不完全な、不十分な、欠陥のある。
- quotations
- 引用、他の文書から抜き出した文の複数形。
- some
- いくつかの、一部の、少量の。
- passages
- (文章の)一節、特定の箇所の複数形。
- omitted
- 省略された、意図的に除かれた。
- unintentionally
- 意図せずに、故意でなく、偶然に。
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞。
- designedly
- 故意に、わざと、計画的に行われた。
- cast
- (疑いを)投げかける、生じさせる。
- suspicion
- 疑惑、不信感、怪しいと思う気持ち。
- honesty
- 誠実さ、正直さ、嘘をつかない性質。
- author
- 著者、作者、本や文章を書いた人物。
- violation
- 違反、侵害、規則や道義を破ること。
- law
- 法律、規則、守るべき規範。
- increased
- 増加した、強まった、increaseの過去形。
- my
- 私の、話し手の所有を示す代名詞。
- eye
- 目、視覚、(ここでは)注意・眼差し。
- prolonged
- 長引いた、延長された、長期にわたる。
- attention
- 注意、注目、集中して見ること。
- occupied
- (ここでは)〜に専念した、取り組んだ。
- myself
- 私自身、再帰代名詞の一人称単数。
- every
- すべての、一つ一つの、例外なく全部の。
- phrase
- 語句、フレーズ、文中の短い表現単位。
- note
- 注釈、脚注、本文に付け加えた説明。
- reflection
- 考察、熟考、深く思いをめぐらすこと。
- caused
- 引き起こした、〜させた、causeの過去形。
- form
- 形成する、(判断・意見を)作り上げる。
- whole
- 全体の、すべての、まるごとの。
- work
- 作品、著作、労力をかけて作られたもの。
- judgment
- 判断、評価、物事の良し悪しを決める力。
- far
- はるかに、ずっと、程度が非常に大きい様子。
- too
- 〜すぎる、必要以上であることを示す副詞。
- rigorous
- 厳格な、厳密な、妥協のない態度や基準。
- having
- 〜してしまってから、完了を示す分詞構文。
- finished
- 終えた、完了した、finishの過去分詞。
- labors
- 労働、努力、苦労して行った作業の複数形。
- time
- 時間、時期、経過する時のこと。
- elapse
- (時間が)経過する、過ぎ去る。
- reviewed
- 見直した、再検討した、reviewの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →