History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
彼は神学的熱意による三重の精査を受けてきた。その熱意は正当な憤りによって研ぎ澄まされ、文学的競争心によっても、また定評ある作家の誤りを見つけ出すことに喜びを見出す、あの卑劣で悪意ある虚栄心によっても試されてきた。
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
この試練の結果について、私たち自身の判断を下す前に、適切な証人を召喚することが許されるであろう。
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
ギゾー氏はその序文において、フランスやドイツ、そしてイギリスにおいても、つまりヨーロッパの最も啓蒙された国々において、ギボンは常に権威として引用されていると述べた上で、次のように続けている。
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
「私は研究の過程において、ローマ帝国の財政を論じた哲学者たちの著作を参照する機会があった。
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire;
年代学を研究した学者たちの著作、教会史の深みを探求した神学者たちの著作、ローマ法学を丹念に研究した法律の著述家たちの著作も参照した。
of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence;
アラビア人とコーランに専念した東洋学者たちの著作、十字軍とその影響に関する広範な研究に取り組んだ近代の歴史家たちの著作も参照した。
of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
これらの著述家たちはそれぞれ、『ローマ帝国衰亡史』の中にいくつかの不注意な点、誤った、あるいは不完全な見解、そして意図的でないとは考えがたい省略を指摘してきた。
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
彼らはいくつかの事実を修正し、いくつかの主張に有効な反論を加えた。しかし概して彼らは、ギボンの研究や考察を出発点として、あるいは自らが提唱した新たな研究や意見の証拠として用いてきたのである。」
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Ｍ．
M.
Vocabulary
- undergone
- 経験した、受けた（undergoの過去分詞形）。
- triple
- 三重の、三つの要素からなる。
- scrutiny
- 詳細で厳密な調査や検討のこと。
- theological
- 神学に関係する、宗教的教義に関する。
- zeal
- 強い熱意や情熱、献身的な意欲。
- quickened
- 活発化された、刺激されて強められた。
- just
- 正当な、当然の、公正な。
- resentment
- 不満や怒りから生じる強い憤りの感情。
- literary
- 文学に関する、文芸的な。
- emulation
- 他者に追いつこうとする競争心や対抗意識。
- mean
- 卑劣な、器が小さく品位のない。
- invidious
- 不公平で他者の反感を招くような、不愉快な。
- vanity
- 自分自身への過度な自惚れや虚栄心。
- delights
- 喜ぶ、楽しむ（三人称単数現在形）。
- detecting
- 誤りや問題を見つけ出すこと、発見すること。
- errors
- 誤り、間違い、失敗の複数形。
- writers
- 著者、作家の複数形。
- established
- 確立された、広く認められた、定評のある。
- fame
- 名声、広く知られた高い評判。
- result
- 結果、成果、試みの最終的な帰結。
- trial
- 試み、審査、または裁判のこと。
- permitted
- 許可された、認められた。
- summon
- 正式に呼び出す、召喚する。
- competent
- 能力のある、適任の、十分な資格を持つ。
- witnesses
- 証人、目撃者の複数形。
- deliver
- 述べる、表明する、判断を下す。
- judgment
- 判断、評価、意見や見解のこと。
- preface
- 書物の序文、はじめに書かれた導入文。
- stating
- 述べること、明確に言及すること。
- enlightened
- 知識や理性に基づく開明的な、啓発された。
- countries
- 国々、複数の国家のこと。
- constantly
- 絶えず、常に、繰り返し継続的に。
- cited
- 引用された、参考として言及された。
- authority
- 権威、専門的な信頼性を持つ人や情報源。
- thus
- このように、したがって、以下のように。
- proceeds
- 続ける、先へ進む（三人称単数現在形）。
- occasion
- 機会、特定の目的や事情のある場面。
- during
- 〜の間に、ある期間中にわたって。
- labors
- 労働、努力、研究や作業の複数形。
- consult
- 参照する、調べる、意見を求める。
- writings
- 著作、書かれた作品や文書の複数形。
- philosophers
- 哲学者、思想家の複数形。
- treated
- 論じた、特定のテーマを取り扱った。
- finances
- 財政、財務、資金管理に関する事柄。
- Roman
- 古代ローマに関する、ローマの。
- empire
- 帝国、広大な領土を支配する国家体制。
- scholars
- 学者、特定分野を深く研究する人の複数形。
- investigated
- 調査した、詳しく研究・検討した。
- chronology
- 年代学、歴史的出来事の時系列的な記録。
- theologians
- 神学者、宗教的教義を研究する人の複数形。
- searched
- 探求した、徹底的に調べ調査した。
- depths
- 深み、奥深いところ、複雑な内容の複数形。
- ecclesiastical
- 教会に関する、キリスト教の組織に関わる。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や研究。
- law
- 法律、規則、法学のこと。
- studied
- 研究した、学習した、詳しく調べた。
- care
- 注意、慎重さ、丁寧さのこと。
- jurisprudence
- 法学、法律の理論や原則についての学問。
- Orientalists
- 東洋学者、東洋の文化・言語を研究する人々。
- occupied
- 従事した、特定の研究や活動に専念した。
- Koran
- コーラン、イスラム教の聖典のこと。
- modern
- 近代の、現代的な、最近の時代に関する。
- historians
- 歴史家、歴史を研究・記録する人の複数形。
- entered
- 着手した、特定の分野や研究に入り込んだ。
- extensive
- 広範な、幅広い範囲にわたる大規模な。
- researches
- 研究、調査の複数形、詳細な学術的調査。
- touching
- 〜に関する、〜に触れた、に関係する。
- crusades
- 十字軍、中世ヨーロッパの宗教的遠征の複数形。
- influence
- 影響、他への作用や効果のこと。
- each
- それぞれの、各自の、一つ一つの。
- remarked
- 指摘した、コメントした、注目した。
- pointed
- 指摘した、示した（pointed outで〜を指摘）。
- Decline
- 衰退、衰え（Decline and Fallで「衰亡」）。
- Fall
- 崩壊、滅亡、国家などの終焉を指す語。
- Empire
- 帝国、大規模な国家や支配体制のこと。
- negligences
- 不注意、怠慢、見落としの複数形。
- false
- 誤った、虚偽の、正確でない。
- imperfect
- 不完全な、欠陥のある、完全でない。
- views
- 見解、意見、観点の複数形。
- omissions
- 省略、見落とし、含めなかった事柄の複数形。
- impossible
- 不可能な、実現できない、ありえない。
- suppose
- 仮定する、思う、〜であると考える。
- voluntary
- 意図的な、自発的な、故意の。
- rectified
- 修正した、誤りを正した、改めた。
- facts
- 事実、実際に起きた事柄の複数形。
- combated
- 反論した、戦った、異議を唱えた。
- advantage
- 優位性、利点、有利な立場や条件。
- assertions
- 主張、断言、強く述べた意見の複数形。
- general
- 一般的な、全体的な、広く適用される。
- taken
- 採用した、受け入れた（takeの過去分詞形）。
- ideas
- 考え、アイデア、思想の複数形。
- points
- 論点、要点、出発点などの複数形。
- departure
- 出発、起点、新たな方向への出発点。
- proofs
- 証拠、証明、根拠の複数形。
- opinions
- 意見、見解、主観的な判断の複数形。
- advanced
- 提示した、提唱した、前進させた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →